Skip to main content

Full text of "Orderici Vitalis angligenae, coenobii uticensis monachi, Historiae ecclesiasticae libri tredecim; ex veteris codicis uticensis collatione emendavit, et suas animadversiones adjecit Augustus le Prevost"

See other formats



bncr 

SS.94 

(093) 

(44) 

S 701 


1 — 


' I ColUranc.j 

i 

Ii 100 . 

i 

i 

i 

. 








. iMfcMrmni r -, ,,. .»■ - 


ORDERICI VITALIS 


ECCLESIASTICAE HISTORIA 

LIBRI TREDECIM. 


TOMUS IV. 


Digitized by Google 



PARISIIS, 

E TYPIS CRAPELET, 

VIA DICTA VAUG1BARD , fi° 9 . 


M. DCCC. LII . 


ORDERICI VITALIS 


ANG L1GEN A , 

COENOBII UT1CBN SIS MONACHI, 

HISTORLE ECCLESIASTICAE 

LIBRI TREDECIM; 

EX VETERIS CODICIS UTICENSIS COLLATIONE EMENDAVIT, 

ET SUAS ANIMADVERSIONES ADJECIT 

AUGUSTUS LE PHEVOST. 



PARISIIS, 

APUD JULIUM RENOUARD ET SOCIOS, 

GALMCjE IlISTORl/t SOCIETATIS BIBLIOPOLAS , 

VIA DICTA DE TOURNON , N° fi. 

1852. 


Digitized by Google 



9^. £S<u (c<ii) (u) Stoi j s‘ 




Digitized by Google 



Le Commissaire responsable soussigne diclare que 
le travail de M. Auguste Le Prevost, comprenanl 
les dixieme, onzieme et douzieme livres de HIistoire 
Ecclesustique d’Orderic Vital, lui aparu digne 
d'etre publii par la Sociite de 1’Histoire de France. 


Fait A Paris, le 30 avril 1852. 


SignS GUfiRARD. 


Certi fid, 

Le Secrttairc dc la Socidle de THiitoire de France, 
J. DESHOVERS. 


Digitized by Google 



Digitized by Google 



ORDERICI VITALIS 

« ' 

ANGLIGENA? 

ECCLESIASTICAE HISTORIAE 

LIBER DECIMUS. 


I. Anno ab Incarnatione Domini m°xc° viii 0 , indic- 
tione vi a , omnipotens Creator omnium signa quaedam 
in mundo palam demonstravit, quibus bumana corda 
divinitus terruit, et, exhibitis ostensionibus inusitatis, 
terribiliora praestolari praesignavit. Nam v° kalendas Oc- 
tobris (1 ), pene per totam noctem coelum ardere vi- 
sum est. Deinde, indictione vn a , sabbato, die Natalis 
Domini, sol in nigredinem versus est (2). Post haec, 
multae mutationes magistratuum in orbe statim factae 
sunt, terribilesque casus et seditiones, graviaque dis- 
crimina in mundo saevierunt. Urbanus Papa , post- 
quam x annis (3) apostolicam sedem strenue, uti- 

(4) L’annee 4098 parait avoir ete feconde en meteores. II ne faut 
pas confondre celui-ci avec 1’aurore boreale du mois de juin prece- 
dent. Voyez ci-dessus, t. III, p. 550. 

(2) II y eut en effet ce jour-14 une eclipse annulaire de soleil, k on*e 
heures du matin. Ce passage est d’une haute importance, parce qu’il 
prouve que notre auteur ne faisait partir Tindiction ni du 4* r Sep- 
tembre, comme les empereurs d’Orient, ni du 24 du meme mois, 
comme les empereurs d’Occident et les rois d’Augleterre, raais d’une 
epoque de Tannee posterieure au 27. 

(3) Ce calcul en nombres ronds n’est pas exact. Urbain II occupa 
te trone pontifical onze ans quatre mois et dix-huit jours (42 mars 
4088-29 juillet 4099). 


IV. 


1 


2 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1099] 

literque rexit , eo tempore quo Ierusalem capta est, 
Romae aegrotavit, et, mercedem a Deo percepturus pro 
bonis studiis, quibus apprime floruit, iv° kalendas au- 
gusti ex hac vita migravit. Cujus opera quam laudabilia 
fuerunt , nitor et fama , qua; magnitudinis suae per 
orbem late divulgata sunt, inimicorum etiam lamenta 
eo defuncto contestata sunt. Petrus Leo tres elegiacos 
versus super ipso edidit, et memoriam ejus breviter 
sic commendavit (1 ) : 

Canonicam Remis, tulerat monachum Cluniacns Odonem; 
Roma vocat, facit hunc Ostia Pontificem. 

Cumque fit Urbanus mutato nomine Papa , 

Redditur expulsus integer Urbis honor. 

Exequias hujus celebres hic Roma peregit , 

Augustum quarto praeveniente die. 

Alter quoque insignis versificator praefati Papa* vi- 
tam, mores et occasum consideravit, et inde carmen 
hujusmodi compaginavit : 

Canonicus Remensis Odo, quem Cluuiaccnsis 
Ilugo facit monachum, Papa fit eximius. 

Hic vivens lux U rbis erat, defunctus eclipsis, 

Urbs stetit Urbano stante , ruente ruit. 

Lege regens et pace fovens, te, Roma, beavit, 


(4) Ce n’est point la premicre, mais la seconde de ces epitaphes, 
qui est de Picrre de Leon, deuxieme du noni. On la trouvera plus 
correcte dans ie tome VIII de P Histoire littraire de France. C’est 
dans la maison de ce puissant et opulent personnage, que le Pape 
6tait venu finir ses jours. Urbanus, finita Barensi in Apulia synodo, 
ad Urbem rediens, senio demum et infirmitate gravatus, ex insula 
Transtiberina in proximam Petri Leonis , viri nobilissimi et poten- 
tis simi, ejus amici , domum . praisidio munitissimam , prope sancti 
Nicolai aedem sacram, se contulit ; ubi, de Romana sede optime meri- 
tus, iv° kalendas augusti, anno \ 099, beato fine quievit. 

Nous tronverons de frequentes occasions de parier de ce person- 
nage et surtout de son lils. 


Digitized by Google 



[1099] 


LIBER DECIMUS. 


3 


Servans a vitiis intus , ab hoste foris. 

Non flexit, non extulit hunc, non terruit unquam 

Dives, fama, potens, munere, laude, minis. • 

Eloquium linguam, sapientia pectus, honestas 
Mores ornabant, exteriora decor. 

Ecce per hunc urbs sancta palet, lex uostra triumphat , 
Gentes sunt victae, crescit in orbe (ides. 

Sed citius rapitur rosa , quae plus vernat in horto ; 

Sic et florentem fata tulere virum. • 

Mors hominem, requies animam, cisterna cadaver 
Suscipit; inter nos nil nisi fama manet. 

Adhuc Urbano Papa in domo Domini lucente, et 
tenebras de cordibus mortalium praedicationibus et 
exemplis digniler effugante, Guitbertus Ravennatensis, 
quem Clementem nominarunt, occubuit; cui Petrus 
Leo hujuscemodi elogium, versificando insultans, in- 
tulit (1) : 

Nec tibi Roma locum, nec dat, Guitberte , Ravenna; 

In neutra positus, nunc ab utraque vacas. 

Qui Sutrie, vivens, maledictus Papa fuisti, 

In Castellana (2), mortuus, urbe jaces. 

Sed quia nomen eras sine rc, pro nomine vauo 
Cerberus Inferni jam tibi claustra parat. 

Defuncto Urbano Papa, Rainerius, Vallis Brutio- 
rum monachus, in Paschalem Papa electus est, et 
xvi* die a transitu praedecessoris sui canonice conse- 
cratus est (3). Apostolicam vero sedem fere xx annis 


(1) Quoi qu’en dise notre auteur, cet Antipape ne mourut qu’apres 
Urbain II, dans les premiers jours d'octobre 4400. 

(4) Civita-Castellana, ville episcopale, a sept lienes S. E. de \i- 
terbe. — Sutri, a six lieues et demie S. S. E. de Viterbe. 

(3) Renier, originaire de Bleda en Toscane, moinede Cluni (et non 
de Vallombreuse), puisabbe de Saint-Laurcnt et Saint-Etienne, sons 
les murs de Rorne, et Cardinal, fut elu Papc le 13 aout 1099, sur Ia 
designation de son predecesseur, et prit le nom de Pascal II. II mou- 



< HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099-1111] 

rexit, Ecclesia‘que Dei summo sedimine prodesse in- 
sudavit. Tempore Philippi, regis Francorum, inGallias 
venit, Paschale festum apud Carnotum celebravit, et 
privilegia ejusdem ecclesias, venerabilis Ivonis episcopi 
petitione, confirmavit (1). 

Henricus IV"*, Imperator, qui sanctam Ecclesiam ab 
adolescentia sua perturbaverat , et investituras eccle- 
siarum diutius violenter usurpaverat , et prophanos 
ecclesiasticae unitati adversarios in domo Domini in- 
truserat, potentiaque sa-culari truculenter armaverat , 
jam a Karolo, filio suo, de regni solio abjectus, facino- 
rum immanitatem suorum erubuit, et sic in misera 
senectute ab omnibus amicis destitutus , vn° idus au- 
gusti obiit (2). Sed, quia pro sceleribus suis apostolico 
anathemate perculsus occidit, extra matris telluris 
gremium, ut belluinutn cadaver, computruit, nec com- 
muni sepultura mortalium contegi vel honorari me- 
ruit. Hic fere quinquaginta annis regnavit, sed dira 
flagitiosae servitutis stipendia recepit (3). 

Karolus-Henricus V“, Imperator, anno ab Incarna- 
tione Domini m°c° vi", indictione xiv', regnare coepit, et 
paternam tyrannidem arripuit, et fere xix annis regna- 
vit, et in via patris sui, sicut in Paralipomenon de 
perfido herede scelerosi patris legitur (4), ambulavit. 


rut k Rorac au inois de janvier 4118, apros un pontificat dVnviron di x- 
huit aus et demi. 

(4) Le jour de PSque, 14 avril 4 407. — Cette bulle u’a pas et6 con- 
servee. 

(2) Lc 7 aout 4406, a Liege, a i Vige de cinquantc-six ans, et apres 
un rogne de pr&s de cinquante. 

(3) Le corps de ce prince fut porte a Spire, ou ii resta cinq ans 
sans sepulture. 

(4) Le passage des Paralipom£nes auquel notre autear fait allusion, 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


5 


11111] 

Quinto autem anno regni sui (4 ), cum xxx millibus mili- 
tum et ingenti multitudine peditum, Romam obsedit, 
pactisque conditionibus a Romanis susceptus (2), in 
basilicam sancti Petri apostoli intravit , et in cathedra 
imperiali, jussu Papae, resedit. Mox Apostolico ut mis- 
sam caneret, praecepit. Sed ipse, nisi quatuor Optima- 
tes Augusti, quos nominatim anathematizaverat, egre- 
derentur, noluit. Iratus ergo Imperator, Papam ante 
altare comprehendi imperavit. Protinus de satelli- 
tibus Caesaris unus Pontificem arripuit; sed audacior 
caeteris , imitator Simonis Petri gladium exemit , vali- 
diusque invasorem Papa;, et atrocius quam Petrus 
Malchum, percussit, et ibidem repente uno ictu exa- 
nimavit. Ingens igitur in urbe fit perturbatio, et ab 
utraque parte saeva concertatio, et in sacris aedibus 
absque reverentia sanguinis effusio. Duo millia Nor- 
mannorum de Apulia Romanis suppetias advenerant. 
Illi cum Latiis et Quiritibus cito egressi sunt, et mul- 
titudinem Alemannorum, aliarumque gentium truci- 
daverunt, qui jam in veteri urbe trans Tiberim securi 
hospitati fuerant. Augustum vero cum suis clientibus 
de urbe ter expulerunt. Vinctum tamen Papam, quia 
oculis eorum abditus fuerat , eripere nequiverunt. 
Conatus est Imperator per mediam urbem in Campa- 
niam cum exercitu suo violenter transire ; sed virtute 
bellica cum dedecore compulsus est alias abire, et 
pro interfectione multorum , quos de cuneis ejus 


nous parait etre celui-ci : Fccitque malum in conspectu Domini , sicut 
fecerat Manasscs , pater suus. II, xxm, 22. 

(1) Henri V, Empereur d’Occident (7 aodt 1406-23 roai 4125). 

(2) L’Empereur entra dans Romc lc 42 fevricr 4444 . 


Digitized by Google 



0 HISTOKIA ECCLESIASTICA. [1111-1112] 

in urbe subito peremptos esse diximus, multi flevere. 
Tunc Papa, solerti custodia detentus, omnique solatio 
destitutus, lmperalori quicquid petierat concessit (1). 
Unde, ab illo dimissus, mullis postmodum vilior extitit. 
Nam Rodbertus Parisieusis, Gualo episcopus Leonen- 
sis (2), et Poncius abbas Cluniacensis (3), aliique plu- 
res de Cardinalibus et praelatis ecclesiarum , Papam 
redarguebant, et quicquid Imperatori verbo seu scripto 
concesserat, irritum esse debere, indubitanter cense- 
bant. Asserebant enim quod pro veritate et justitia 
debuisset optare mori , et usque ad mortem inno- 
center Christum sequi, satisque malle vincula et 
flagra perpeti, quam aliquid contra jus et statuta Pa- 
trum potestati annuere saeculari. Ille vero reprehen- 
siones sophistarum patienter tolerabat, et assertiones 
eorum legitimas ac veraces esse allegabat. Non multo 
post Concilium episcoporum Romae congregavit (4), 


(4)11 serait bien long de signaler tout ce que ce passagc ren femur 
d’inexacli tudes. Nous nous contenterons dc dire que la bulle par la- 
quelle le Pape sc preta aux cxigeuces dc 1’Empereur dans la question 
des iuvestitures porte la date du 4 1 avril, et qu’il couronna Henri le 
lendemain. 

(2) Kobert de Paris parait avoir &e eminent dans la dialectique; 
on ne le connait que par une courtc mention dans ce sens, d*un 
fragmen t d’histoire de Francc sous Louis-le-Gros. Hist. de France, 
t. XII, p. 3. — Gnalon, eveque de Saint-Pol-de-Leon , assista ii 
deux dedicaces faites par Caliste II en 4419. — Ponce, abW de 
Cluni ; nous aurons occasion de revenir ci-apres sur ce person- 
nage. 

(3) Notrc auteur oublie de citer, parnii les plus violents detrac- 
teurs du Pape, Gcoffbi, abbe de Vendome et Cardinal, mais surtout 
Bninon, eveque dc Signi et abbe dn Mont-Cassin, qui fut le pius 
emporte de tous. 

(4) Le 28 mars 4 412. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


[ 1110 ] 

et omnia testamenta, quae coercitus Imperatori sanxe- 
rat, consilio Jurisperitorum palam damnavit, ipsum- 
que, pro violatione domus Dei et captione sacerdotis 
Christi et effusione sanguinis Christianorum, excom- 
municavit. Imperator itaque, sexto regni sui anno, 
Latiale decus tanto facinore maculavit , et multas 
gentes ad tantum nefas peragendum frustra vexavit. 
Quam gravis et periculosa hiems 'pluviis et nivibus, 
glacieque tunc faerit, et quanta discrimina in angustis 
et inaequalibus viis et in transitu fluminum exercitus 
pertulerit, et qualiter Imperator collectis viribus ur- 
bem obsessam plus minis quam armis expugnaverit , 
lrensis quidam scolasticus decenti relatione litteris 
tradidit (1 ). In illa expeditione, Imperator Mediolanum 

(4 ) i\ouj pensons, avec notrc savant confl ere M. Victor Le Clere, 
que, par une confusicii tr&s-commune au moyen age, ce n’eat point 
<l’uri Irlandais qu’il s’agit ici, mais bien d’un Ecossais : David Scotua, 
d’abord ecolatrc de Wurtzboorg, pnis cbapelain de l’Empereur 
Henri V, puis cnfin eveque du diocisc de Bangor, qn’il administra 
de 4420 ‘i 4439. Sa relation, divisde en trois livres, panut exister en- 
core en ms. dans la bibliotheque imperiale de Vienne, quoiqu’il n’en 
soit pas fait mention dans te catalogne de cet etablissement par End- 
licher. On peut supposer que c’est le memc ouvrage qni figure, pa- 
reiilement en »s., dans le catalogue du coi lege AU-Souls k Oxford , 
sous le titre de : Historia Henrici V‘. 

Le vrai titre de cette composition parait etre : Iter, sive expeditio - 
nis series, etc. 

Guillaume de Malmesbury le mentionne (I. v, p. 466) comme ayant 
ecrit : Magis in regis gratiam quam historicum deceret , et non his- 
toriam sed panegyricum. Voyez Fabricius, Bibliotheca medias et in- 
fimos latinitatis, t. II, p. 46. 

David Scotus eat cite avec assez peu de consideration par les an- 
nales de Winchester, qui le prdsentent comme Gallois d’origine : 
Anno m* c* xx* Radulfus , Cantuariensis arcluepiscopus , clericum 
quemdam, David nomine, Walensem natione, consecravit ad episco- 
patum Bangorensis ecclesiae. 


Digitized by Google 



8 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1110-1127] 

impugnavit, sed repulsus inde nil profecit (1). Tunc 
etiam Mathaldis, potentis liene, spaciosam regionem 
devastaverat , quae Ticinum (2), Placentiam, et ma- 
gnam partem Italiae , quae nunc Lumbardia dicitur , 
possidebat , et sibi patrique suo diu multumque resti- 
terat, justisque Apostolicis : Gregorio, Urbano et Pas- 
chali semper suffragata fuerat (3). 

Henricus, rex Anglorum, Mathildem filiam suam 
Imperatori in uxorem dedit (4); quam Rogerius, filius 
Ricardi (5), cognatus regis, cum nobili comitatu de 
Anglia in Alemanniam duxit. Argenti quoque decem 
millia marcos cum filia sua rex opulentus ei donavit, 
et regali more munera insignia destinavit. Impera- 
tor autem tam generosam conjugem admodum di- 
lexit ; sed, peccatis exigentibus, sobole imperio digna 
caruit. Unde imperiale stemma in aliam, jubente Deo, 
familiam transiit (6). Nam, eo defuncto, Lotharius, Sa- 
xonum dux, a proceribus regni electus est, meriloque 
frugalitatis, ac bonitatis in solium imperii promotus 
est. Matbildis autem Imperatrix post mortem mariti 
sui natale solum repetiit, et inter suos, licet ab exte- 
ris mullum diligeretur, commorari maluit. Rex Anglo- 
rum, pater ejus, Joffredo, Andegavorum comiti, eam 


(t) Apros avoir passe les Monts, au moisd’aout 4440. 

(2) Pavie. 

(3) La comtesse Malhilde raournt te 24 juiilet 4445 , et 1’Emperear 
passa de nouveao les Monts pour recneillir sa succession. 

(4) Le mariage fut celebre te 7 janvier 4414. 

(5) Roger de Bienfaite ou de Clare, dont le pire : Richard, itait 
cousin issu de germain de Guillaume-lr-Conqucrant. 

(6) A la mort de ce priuce la dignite imperiale sortit en edet de la 
maison de Franconie, ou elle etait cntree en 4024, et passa k Lo- 
thaire II , duc de Saie. 


Digitized by Google 



[1127-1133] LIBER DECIMUS. 9 

in conjugem desponsavit; quae marito suo filium,, 
nomine Henricum, anno Dominicae Incarnationis 
m° c° xxx° ni°, peperit; quem multi populi dominum 
expectant, si Deus omnipotens, in cujus manu sunt 
omnia, concesserit (1 ). 

II. [1087-1100.] Nunc, quia jam aliquantulum ab 
incoepta digressus sum materia, et moratus sum in his, 
quae ultra Alpes in Ausonia gesta sunt et Palestina, re- 
vertar ad res nostras , qute in Neustria contigerunt et 
Anglia. Guillelmus Rufus, militia clarus, post mortem 
patris in Anglia regnavit, rebelles sibi fortiter virga 
justitiae compressit , et xii annis ac x mensibus ad li- 
bitum suum omnes suae ditioni subjugavit. Militibus et 
exteris largus erat; sed pauperes incolas regni sui nimis 
opprimebat , et illis violenter auferebat quae prodigus 
advenis tribuebat. Multi sub ipso patris sui proceres 
obierunt , qui proaVis suis extraneum jus bellicose 
vendicaverunt ; pro quibus nonnullos degeneres in 
locis magnatorum restituit, et amplis, pro adulationis 
merito datis, honoribus sublimavit. Legitimam conju- 
gem nunquam habuit; sed obscenis fornicationibus 
et frequentibus moechiis inexplebiliter inhaesit, flagi- 
tiisque pollutus, exemplum turpis lasciviae subjectis 
damnabiliter exhibuit. Defunctis praesulibus et archi- 
mandritis, satellites regis ecclesiasticas possessiones et 


(t) L’Impcratrice Mathildc fut fiancce a Geoffroi Planlagenet, 
comte (1’Anjon, le 22 mai, jour de Ia Pentecote, 1427- Le prince dont 
elle accouctia le 25 mars H33, fut le roi Henri XI, dont notre auteur 
pr&age ici lea hautea destinees. 

II est visible que ce passage (et par consequent tout le livre x) ne 
peut avoir ete ecrit avant 1’ete de 4 4 33, a moins d’une iotercalatioa, 
que Ia contexture du ms. original ne permet paa d'admcttre. 



10 HISTORIA ECCLESIASTICA. [I087-1200J 

omnes gazas invadebant, triennioque seu plus dominio 
regis omnino mancipabant. Sic nimirum, pro cupidi- 
tate reddituum qui regis in aerario recondebantur, 
Ecclesia; vacabant, necessariisque carentes pastoribus, 
Dominicae oves lupinis morsibus patebant. 

Eodem tempore venerabiles episcopi : Osmundus 
Salesburiensis et Gualehilinus Guentoniensis , Guil- 
'leltnus Dunelmensis et Remigius Lincoliensis (<), 
aliique plures reverendi pontifices defuncti sunt; quo- 
rum fundos et omne peculium Flambardus, et Ful- 
cherius frater ejus (2), aliique clientes regis diu nacti 
sunt. Sic etiam defuncto balduino (3), abbate saucti re- 
gis et martyris Edmundi, et Simeone Eliensi, aliisque 


(1) Osmond, eveque de Salisbury, mort le 3 decembre 4099. 

Guillaume, eveque de Durham (2 janvicr 4096). Ce prelat l-ecut le 

surnom de Saint-Calais , parce qu’il avait ete moine de celte abbaye 
avant d’arriver aux fonctions d’abbe de Saint- Vincent-du-Mans, puii 
d’eveque de Durbam. Appele a ce siege par Guillaume-le-Conque- 
rant le 9 hovembre 4080, il fut sacre a Gloacester le 3 janvier 4084 ; 
puis cree grand justicier d’Angletcrre et comble de bienfaits par 
Giiillaume-le-Roux, qu’il n’en trahit pas moins, pourentrer dans la 
conjuratiori de 1’evequc de Baieux, a la suite de laquclle il se refugia 
en Normandie; mais, dis le mois de Septembre 4094, Guiliaumc lui 
rendit sou evecbe, pendant qu’il setrouvait i Durham & 1’occasion de 
la guerre avec le roi d’Ecosse. Le retour du prelat en Angleterrc fnt 
funeste a la paix de 1’Eglise ; car il ne cessa d’envenimer les querelles 
entre le monarque et saint Anselme, dans 1’espdrance de monter 
quelquc jour, a la place de celui-ci, sur le siege arcbiepiscopal. 

Remi, eveque de Lincoln (4072-4092). 

Waukelin, eveque de W inchester (4 074 - 4 098). 

(2) Nous aurons plus loin occasion de retrouver ces deux mise- 
rables, et de signaler lous les dommages et les scandales qu’its cau- 
serent i l’eglise de Lisieux , apres leur cxpulsion d’Angleterre. 

(3) Baudouin, abbe de Saint-Edniund’8-Bury. Ce personnage, ori - 
ginairement moine de la royalc abbaye de Saint-Denis, eu avait ete 
tire des 4065, et par consequent auterieurement a la conquete, pour 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


11 


[1027-1200] 

Patribus de saeculo migrantibus mortali, per Angliam 
regales ministri coenobia cum omnibus ad eadem per- 
linentibus invadebant, et monachis victum et vestitum 
cum parcitate erogabant, caetera vero regiis thesauris 
ingerebant. Porro, post longum tempus rex curialibus 
clericis seu monachis ecclesiasticos honores , quasi 
stipendia mercenariis, porrigebat; nec in illis tantum 
religionem , quantum favorem servitiumque sibi gra- 
tum ritu saeculari attendebat. 

Rodbertus igitur, cognomento Bloiet (1), qui senio- 
ris Guiilelmi capellanus fuerat, eoque defuncto, de 
portu Tolchae cum juniore Guillelmo mare transfre- 


administrer Saint-EdmundVBurv, qu’il gouverna pendant trente- 
deux ans , jusqu’au 29 decembre 1097, epoque de sa mort. 

Simeon, abbe d’Ely, fW»re de Waukelin, eveque de Winchester, 
avait dabord ete prieur de la cathedrale de Winchester, puis fut im- 
pose aux moines d‘Elv malgre eux en 1081, et mourut &ge de plus de 
cent ans, en 1093. 

(1) Robert Blooet, eveque de Lincoln (1093-10 janvier 1123). 

Nous apprenons par ce passage l’etrangc detour que Guillaume-le» 
Roux avait pris, au moment de la mort de son p&re, pour gagner l’An- 
gletcrre, en choisissant pour son point d’embarquement le port de 
Touque, pr^ferablement & ceux de la c6te de haute Normandie. 

Girard, eveque d’Hereford vers 1095, ueveu de Waukelin, eveque 
dc Winchester, transiere a 1’archeveche d’York en 1100. 

Guillaume de W T arlewast, eveque d’Exeter (1107-1127, f 1137). 
Voyez la note ci-apres 

Jean-le-Medecin, eveque de Bath (1088-29 decembre 1122). 

Raoul, eveque de Chicester (1091-1123). 

Ranulfe Flambard, eveque de Durhara (29 mai 1 099-septetnbre 
1128). 

Herbert Losinga, eveque de Tetford. Ce sobriquet de Losinga si- 
gnifiait le louangeur, le flatteur. On dit encore en Normandie : aloser: 
locer, vanter. Au reste, ce prelat, originaire de l’Hiemois, £tait en- 
tach£ d’un acte bien autrement honteux que son penchant a la flat- 
terie : il avait achete a beaux deniers coniptants non-seulement son 


Digitized by Google 



12 HISTORIA ECCLESIASTICA. L1087-1200] 

taverat , et epistolam regis de coronanda prole Lan- 
franco archiepiscopo detulerat , post mortem Remigii 
Lincoliensem episcopatum recepit , quem plus quam 
xx annis tenuit. Girardus autem, nepos Gualchelini 
Guentoniensis, prius praesul Herfordensis, postea vero, 
tempore Henrici regis, archiepiscopus factus est Elx>- 
racensis. Guillelmus quoque de Guarel-Guest episco- 
pium habuit Exoniense, Johannes Medicus Badense, 
Radulfus cognomento Luffa Cicestrense, et Rannulfus 
Flambardus Dunelmense , Herbertus vero Ix>sengia 
Tetfordense. Sic utique capellani regis et amici prae- 
sulatus Angliae adepti sunt, et nonnulli ex ipsis prae- 
posituras ad opprimendos inopes , sibique augendas 
opes nihilominus tenuerunt. Alii vero pro suscepto 
ecclesiastici regiminis onere divinitus perterriti sunt , 
sibique commissis intus et exterius salubriter prodesse 
studuerunt, vitasque suas secundum beneplacitam vo- 
luntatem Dei laudabiliter correxerunt. Homines enim 
multa faciunt culpabiliter pro explenda sua voluntate, 
nil appetentes nisi libitum suum in perpetrata pravi- 
tate ; quae sapiens arbiter omnium ad multorum com- 
moditatem sua liene disponit ineffabili pietate. Ple- 
rumque leves et indocti eliguntur ad regimen Ecclesiae 
tenendum, non pro sanctitate vitae , vel ecclesiastico- 


eveclic, mais encore, et par-dessus Ie marche, 1’abbaye de Winches- 
ter pour son pere. C’est ce qui donna iieu au distique suivant : . 

.... Eeclesiee nummis venduntur, et auro 
Filius est prcesul , pater abba , Simon uterque. 

C’est sous son administration, en <095, que le siege episcopal fut 
transporte de Tetford a Norwich. 11 mourut le 22 juillet <449. 
Voyef a son sujet Y II i stoirc litcraire de France , t. X, p. 265. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


13 


[1087-1200] 

rum eruditione dogmatum, liberalium ve peritia littera- 
rum ; sed nobilium pro gratia parentum , et potentum 
favore amicorum. Quibus ita promotis clemens Ileus 
parcit ac miserelur, eisquepostmodum supernae uber- 
tas gratiae infunditur, et coelestis sophiae per eos luce 
Dei domus illuminatur, et utilibus studiis plures sal- 
vantur. 

III. Venerabilis Anselmus,Cantuariaearchipraesul, as- 
siduas praevaricationes videns , frequenter Contristaba- 
tur ; imitansque Johannem et Heliam , ea crebro ca- 
lumniabatur, quae contra divinam fieri legem moerens 
intuebatur. Superbus autem rex , qui spiritualis au- 
rigae freno salubriter regi dedignabatur , malignis et 
procacibus consiliariis in malignitate irretiebatur, et 
contra salubria pii monitoris hortamenta irascebatur. 
Unde prudens arcliiepiscopus temporibus ejus bisexu- 
lavit(l), et prius Urbanum Papam, ac poslraodum 


(4 ) Ceci est une erreur. Saint Anselme nc quitta l’Angleterre 
qu’une fois dy vivant de Guillaunic-le-Roux, le 45 octobre 4097. II 
y rentra le 23 septembre 4 400, dix semaines apr£s la mort de ce 
prince. Nous apprenons de Raoul de Diceto qu’au moment ou saint 
Anselme allait s’embarquer a Douvre, WilUlmus de Warwast, fa- 
miliarissimus regis , omnia sua, spe recipienda pecunia , perscrutatus 
est , nichilque eorum qua credebat, reperiens, eum cum suis abire 
permisit (Rad. de Diceto, de Arch. Cantuar.). 

Au retour de son voyage d’Italie, saint Anselme rencontra a Lyou 
le m£me envoye, chargc celte fois de lui interdire 1’entree de l’An- 
gleterre. Prafatus IVUlelmus de IVarwast, unus de nunciis domini 
(regis) inhibuit archiepiscopo ne rediret in Angliam , nisi vellet ad ins- 
tituta supradicli Concilii (non) respicere, secundum (sic, 1. : sed) consue- 
tudinem antiquitatis (antiquitus) introductam modis omnibus consei'- 
vare. ( Ibid .) Guillaurae-le- Roux devait etre bien pres de sa fin, quand 
le saint prelat retjut cette derniere sommation. Nous pensons que cet 
envoye du roi est le menie personnage qui fut appele k l’£?eche 
d’Exeter en 44 07. On sait en effet que celui-ci , Nonnam! d’origine, 


Digitized by Google 



14 


i 

HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097-1100] 

Paschalem expellit. Causas autem exilii ejus, et qua- 
liter periculosum iter peregerit, Edmarus, capellanus 
ejus et itineris socius, diligenter enarravit in libro, 
quem de moribus ejus et actibus , nectareisque dog- 
matibus luculenter edidit (4). In illo quippe itinere, 
Balduinus de Tornaco , nobilis heros (2), et praefatus 
Angligena illi comitabantur ; quorum virtuosae stre- 
nuitates ab his , qui eorum arcana familiariter rimati 
sunt, praedicabiles habentur. 

In Apulia llrbanum Papam Anselmus invenit, et ab 
ipso veneranter susceptus, ibi cum illo aliquandiu 
habitavit. Tunc Rogerius, Tancredi fdius, Sicilia* con- 
sul , in Campaniam venerat , Capuam obsidebat , Ri- 
cardum, Jordani lilium, nepotem scilicetsuum, paterno 
juri restituere satagebat, et rebelles Langobardos, qui 


avait ete attache a Ia chapelle rovale des lc regne de Guillaume-lc- 
Conquerant, et charge de frequentes missions. 11 dcvait etre origi- 
naire d’un lieu nomme aujoard’hui Veraval, sur la commune de Ho- 
tot-le-Vatois, cantou dcFauville. Au xin* siecle on disait : Warawast 
(«49, «24, 4284 , 4284, 4289). On a dit aussi Werelwast (4220), 
Werewast (4224 , 4282). Les proprietaires de ce fief sont souvent cites 
dans le cartulaire de Saiot-Wandrille; Werawast et Hotot faisaient 
partie des proprtetes de cette abbaye d£s la charte de Richard II en 
sa faveor. 

(4) Eadmeriy Cantuariensis monachi, sancti Anstlmi Vita, labore 
et studio D. Gabriclis Gerberon, Paris, 4675, i la suite de 1’edition 
des ceuvres de saint Anselme par le meme. 

(2) Ce personnage etait un moinc qui possedait toute la confiance 
de saint Anselme, et qui fut charge par lui de tenir sa maison, aussi* 
tot qu’il fut arriv4 a 1’episcopat. En 4095, Guillaumc-le-Roux le fit 
sortir d’Angleterrc en haine du saint archeveque. Nous ne pehsons 
pas qu’il fut originaire de Tournai en Belgique, ni d’une commune 
du meme nom dans le departement de 1’Orne, mala du hameau de 
Tournai, situe sur les communes de liarcourt et Thibouville, dans 
le voisinage du Bec. 11 accompagna saint Anselme a Home en 4098. 


Digitized by Google 



[1095-1098] LIBER DECIMUS. 15 

praedictum juvenem excluserant, obsidione coartabat. 
Ibi Papa sequester aderat, et cum venerabili Anselmo 
legationes pacis inter dissidentes deferebat. Tandem 
comes pristinum honorem , compressis rebellibus , 
nepoti suo restituit, eique Papa domnum Anselmum, 
et ipsi consulem commendavit. Cumque Concilium 
apud Barum jussu Papae congregatum esset, et copia 
perplexarum de fide, aliisque mysteriis quaestionum 
a Graecis prolata fuisset, jussu Papae pater Anselmus 
generalem omnibus sermonem fecit , et ad propositas 
inquisitiones subtili lucidaque Graecis et Latinis respon- 
sione satisfecit (1). Cumque praefatus Papa Deo, ca- 
tholicaeque plebi apostolicam servitutem peregisset , 
et in Gallicanis regionibus , unde prodierat , suis spi- 
ritualiter proficere decrevisset, ingentem synodum apud 
Clarummontem , Alverniae urbem, tenuit, populum 
Domini contra Ethnicos praeliari admonendo praece- 
pit , et crucem Domini , quae Diabolo et omni maligni- 
tati formidini est , in humeris suis ferre instituit (2). 


(1) Ce recit n’est point exact. Saint Anselme n’alla point chercher 
sons les murs de Capoue Urbain II, qui Pavait recu k Rome et 1’avait 
retenu deux jours dans son palais de Latran. C’est sur la demando du 
comte Roger, que, assez longtemps apros son arrivee a Rome et sa re- 
traite dans la Terre de Labour, il se rendit au camp devant Capoue, 
ou le Pape n’arriva qu*apr£s lui. Le Service que Roger rendit a son 
cousin Richard, ne fut pas aussi desinteresse que notre auteur parait 
Pavoir pense >.car le prince de Capoue ne rentra dans sa ville, qu’i 
condi tion de la tenir de lui. Le concile de Bari fut ouvort le 4" oc- 
tobre 1098, et non pas 1099, comme nous 1'avons dit a tort ci-dessus, 
t. III, p. 217, d’apr£s les historiens locaux. 

(2) Anachronisme grossior. Le concile de Clermont, ouvert le 
18 novembre 1095, est anterieur de trois ans aux ^v^nements dont 
nptre auteur vieut de parier. 

Ici nous rentrons dans les evenements do 1095 et 1096. 


Digitized by Google 



1 


16 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1095] 

Tunc nimia molio gentium facta est, sicut in praece- 
denti libello satis dictum est. 

Tunc Godefridus, Lotharingiae dux, Bullonem cas- 
trum cum omnibus appendiciis suis episcopo Leodi- 
censi, domino suo, invadiavit, et ab eo septem millia 
marcos argenti recepit (1 ). Sic alii plures, opulenti et 
pauperes, praedia redditusque suos distraxerunt, ac pe- 
cuniam ad ineundum iter in Ierusalem procuraverunt. 

IV. Rodbertus quoque 1I"‘, dux Normannorum , qui 
Curta-Ocrea jocose cognominatus est, totam terram 
suam, usque ad quinque annos, Guillelmo regi, fratri 
suo, dimisit, et decem millia marcos argenti, ad explen- 
dam peregrinationem cupitam, abeo accepit. Guillelmus 
autem rex, nono anno ex quo regnavit, exhaurire the- 
sauros suos nolens, ornamenta ecclesiarum expoliavit, 
quae studiosa priscorum benivolentia regum et optima- 
tum auro et argento, gemmisque texerat, ac, ad laudem 
Dei, memoriamque sui, sauctae matri Ecclesia; reli- 
querat. Mense septembri, Guillelmus mare transfretavit, 
dataque pecunia Neustriam recepit , et fere v annis : 
omni scilicet vita sua, fortiter conculcavit. Tunc Odo, 
Baiocensis episcopus, cum Rodberto duce, nepote suo, 
peregrinatus est. Tantus enim erat rancor inter ipsum 
et regem pro transactis simultatibus, ut nullatenus pa- 
cificari possent ab ullis caduceatoribus. Rex siquidem 
magnanimus et iracundus et tenacis erat memnrke , 
nec injuriam sibimet irrogatam facile obliviscebatur 
sine ultione. Tumidus nimirum princeps acerbe secum 
recolebat quod Odo praesul, qui patruus suus erat, in 

(1) Godefroi dc Houillon n’a ni engagd ni vendo, comme on !’a trop 
repete, Ic cliateau de Bouillon, qui appartenait a sa mere , morte 
aprta lui. 

* f’ r _ ■* * ■ * 


Digitized byTItjojfk’ 


LIBER DECIMUS. 


1 ? 


[1087-1096] 

primordio regni sui primus illi restiterat, et ingentem 
magnatorum frequentiam in rebellionem contra ipsum 
contraxerat. Ejus instinctu, Rodbertus,Moritolii comes, 
Peneveselium tenuit; sed postmodum cum rege obsi- 
dente, qui nepos suus erat, pacem fecit, et, reddita mu- 
nitione, in amicitiam rediit. Gislebertus quoque, filius 
Ricardi, cum Rogerio fratre suo, Tonnebrugiam muni- 
vit; sed paschali hebdomada rex oppidum obsedit, 
quod ei mox in primo assultu cessit. Denique pon- 
tifex ipse , cum Eustachio Boloniensi et Rodberto 
Belesmensi et insigni phalange armatorum, Rofense 
castrum tenuit, ihiquc, duobus municipiis, quae rex 
construxerat, in gyro artatus, cum dedecore cessit, et, 
de toto Albionis regno irrecuperabiliter exheredatus, 
recessit (1). Deinde in Normannia, cum sese rex vin- 
dicaret, et fratrem suum, a quo injuste et frustra im- 
pugnatus fuerat, impugnaret, et, baronibus cupiditate 
seu timore ad eum flexis, magnam portionem Norman- 
niae nactus, triumpharet, Baiocensis Odo totis viribus 
illi diu restitit, nec consuli, donec ipse sibi deficeret, 
auxilium defuit. Unde praesul, postquam rex Guillel- 
mus, ut dictum est, praevaluit, peregrinari quam ini- 
mico subjici maluit. Roma: cum Urbano Papa pr.esul 
et dux locuti sunt, et, percepta benedictione ab eo, 
Tiberim transierunt, et in Apulia hiemaverunt (2). 

Inde pontifex in urbem Panormitanam, quam vulgo 
Palernam vocant, secessit, ibique februario mense 
ex hac vita migravit, et in metropolitana sanctae Dei ge- 
nitricis Mariae basilica Gislebertus, Ebroicensis episco- 


(4) \ over sui ces evenemeuts le paragraphe u du livre v* *u, (. 111, 

p. 268-280. 

(2) V o\pz ci-desstis, t. 111, p. 483 rt 486. 
iv. 2 

- * . • • »' 


• Digitized by Google 


18 


niSTORlA ECCLESIASTICA. [1097-1146] 

pus, eum sepelivit. Hic, ab adolescentia sua promotus, 
ecclesiae gubernaculum suscepit, fere i, annis tenuit, 
multis honoribus et ornamentis episcopalem ecclesiam 
ditavit, Clerum honoravit, et multos suis exspoliavit, 
aliisque ablata prodigus donavit (1). Cujus obitum 
rex Guillelmus ut audivit, Turoldo, fratri Hugonis de 
Ebremou, episcopatum dedit. Qui post annos vii prae- 
sulatum pro quibusdam arcanis ultro reliquit, et in 
coenobio Beccensi sub Guillelmo abbate monachili 
regulae se submisit , ibique plurimo tempore usque ad 
finem vitae regulariter Deo militavit ; cui Ricardus, San- 
sonis fdius, per annos xxvi successit (2). 

Guillelmus itaque rex Normanniam possedit, et do- 
minia patris sui, quae frater suus insipienterdistraxerat, 
6ibi mancipavit, et ecclesias pastoribus viduatas electis 
pro modulo suo rectoribus commisit. Nam Gemmeti- 
cense coenobium et Divense vacabant. Guntardus enim. 


(1) Ibid., p. 266. 

(2) Turold cTEnvermeu, frere de Hugue d’Envermeu, donateur 
du prieure de Saint-Laurent d’Envermeu a 1’abbayc du Bec. Cerlaines 
circonstances, restees aussi mysterieuses pour nous que pour notre 
auteur, non-seulement 1’engagerent a se demettre de son eveclie au 
bout de sept ans, mais ineme opposerent des empechements caoo- 
niques a sa prise de possession, qui ne parait pas avoir jamaiseu lieu. 
C’etait pourtant un respectable personnage, honore de l'amilie et de 
la corrcspondance de saint Anseline. Apros sa demission, il se retira 
k 1’abbaye du Bec. II y fut gueri iniraculeusement d’une hcrnie ( rup- 
tura ), et y prolongea ses jours jusqu’en 14 46. Ce passagc de notre 
auteur scmble 11 ’avoir ete ecrit qu’apres sa niort, et ue l’a ete tout au 
moins qu’apres celle de son successeur. 

Nous verrons plus loin, que cclui-ci (Ricliard, fds de Sanson) mou- 
rut dans la semaine de Paques 4433- C’est lui qui donna k 1’eglise de 
Baieux la baronnie de Douvre (Dobra), dont il etait proprietaire. II 
concourut puissamnient aussi, par ses largesses, k la fondation du 
prieure du Plcssis-Grimoult. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


19 


[1095-1127] 

Gemmeticensium strenuus abbas, apud Clarummon- 
tem, dum famosa synodus ibi celebraretur, vfkalendas 
decembris obiit. Iu cujus loco rex Tancardum, Fiscan- 
□ensem praepositum, subrogavit. Qui post aliquot an- 
nos, orto inter ipsum et monachos probroso tumultu, 
cum infamia recessit, eique Rotoinageusis Ursus, ab in- 
fantia ejusdem ecclesiae monachus, per annos xx suc- 
cessit (1). Interea Fulco, Uticensis monachus et Di- 
vensium abbas, Urbanum Papam adierat, et apud 
Cassinum Montem exulabat. Cujus successor, nomine 
Benedictus, sancti Audoeni Rotomagensis arcliiepi- 
scopi monachus, obierat. Divensibus ergo Guillelmus 
rex Etardum, Gemmeticensera borlolanum, ab infantia 
mouachum , abbatem dedit , qui per aliquot annos 
gregem Dei diligenter servavit. Fulconi vero redeunti 
cum apicibus Papaj , ccenobialem magistratum gra- 
tanter reliquit, ac, ad conversionis suae locum reversus, 
in decrepita adate hominem exivit. Fulco autem, qui 
ante dejectionem suam Divense coenobium xx annis 
rigide rexit, solertiaque sua numerum fratrum auxit, 
multisque modis Ecclesiam provexit, invidente et in- 
stigante Sathana injuste criminatus et depositus, 
vu annis exulavit. Deinde reversus, abbatiam suam 
iterum vu annis prospere gubernavit, et senex in Au- 
glia m° nonas aprilis Guenta; obiit (2). 

V. Anno ab Incarnatione Domini m“ xc° vn°, indic- 


(4) L’expulsiou de Tancard parait avoir eu licu en 4404 . Ursus, son 
successeur, raourut le 27 octobre 4427, emportant dans la toinbe des 
regrets universels. 

(2) Notre auteur nous a deja eulreteous a diverses reprises des de- 
me I es de ce farouche personnage avec ses incines. On croit que ce 
fut en 4 406, qu’il mourut, a Winchester, le 3 avril. 



20 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097] 

tione Guillelmus Rufus, ut patris sui casus et bel- 
lorum causas comperit, Philippo, Francorum regi, to- 
tum Yilcassinum pagum calumniari coepit, et praeclara 
oppida : Pontesiam et Calvimontem atque Medantum 
poposcit. Francis autem poscenti non adquiescenti- 
bus, immo praelianti atrociter resistere ardentibus, 
ingens guerra inter feroces populos exoritur, et multis 
luctuosa mors ingeritur. Totum tamen pondus detri- 
mentorum Gallis incumbit et accumulatur. Philippus 
enim rex, piger et corpulentus, belloque incongruus 
erat. Ludovicus vero, fdius ejus, puerili teneritudine 
detentus (1) adhuc, militare nequibat. Anglorum au- 
tem sceptrifer totus militiae deditus erat, et optiones ac 
probatos athletas praecipue diligebat, et electorum 
phalanges equitum honorifice secum ducebat. Illis ni- 
mirum stipatus, si Gaius Julius Caesar cum Ausoniis 
cohortibus obstitisset, eique injustum qujd inferre co- 
natus fuisset , suorum procul dubio vires et audaciam 
tironum comminus in illum experiri praesumpsisset. 
Rodbertus Belesmensis princeps militiae hujus erat; cu- 
jus favor erga regem et calliditas prae caeteris vigebat. 
Insignis consul Henricus frater regis et Guillelmus co- 
mes Ebroicensis, Hugo Cestrensis (2) et Gualterius 


(4) II ne fant pas prendre a la lettre ces paroles de notrc autcur. 
Sans doute Louis-le-Gros n’etait pas, cn 4097, en etat de tenir tete 
longtemps a un adversairc aussi rednutable que Guillaurae-le-Roux; 
mais, comme il avait dc dix-neuf a vingt ans, et qu*il commandait au 
contraire 1’armee Francaisc, il est tont a fait inexact de le depeindre 
comme un enfant. Nous verrons bientotque, malgre la soperiorite 
incontestable du roi d’Angleterre en tous points, les s neces furent 
balances dans cette campagne. 

(2) Hugue, comte de Chester. Ce seigneur devait etre bien ig£ et 
bien lourd en 4097 11 inournt eu 1104. 


Digitized byX^oogle 



[1007) LIBER DECIMUS. 21 

Gifardus comes Buccbingehamensis (1 ) , aliique plures 
consules, tribuni et centuriones Anglici regis cohor- 
tes ducebant, et praeclara facinora frequenter, prout 
variabilis fortuna praestabat, agebant. 

Plerique Francorum, qui binis cogebantur dominis 
obsecundare, pro fiscis, quibus abunde locupletati, sub 
utriusque regis turgebant ditione , anxii , quia nemo 
potest duobus dominis servire, animis acriorem, opi- 
busque ditiorem elegerunt, et cum suis hominibus, 
municipiisque favorabiliter paruerunt. Rodbertus ita- 
que, comes de Mellento, in suis munitionibus Anglos 
suscepit, et patentem eis in Galliam discursum ape- 
ruit; quorum bellica vis plurima Francis damna in- 
tulit. Guido quoque de Rupe (2), Anglorum argenti 
cupidus, eis favit, et munitiones suas de Rupe et Ve- 
tolio dimisit. Sic abi nonnulli fecerunt, qui, suis infidi, 
exteris avide obtemperaverunt. Tunc Guillelmus rex 
firmissimum castrum Gisortis construi praecepit, quod 
usque hodie, contra Calvimontem et Triam atque 
Burriz (3) oppositum , Normanniam concludit ; cujus 
positionem et fabricam iugeniosus artifex Rodbertus 
Belesmensis disposuit. Quadam die, dum Normanni 
super Francos irruerent, et ipsi nihilominus eis insi- 
gniter occurrerent, Tedbaldus-Paganus de Gisortis (4) 


(t) Gautier, premier du nom, comte de Buckingham. Ce teigoeur 
mourut eo 4102. 

(i) Gui, seigneur de ta Roche-Guion et de Veteuil. Nous pen- 
sons que c'cst lui qui a donuc son nom a Ia Roche-Guion. II etait flere 
de Richard de Veroon. 

(3) Chaumont en Vexio, Trie, Bouri, lieux du Vexin Fran^aii, 
tres-voisins de Giaore. 

(4) Thibaud Paien, premier du nom, cbttelain de Gisors et de 
Neaudc, beau-pere de Richard de Montmorenci, seigneur de Bantelu. 



HISTORIA ECCLESIASTICA. 


22 


[ 1097 ] 


et Gualterius de Amfredivilla (1), Geroldusque de 


(4) Gautier d’AmfrevilIe. II existe huit communes de ce nom en 
Normandie. II est difficile de designer laquelle a pu etre le ljerceau 
de Gautier. Nous ne pcnsons pas que ce (ut Amfreville-la-Campagne. 
Gernagois et Aubree avaicnt donne, avant la mort de Guillaume-le- 
Conquerant, la dime de celte eglise a la Trinite-du-Mont. On ren- 
contre dans les M. R. Scacc. Norm . Robert d’Amfreville et Guillaume 
d’Amfreville, qui pourraient descendre des deux fils de Gernagois, 
mentionnes dans la charte de douation , et portant les memes nonis. 

La terre d’Amfreville-sur-Iton a eu au xui* siecle un seigneur de 
son nom : Simon d^mfrevillc, chcvalier, fils aine de Hugue de 
Bacquepnits, qui avait probablement epouse Pheritt&re d’Amfreville. 
Nous voyons encore dans le Gallia Christiana , t. XI, coi. 657, 
en 4309, un second Simon d’Amfreville, probablement descendant 
du precedent. Cet autre Amfreville relevait des comtes d’Evreux, 
tandis qu’Amfreville-la-Campagne faisait partie de Ia mouvauce des 
seigneurs de Conches. Or notre Gautier d’Amfreville disposa en fa- 
veur de Jumieges de Ia moitie d’un fief qu’il possedait a iMiserei, 
autre commune de la mouvance et de la banlieue d’Evreux. 11 nous 
paratt donc que nous sommes suffisamment autorise a. le placer k 
Amfrevillc-sur-Ilon. 

Suivant les Peerages Anglais, le cltef de cette famillc etait Rohert 
de Umfraville, seigneur de Toures (sic) et parent de Guillaume-le - 
Conquerani ; lequel , disent-ils, obtint de ce prince, en 4076, la sei- 
gneurie de Kiddesdale, dans le comte de INorthumbei Iand. Son (iis 
Gilbert etait contemporain de Ilenri I ,r . Un membre de cette fa- 
mille, portant aussi le nom de Gilbert, fut a la fin du xm* siecle 
comte d’Angus, en Ecosse, et transmit ce titre ii ses descendants, qui 
le conserverent jusqu’en 4 384 . Ces Umfraville figurent a plusieurs 
reprises dans le Afonasticon Anglicanum . 

Nous ne connaissons en Norrnandie qn’un lien dont le nom se 
rapproclie de Toures, c’est Tour, canton de Trevi£>res, en latin : 
Tornum; mais ce lieu est eloigne de tous les Amfreville, et il appar- 
tenait a lVveque de Baieux pour le spirituel, et au chambellan de 
Tancarville pour le temporel. Peut-etreau lieu de Toures faut-il Ure : 
Tourville. Dans ce cas Gilbert descendrait probablement des sei- 
gneurs d’Amfrevi!le la-Campagne, auxquels peut avoir appaftenu la 
terre de Tourville, contigue a leur domaine principal. 

Notre Gautier d 'Amfreville fi gure a trois reprises au role de la Pipe 
de la trente-unieme annec de Hcnri I'*, pour des rernises sur le Da- 


LIBER DECIMOS. 


23 


[1097] 

Ebremou (1) capti sunt; quorum redemptionibus 
opimis egentes Franci ad dimicandum animati sunt. 
Rodbertus siquidem de Maldestorn (2) et Odmundus 
de Calvimonte (3), Gualbertus de Burriz (4) et Ricardus 
frater ejus , Godefredus et Petrus filii Herberti de Ser- 
ranz(5), militiae Vilcassinorum praeerant, et interdum 
hostibus acriter resistebant. In illa quippe provincia 
egregiorum copia militum est, quibus ingenuitas et 
ingens probitas inest. Illi nimirum insignem Franco- 


negeld et autres taxes dans les conilas d’Essex, SufTolk et Cornouailles. 
II y est nomme IVcdlerus de Ansfreivilla. 

(4) Gerold d’Envermeu, prohablement parent d*Hugue et de Tu- 
rold d’Envernieu , dont nous venons de parier. 

(2) Maud^tour, pres Magni. Pias tard on a £crit Maldestor. On 
trouve en 4469 Kobert de Maldestor, probablement petit-fils de 
celui-ci , employe comme t^moin dans une charte de Louis-le-Jeune 
en faveurde Jumieges. En 4193 Hugo de Maldestort etait constabu - 
larius ff' ulcassini. 

(3) Otraond, premier da nom, dit le Vieux, fils de Robert, sei- 
gnear de Cliaumont en Vexin. Nous aurons occasion de parier plus 
au long de ce seigneur et de sa posterite. 

(4) Walbcrt de Bouri. Ce n’est pas lui qui etait le chef de la fa- 
mille, mais son frereaine, Eustaclie, donateur, en 4404, de 1’eglise 
de Bouri k Saint-Martiu de Pontoise. Walbert est mentioftne daus 
cet acte : Rogatu prcenominali Eustachii , concessit Walbertus frater 
ejus. II etait mort a. 1'epoquc de 4 4 05, a laquelle son fils Raoul : Ra~ 
dulfus , filius Walberti de Bodriz, rendit a 1’archeveque de Rouen 
les terres dependantes de Gisors qu'ils lui avaient enlevees, et dont 
Pusurpation avait attire sur le p£re et sur le fils les foudres de l’ex- 
communication. On voit figurer dans cet acte Otmond de Cliaumont, 
dont nous venons de parier. 

(6) Serans-le-Bouteiller, pr£s Magni. Nous avons vu figurer ci- 
dessus (1. ni, t. II, p. 146) Herberl, pere de ccs deux personnages, 
au nombre des bienfaiteurs du prieur^ de la Chapelle en Vexin : 
prieure que nons avons mal a propos place a Heudicourt , pres Etr£- 
pagni, et quidoit etre reporte sur ce point du Vexin Franfftis, entre 
Magni et Saint-Clair-sur-Epte. 


Digitized by Google 



24 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097-1098] 

rom laudem deperire noluerunt , seseque , pro defen- 
sione patriae et gloria gentis suae , ad mortem usque 
inimicis objecerunt. Unde passim e tota Gallia electos 
athletas et audaces tirones sibi asciverunt, etmultotiens, 
hostibus obstantes, sibi utiliter stipendia lucrati sunt. 

Quondam , dum Anglici regis familia Calvimontis 
confinia devastaret, et militum audacia vires suas 
ntrinque ostentaret, Franci Gislebertum de Aquila, cum 
aliis qttampluribus magnae nobilitatis, comprehende- 
runt, et Angli Paganum de Monte-Gaii (1 ), cum aliis 
de partibus ejusdem , ceperunt. 

Anno ab Incarnatione Domini m° xc° vin*, indic- 
tione vi*, mense septembri, Guillelmus rex ingentem 
exercitum aggregavit, et in Galliam tendens, Conchis 
hospitium v° kalendas octobris suscepit, in ipsa nocte 
terribile signum mundo manifestatum est. Totum nempe 


(<) Paien de Montjai, pr£s Villevaude (Seine-et-Marne). Nous re- 
trouverons ce personnage it Ia bataille de Bremule etaiileurs, et nous 
en parlerons alors avec plus de d&ails. 

La liste des prisonniers faits de part et d’antres pr^sente des va- 
riantes notables dans le r£cit de Suger. Snivant cet historien, Lonis- 
le-Gios avait pour prisonniers : comitem Simonem nobilem virum , 
Gillcbertum de Aquila nobilem et Anglice et Normannia ceque illus- 
trem baronem, Paganum de Gisorlio qui castrum idem primo munivit. 

Guillaume-le-Roux , de son cote, avait pris le comte Mathieu de 
Beaumont, Simem de Montfort et Paien de Montjai. 

Nous pensons que Ic comte Simon fait prisonnier par les Francais, 
deva it Stre Simon de Seniis , comte de Huntingdon par sa femme 
Mathilde. 

Cette captivi te eut des suites bien differentes pour les guerriers 
des deux armee9. L/opuIcnt roi d’Angleterre racheta immediatement 
les siens; la situation financiere de Louis-le-Gros ne lui permettait 
pas d’en faire antant. Aussi les Frantpis rcsterent-ils longtemps daus 
les fers, et n’en sorti ren t-ils qu’a la condition, suscepta regis A nglice 
militia, hominio obligati , regnum et regem impugnare et turbare. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMOS. 


25 




[1098] 


coelum, quasi arderet, fere cunctis occidentalibus rubi- 
cundum ut sanguis visum est. Tunc, ut postmodum 
audivimus, in Eois partibus Christiani contra Ethnicos 
pugnaverunt, Deoque juvante triumpharunt (1 ). Guil- 
lelmus rex in Galliam usque Pontesiam discurrit, in- 
cendiis et praedis , hominumque capturis , omnium 
ubertate rerum nobilem provinciam devastavit. Multis 
quoque legionibus armatorum Calvimontis moenia cir- 
cumvallavit, et diros assultus a ferratis cohortibus in- 
geri praecepit. Illustres oppidani propugnacula quidem 
sua vivaciter protexerant, sed timoris Dei et humanae 
societatis immemores non fuerunt. Insilientium cor- 
poribus provide, benigniterque pepercerunt, sed atro- 
citatem ira.* suae preciosis inimicorum caballis intule- 
runt. Nam plus quam septingentos ingentis precii equos 
sagittis et missilibus occiderunt; ex quorum cadaveri- 
bus Gallicani canes et alites usque ad nauseam saturati 
sunt. Quamplures itaque pedites ad propria cum rege 
remeant, qui spumantibus equis turgidi equites Eptam 
pertransierant. Animosi Francigenae , licet campestres 
villas a regiis discursoribus, quorum nimia erat multi- 
tudo, defendere non potuissent, nec contra potentem 
regem, innumerabilibus turmis stipatum, sine rege, legi- 
timoque ductore comminus dimicare ausi fuissent, mu- 
nitiones tamen suas fortiter munientes servaverunt, et, 
bono Creatore dante, meliora tempora praestolati sunt. 
Guillelmus rex, cum Guillelmo duce Pictavensium (2), 


(4) Nous n’avona pas oonnaitsance qu’aucun evenement important 
de la premi ere croiaade coincide avec eette au rore borealc, roais l»ien 
avec celle du mois de juin. Yoyez ci-desstis, p. 1 . 

(t) Guillaume VII, dit le Vienx, eomte de Poitiers. 


Digitized by Google 



26 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

ductu Amalrici juvenis (I) et Nivardi de Septo- 
culo (2), contra Montemfortem et Sparlonem (3) 
maximam multitudinem duxit, circumjacentem pro- 
vinciam devaslavit. Sed Simon juvenis (4) munitiones 
suas, auxiliante Deo, illaesas servavit. Simon vero senex 
servavit iNeelfiam (5); Petrus quoque, cum filiis suis : 
Ansoldo et Tedbaldo, Manliam (6), aliique municipes, 
quos singillatim nequeo nominare, firmitates suas pro- 
caciter tenuere. Interea, dum Guilleimus rex pro regni 
negotiis regrederetur in Angliam , treviis utrubique 
datis, serena pax Gallis dedit securitatis laetitiam. „ 
VI. Anno ab Incarnatione Domini m°xc 0 viii 0 , Ma- 
gnus (7), Olavi Noricorum regis filius, contra Irenses in- 
surrexit, el classem lx navium, super illos navigaturus, 
praeparavit. Rex enim Magnus erat corpore fortis et for- 
mosus , audax et largus, agilis et probus , et multa ho- 
nestate conspicuus. Magnam vero potentiam in insulis 
Oceani habebat, multisque divitiis et opibus multarum 
specierum satis abundabat. De legali connubio Eusla- 
num et Olavum genuit(8), quibus regnum, maguamque 


(4) Amanti , troisicmc dt) nom, qui (ut plus tnrd seigneur de 
Montfort-l’Amauri , pilis comte d’Evreux. 

(i) PJivard de Septeuil, pres Mantes. 1« nom primitif de ce lieu 
est Septogilus ou Septoiltis. Dans ane bulle dc 44T1 on trouve Scptu - 
lia. Au X' it* siecle on ecrivait Sislolium et Silolium. 

(3) E pemon. 

(4) Simon-le-Jeune, seigneur dc Montfort-PAmauri, avant sonfrere. 

(5) Probablement Neaufle-le-Chateau , ]trts Montfort-l’Amanri. 
Simon-le-Vieux devait ctre nn parent collateral, peut-Otre un oncle 
de Simon-le-Jeone et d'Amauri. 

(6) Snr Pierrede Maulc, voyez ci-dessus, t. II, 1. v, p. 439-446. 

(7) Magnns, troisieme dn nom, ditBarfod, ou aux pieds nus, roi 
dc Piorvilgr en 4093, Gls d’Otof 111. 

(8) Magnus III cut dc ses cinq femmcs ou concubines une notn- 


Digitlzed by Google 



LIBER DECIMUS. 


27 


[1098-1131] 

potentiam dimisit. Tertium vero, nomine Segurd, An- 
glica captiva, sed nobilis, ei peperit, quem Turer, In- 
gherriie filius, regis Magni nutritius, nutrivit. Qui de- 
functis fratribus superstes diu regnavit, et episcopatus 
ac coenobia monachorum, quae antecessores ejus non 
noverant, in regno Nordico constituit. Antequam re- 
gnaret, in Jerusalem navigavit; Tyrum, opulentam ur- 
bem, in corde maris sitam, per mare obsedit, ipsamque 
Jerosolymitis in terra invadentibus, cum suis Segurd 
in salo expugnavit. Per Russiam vero remeans, Mal- 
fridam, regis filiam, uxorem duxit, domumque rever- 
sus, paulo post regnum, dante Deo, suscepit. 

Quinque civitates in circumitu Northwagiae supra 
littus maris sitae sunt : Berga (1 ), Cuneghella, Copenga, 


brense posteri I e (six enfants), parmi laquelle on reniarque Sigurd I", 
dit Joksalafas on te pilerin de Jerusalem, roi des ites Orcades en 
4098, et de Ia Norvege meridionale apres Ia mort de son prre en 
4403, parti en 4407 pour la Terrc-Sainte, ou il contribna puissam- 
ment i la prise , non pas de Tyr, mais de Sidon; 

Eystas, roi de la Norvege septentrionale eu 4403, mort le 29 aout 
4427; 

OloflV, roi d’une troisieme partie de la Norvege en 4403, mort 
le 4" decemlire 44 46. 

On voit par les dates qui preefdent, qoe, contre 1’asaertion de notre 
antenr, Signrd etait deji roi des Orcades et de la Norvege quand il 
partit pour les saints lieux. Sa femine Malfride etait fillc de Wladi- 
mir Wsewolowitsch , grand-duc de Russie. II y avait dix ans qne 
tonte la Norvege etait reunie sous la domination de Signrd, quaod ce 
prince mourut, te 26 mars 4434. 

(4) Berga est visiblement la ville actuelle de Bergen, au moyen-age 
Bjobsvih , autrefois la plus forte place de commerce des trois 
royaumes du nord par ses immenses exportations de poisson; dis 
4070 le roi Olaf Kyrre Ini accordait des privileges commerciaux. 
C’est encore aujonrd'hui la seconde ville de la Norvege. 

Cuneghella est Kongelf ou KongshSII de nos jours, an moyen-age 
Konungahella , on Kongebelle, on Konghel. Cette ville fittcedec a la 



28 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

Burgus et Alsa. Turesberga vero sexta civitas est, quae 
contra Dacos ad Orientem sita est. in meditullio insulae 

Su£de en 1658. On la voit dans tontes ies cartes de ce royauroe, pres 
de la bifurcation du Gota-Elf, non loin de Goteborg. 

Copcnga, Kaupangr : Urbs, la ville par excellence, est la m&ropole 
de la Norvege : IV id a ros, aujourd’hui Throndjem, ou comme nons 
disons en fr.tnrais : Drootheim. 

Burgus est employe ici pour Borg, qui est son equivalent dans les 
langues Scandi naves. Le vrai nom du lieu dont notre auteur a voulu 
parier, est Sarpsborg, ville fond^e par saint Olave vers 1020, prfcs de 
rimmense Cascade du Sarp, deux milies au-dessus de 1’embouchare 
de la rivtere Glommen. Dans la conversation, et meme dans les r&its 
historiques, il est appele Borg le plus souvent encore, comme par 
Orderic. 

Alsa est visiblement Asio ou Oslo, ancienne ville, situle au fond 
du golfe de Cbristiania, et dont les restes forment aujourd’hui un 
faubourg de cette capitale. La permutation de sl en ls constitue l’une 
des m^prises les plus naturelles qu*ait pu commettre un transcripteur 
de nom etranger et non compris. Cette ville fut fondec en 1050. 

Turtsberga est encore un doto defigur^ par le transcripteur, et & 
la place duquel il faut lire : Tonsberga , aujourd’hui Tonsberg ; c’est 
le nom de la ville la plus ancienne de toute la Norvege, meutionnee 
des les premieres annues du x' si&cle, et situee dans le voisinage do 
Christiania. 

Nous etions porte a prendre pour le Gollanda de notre auteur l*ile 
de Gotland , dans la raer Baltique ; mais nos savants guides , 
MM. P. A. Munch et de La Roquette, y voient Gotlanda, la province 
do Gothie, portion meridionale de la Su&de, et pensent raeme qu’eile 
pent designer ici tout ce royaume, comme cela est souvent arriv^ au 
moyeu-age. 

Au lieu de la Finlande actuelle, il faut entendre par le Finlanda 
de notre texte le Fimnarken, portion de la Lapponie, habitee 
comme la Finlande et la Lapponie par une population Finnoise, et k 
laquelle on accedait par la mer du Noni. Au moyen de cette inter- 
pretation laliste fournie par notre auteur devient parfaitement ration- 
nelle. EUe d£signe dans la mer du Nord les Orcades, si longtemps 
soumises aux rois de Norvege (comme nous 1’avons vu ci-dessus, 
t. III, p. 399), la Lapponie, 1’lslande, le Groenland ; puis dans la mer 
Baltique la Gothie, y compris peut-4tre les antres provinccs Sue- 
doises. * 


Digitized by Googl 



[1092-1008] LIBER DECIMUS. 29 

• '■ 

piscosi lacus et ingentes sunt, et villae campestres in 
marginibus stagnorum circumsitae sunt. Indigenae vero 
piscibus et volucribus, omniumque ferarum abundant 
carnibus. Religiosis quoque Christianae legis utuntur 
ritibus; pax et castitas ab illis servantur; artissimis legi- 
bus, saevisque scelera puniuntur animadversionibus. Or- 
cades insulae et Finlanda, Islanda quoque etGrenlanda, 
ultra quam ad Septentrionem terra non reperitur, aliae- 
que plures usque in Gollandam regi Noricorum subji- 
ciuntur, et de toto orbe divitiae navigio illuc advehuntur. 

Nunc mea mens causam et eventus belli enodare 
satagit, quod Magnus rex in Hibernos arripuit, et 
multa multis detrimenta et strages intulit. Hic filiam 
regis Irlandae uxorem duxerat. Sed quia rex Irensis 
pactiones, quas fecerant, non tenuerat, Magnus rex 
stomachatus filiam ejus ei remiserat. Bellum igitur 
inter eos ortum est. Anno v° Guillelmi Rufi regis An- 
glorum, undique bellicas copias extraxit rex Northwi- 
genarum, et, Subsolano flante Oceanum perlustrans, 
Orcades (1 ) insulas adiit, Scotiam a parte Circii circum- 
ivit, et alias insulas, quae ad suam ditionem pertinent, 
usque in Angleseiam (2) penetravit. Hiberniam ingredi 
voluit; sed, Irensibus in maritimis littoribus ad bellum 
paratis, alias divertit. Insulam Man, quae deserta erat, 
inhabitavit, populis replevit, domibus et aliis Decessa- 
riis ad usus hominum gnaviter instruxit. Alias quoque 
Cycladas, in magno mari velut extra orbem positas, per- 
lustravit, et a pluribus populis inhabitari regio jussu 

M _ — - 11 ' ' ’» . 1 

(4) La conquete des Orcades, ou du moins 1’etablissement complet 

de ia domination Norvegienne dans ces iles, ne parait dater qae de 
4098. Voyez ce que nous en avons dit ci-dessus, t. III, p. 399. 

(2) L*ile d’Anglesey. _ * , * 


30 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

coegit , seseque per plures annos, ad augmentum regni 
et dilatationem plebium, tali studio exercuit. Quondam, 
princeps militia: Magni regis cum sex navibus in An- 
gliam cursum direxit; sed rubeum scutum, quod sig- 
num pacis erat, super malum navis erexit (1 ). Maritimae 
vero plebes, quae in Anglia littus infiniti Amphitritis 
incolebant in Uoreali climate, ut barbaricas gentes et 
incognitas naves viderunt ad se festinare, prae timore 
nimio vociferata: sunt, et armati quique de regione 
Merciorum convenerunt. Tunc nimirum inter Angloset 
Gualos ingens erat belli conturbatio, Ideoque cunctos ad 
arma concitabat actutum omnis repentina vociferatio. 

Duo consules , quibus Merciorum praecipue regio 
subjacet, et ambos uno Hugonis nomine omen edo- 
cet (2), veredarios per totam terram celeriter miserunt, 


(4) Ce passage est fort obscur, et doit reufermer quelque omissiou. 
En effet, si le chef de 1’cxpedition avait place au haut de son niat un 
bouclier rouge comme signe de ses inteutions paciGques, ou ne voit 
pas pourquoi son arrivee aurait cause tant d’effroi sur la cote du pays 
de Galles, et ce serai^nt les Norvegiens qui auraient eu a se plaindre 
de la reception inhospitaliore qui leur etait faite. 

Chez nous la couleur rouge n’est arboree que pour iodiquer qu’on 
se defendra jusqu’& la derniere ex tremi te. La au contraire c’etait un 
signe de paix, soit que les Aorvcgiens Teusscnt arboree comme etant 
commune & toutes les nations Scandinaves, soit qu’ils 1’aient prise 
comme etant la couleur nationale Anglo-Aormande. Aous somnies 
porte a croire qu’eu effet c'etait k la fois l’une et Pautre. II parai- 
trait meme que c’etait aussi celle des Gallois ou Bretons primitiis. 
Telle est du moius la conclusion qu’on peut lirer de ce passage des 
propheties de Merlin , ou les Bretons sont designes par le dragon 
rouge, et les Saxons par le dragon blanc. Voyez ci-dessous, a Ja Gn 
du livre xii, le passage relatif a ces propheties. Notre auteur dit 4 
la verite le contraire; mais il est visible, par toiis les textes au tres 
que le sien , qu’»l a commis uoe tneprise complete. 

(2) Hugue, comte de Chester, et Hugue de Montgommeri, comte 
du Shropshire. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


31 


[1098] 

et armatos quosque Francos et Anglos contra extra- 
neas phalanges ad patrue tutelam properare mandave- 
runt. Maxima igitur multitudo de comitatu Cestra: et 
Scrobesburi* congregata est , et in regione Dagan- 
nolh (1 ) secus mare ad praelium praeparata est. Illuc 
Hugo de Monte-Gomerici cum suis coetibus prior ac- 
currit, et, auxiliarios contubernales expectans, multis 
diebus ibi consedit , patriamque , ne Gualenses , seu 
Nordwigente in provinciales irruerent, circumspectus 
tutavit. Quadam vero die, dum supra littus indigenae 
turbati discurrerent, seque contra Nordicos, quos in 
navibus suis saevire contra Anglos videbant, praepara- 
rent, Hugo comes, equum calcaribus urgens, coetus 
suos congregabat , et contra hostes, ne sparsim divisi 
invaderentur, principali rigore coercebat. Interea bar- 
barus Nordwigena, ut comitem agiliter equitantem pro- 
spexit, instigante diabolo stridulum missile subito 
direxit, egregiumque comitem, proh dolor! percussit. 
Qui protinus corruit, et in fluctibus maris jam aestuan- 
tis expiravit. Unde dolor ingens exortus est. Cujus 
mortem Magnus rex ut comperiit, vehementer cum 
suis planxit, et Hugoni Dirgane, id est Grosso (2), 

(4) Sur ce lieu voyez ci-dessus, t. III, p. 283«. 

i,2) Hugue, comte de Chester. Lc sobriquet que cite ici notre 
auteur, parait etranger aux langues Teutoniques, aussi bien qu’aux 
branches connues du Celtique. 

Giraldus Cambrensis raconte cet evenement d’une tout autre ma- 
niere. Suivaut lui, ce fut dans Pile d'Aug!esey qu’il s’accomplit : 

J fisi et in hac insula ecclesia Sancti Tefredanei confessoris , in qua 
Hugo, comes Slopesburiensis , cum semel una cum comite Cestrcnsi 
hanc insulam vi ingrederetur, canes nocte quadam posuisset, insanos 
omnes mane recepit. Et ipsemet infra mensem miserabiliter extinc - 
tus occubuit ; accesserant enim ad insulce portum ab Orchadum in- 
sulis piratae in navibus longis; quorum adventum ubi comes audivit , 


Digitized by Google 



32 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1096-1102] 

pacem et securitatem mandavit. Exercitum , inquit, 
non propter A nglos , sed Hibernos ago, nec alienam 
regionem invado; sed insulas ad potestatem meam per- 
tinentes incolo. 

Normanni tandem et Angli cadaver Hugonis diu 
quaesierunt, pontique fluctu retracto vix invenerunt. 
Deinde illud, xvn* die post mortem ejus, Scrobesburiae 
detulerunt, et in claustro monachorum (1 ) cum ingenti 
luctu sepelierunt. Hic solus de filiis Mabilia: mansuetus 
et amabilis fuit , et iv annis post mortem Rogerii pa- 
tris sui paternum honorem moderatissime rexit, et 
circa finem Julii mensis occidit. 

VII. Quodefuncto, Robertus Belesmensis, frater ejus, 
Guillelmum Rufum requisivit, eique pro comitatu fra- 
tris m millia librarum sterilensium exhibuit; et comes 
factus, per quatuor annos immania super Gualos exer- 
cuit. Oppidum de Quatfort (2) transtulit, et Brugiam , 


statim eis usque in ipsum mare , forti residens equo, animose nimis 
occurrit. Et ecce navium princeps, cui nomen Mannus, primos navis 
in prora cum arcu prostans , sagittam direxit; et quanquam comes a 
vertice capitis usque in talum pedis, prieler oculos solum, ferro fide- 
liter esset indutus, tamen dextro percussus in lumine, perforato ce- 
rebro, in mare corruit moribundus. Quem cum sic corruentem victor 
ab alto despiceret, dixisse memoratur lingua Danica : Lcit Loupe; 
quod Latine sonat : Sine abire. Et ab hac in posterum hora potestas 
Anglorum in Mona cessavit. (Girald. Cambr., 1. ii , e. 7.) 

La traduction litterale eo Angliis moderne, des deux mots Nor- 
vegiens qu’on vient de lire, est : Let him leapl laissez-le nater ! 

(I) L’abbaye de Siint-Pierre de Shrewsbury, fondee par son pire. 
Roger de Montgommeri. Sur oette abbaye, voyes ci-dessus, t. II, 
p. it». 

(3) Ce lien s’appelle encore aujoord’bui Quatford , i un mille et 
demi de Bridgenortb, dont notre antenr va parier. II est probable 
que cefnt son chateaa, dont 1’emplacement fut chauge par Robert de 
Bellime, l’nn des ingeniears les pias habiles de 1’epoqoe. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


33 

munitissimum castellum (1), super Sabrinam fluvium 
condidit. Blidam (2) quoque, totamque terram Rogerii 
de Buthleio, cognati sui, jure repetiit, et a rege grandi 
pondere argenti comparavit. Verum, sicut idem vir 
multis possessionibus in terris est locupletatus, sic 
majori fastu superbia;, sequax Belial, inflatus, flagitiosos 
et crudeles ambiebat insatiabiliter actus. 


(4) Bridge-Nortli., bourg et marche sur la $a vente, a vingt-trois 
milies E. S. E. de Shrewsbury. Son origine est.fort anterieure au 
xi* siecle. On Pattribue a Ethclfride, veuve d’Ethelred. Robert de 
Belleme Pentoura de murs, et fut le createur du cliateau Normand, 
qui a soutenu plusieurs sieges, raais dont il ne reste plus de traces. 

(2) Blyth , daus le Nottinghamshire. Roger de Bnlli y avait fond^ 
un prieure, relevant de la Trinite du Mont-Sainte-Catkerine. Voyez 
dans le Monasticon Anglicanum , 1. 1, p. 553, 4" edition , la charte 
de fondation, sous la date de 4 088. La parente de ce seigneur avec Ro- 
bert de Belleme p urrait faire supposer qu*il fallut le placer a Bulli 
(Calvados). Mais nous devons au coutraire le revendiquer, avec 
pleine certitude, pour Bulli pres Neufchatel. Dans la jeunessede Guil- 
laume-lc-Conquerant, Roger de Buslei vendit a Pabbe de la Trinite- 
du-Mont la dime de Bulli pour le prix de soixante et douze livres de 
deniers et un cheval. Ce seigneur avait pour principale residence, 
apres la conquete, le chateau de Tikiiill, daus PYorkshire. Sa 
femme s’appelait Muriei. Leur posterite male s’etcignit en 4213, et 
leurs biens pass^rent dans les niains de la famille de Yipount ( Vieux- 
Pont) par le mariage d’Idonea, leur arriere-petitc-fille, avec Ro- 
bert de Vipounl. 

Roger de Bdsli figure dans le Domesday-Book pour un grand 
nombre de domaines, soit comme undertenant , soit plus souveut 
comme tenant in capite. L’un de ses manoirs : Sandford, daus le De- 
voushire, lui avait ete donne par la reine Mathilde, cum uxore sua ; 
ce qui prouve que son mariage n’avait eu lien qu’apres la conquete. 

Nous ero) ous devoir faire remarquer la subslilulion que fait notre 
auteur du tu a Ps dans le nom de ce persontiage. Ccttc confusion 
prouve qu’au xir siecle les Nonuands prononcaient encore le th avec 
aspiration, comme le faisaient les anciens Scandi naves, et comme le 
font cncore les Anglais de nos jours. Iis ne se contentaient meme pas 
de confoudre ces deux sons, assez voisins Pun de Pautrc, mais rem- 

3 


iv. 



.14 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097] 

Angli et Guali, qui jamdudum ferales ejus ludos 
quasi fabulam ridentes audierant, nunc, ferreis ejus 
ungulis excoriati , plorantes gemuerunt , et vera esse 
qufficompererant, sentientes experti sunt. Ipse namque, 
quanto magis opibus et vernulis ampliatus intumuit, 
tanto majps collimitaneis , cujuscumque ordinis fue- 
rint, auferre fundos suos exarsit, et terras quas prisci 
antecessores Sanctis dederant, sibi mancipavit. 

Is jamdudum in Cenomannico consulatu castra (1) 
violenter in alieno rure construxit : in possessionibus 
scilicet Sancti Petri de Cultura, et Sancti Vincentii mar- 
tyris (2); quibus colonos graviter oppressit. Quod pro- 
bus comes comperiens Helias, non ut ignavus aegre 
tulit, eique cum suis super Riolci rivum (3), in territo- 
rio Sooneusi (4) armatus occurrit, et in nomine Domini, 
invocato sancto Juliano pontifice, pugnavit, victum- 
que Rodbertum, quamvis majores habuisset ipse copias, 
de campo turpiter fugavit. Ibi Rodbertus de Curceio 
sauciatus fuit, oculumque dextrum amisit. Gulferius 
quoque de Vilereio (5) et Guillelmus de Molinis (6) 


placaient encore par le rn aspire, des consonnes d’une nature fort dif- 
ferente, par exeinple dans Iiriorum, IVarcnna, qn’ils ont prononce 
et meme quclquefoi9 ecrit : Briothna , IVnrethna . 

(1) Saone et Saint-Remi-du-PIain. 

(2) lx?s riches abbayes de Ia Couture et de Saint-Vincent-du-Mans. 

(3) M. Cauvin appelle ce ruisscau Riolt ou Riollet. Le point ou eat 
lieu le combat, est indique dans la carte du Maine, par Jaillot, a 
nne demi-lieue E. de Rene, un quart de lieue S. de Toign^, une 
demi-lietie N. de Dangeul. 

(4) Le Saonois. 

(5) GoufTierde Villerai. Voyez ci-dessus, t. II, p. 298. 

(6) Guillaume de Mouiins, fils ainc de Gnillaume de Moulins et 
d’Aubr6e. Yoyez, sur cette famillc, ci-dcssus, t. II, p. 408. Les d£- 
tails que notre anteur y donne, ne sont pas completement satisfai- 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


35 


{1097] 

atque Godefredus de Guaceio (1), aliique multi capti 
sunt ; pro quibus Cenomannenses maximas redemptio- 
nes habuerunt, et sic injurias Sanctorum et damna suo- 
ruin ulti sunt. Conflictus inter eos diu duravit, et in- 
numeris exitio et in vinculis acerbitati fuit. 

VII. Nunc ordinem rerum gestarum libet retexere, et 
genealogiam, regios fasces jam sperantis, prosapia'. 
Hclias, Johannis et Paulae f ilius(2), Hugonis Cenomanno- 
rum consulis consobrinus, vir multis erga Dei cultum ho- 
nestatibus viguit, populique regimen in timore Dei salu- 
briter servavit. Hic generosam conjugem Mathildem(3), 
filiam Gervasii, accepit, qui Rodberti , cognomento 
Brochardi (4), fratris Gervasii Remorum archiepi- 
scopi (5), filius fuit. Huic sex fratres fuerunt, quorum 


sants, ni meme concordants entre enx. Ainsi on ne sait pourquoi ce 
ne fut point Gnillanme, qni recueillit 1’heritage maternel, mais son 
fr£re cadet : Robert, personnage fort borne. Apri* nous avoir dit que 
Simon et Hugue, freres consanguins de ceux-ci, monrurent dans lenr 
jeunesse, ii se trouve qne c*est Simon qui, au bout de qumzc ans, 
succede A Robert. 

(4) Godefroi deGac^, peut-etre fils ou parent de Raoul-Tcte-d*Ane. 
Ce qn’il y a de certain, c'est qne celui-ci avait un fils nomme Robert 
de Gace, qui disposa de ses domaines en faveur de Guillanme, comle 
d’Evreux, son consi n germain. 

(2) Sur la gen&dogie de ce personnage, voyez ci*dessus, t. II, 
p. 252 et 253. 

(3) Mathildc, fille de Gcrvais da ChAteau-dii-I.oir, dame de Cba- 
teau-du-Loir et de Maiet, moumt en 4099, avant Paque. 

(4) Robert , fils d’Amelin et d’Hildeburge de Bellemc. 8a femme 
sappelait Aremburge. Voyez dans 1’histoire de Sable parMenage, 
p. 370, une charte de Gervais, leur fils. 

(5) Gervais, lc troisieme des freres, apres avoir ete vingt ans eveque 
du Mans, fnt archeveque de Reims, et sacra en cette qualite Phi- 
lippe I", Ic23 mai 4059 ; puis il reclama Ia dignite de chancelicr de 
Fraoce comme attach& a son stfge, et Tobtint. Ce pr&at moumt le 
4 juillet 4 084. 



36 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1096] 

duo priores : Goisbertus et Enoch, post militiam mo- 
nachi facli sunt. Reliqui vero quatuor : Joffredus et 
Lancelinus, Milo et Guillelmus (1), immatura morte 
praeventi sunt. Helias de paterna hereditate Flechiam 
castrum possedit, quatuor vero castella de patrimonio 
uxoris su» obtinuit, id est : Ligerimet Maiatum, Lu- 
ceium et Ustilliacum (2). Uxor ejus ei filiam, Erem- 
burgem (3) nomine, peperit; qua nubilibus annis Ful- 
coni, Andegavorum tunc comiti, nunc lerosoly morum 
regi, nupsit, et generosam sobolem genuit : .loflfredum 
et Heliam, Mathildem et Sibyllam, qua filiis regum so- 
lemniter nupserunt; sed, Deo irreprehensibiliter omnia 
disponente, cito viduata sunt. 

(1) On no voit pas bien clairement a qui s’applique une si noni- 
breusc fraternite; si c’est a Mathilde, notre auteur aurait du plutot 
parier de Hugue de Chateau-du-Loir, son frere, personnage plus au- 
thentique, mortsans enfants, apres avoir epouseune fille naturclle de 
Guillaume-le-Conquerant. Si c’est a Gervais, cette assertion est re- 
pousseepar la charte que nous venons de citer, et dans laquellc ce sei- 
gucur parle de ses trois fi eres : Adani, Robert et Gervais, dont les nonis 
n’ont aucun rapport avec ceux qui figurent dans notre texle. 

(2) Chateau-du-Loir, Maiet, Luce-le-Grand , Outille. 

(3) Eremburge, comtesse du Maine, mariee, en HIO, i Foulque V. 
comte d’Anjou, puis roi de Jerusalem, mourut en 4426, suivant la 
Chronique de Saint-Aubin-d’Angers. Ceci a et6 «ierit entre 4434 , 
date du couronnement de Foulque comme roi de Jerusalem, et 4142, 
date de sa mort. Leurs enfants furent : Geoffroi Plantagenet, comte 
d’Anjou, mari de 1’Imperatrice Mathilde; 

Helie d’Anjou, comte du Mans, mort en 4454 ; 

Mathilde d’Anjou, mariee a Guillaume Adelin, a Lisieux, en juin 
4 1 1 9, puis religieusc a Fontevraud en 4 4 28, abliesse en 4450 et morte 
cn 4151; 

Sibylle d’Anjou, fiancee, en 4 122, a Guillaume Cliton, mariee, en 
4130, k Thierri d’Alsace, comte de Flandre, morte a Ia Terre-Sainte 
dans le couvent de Saint-Lazare-de-Bethanie, ou elle avait pris le 
voile, en 4458. Cette dame parait aussi avoir porte le nom de Mabire. 
Aucun de ses deux maris n’etait fils de roi. 


[1096] LIBER DECIMUS. 37 

Ea tempestate qua Rodbertus dux fratri suo Nor- 
inanniam commisit , et ab eo magnam argenti co- 
piam , ad explendum iter ad sepulchrum Regis nostri, 
recepit, Helias comes ad curiam regis Rotomagum 
venit. Qui, postquam diu cum duce consiliatus fuit, ad 
regem accessit, eique humiliter dixit : Domine mi rex, 
consilio Papa crucem Domini pro servitio ejus accepi, 
et iter in Ierusnlem cum multis nobilibus peregrinis 
Domino Deo devovi. Amicitiam, ut vester jidclis , ves- 
tram deposco , et hoc iter cum pace vestra inire cupio. 
Respondit ei rex : Quo vis vade • , sed Cenomannicam 
urbem cum toto comitatu mihi dimitte, quia quicquid 
pater meus habuit, volo habere. Helias dixit: Hereditario 
jure consulatum avorum meorum possideo , Deoque 
juvante liberis meis dimittam liberum sicut nunc teneo, 
Et si placitare vis, judicium gratanter subibo, et pa- 
trium jus, secundum examen regum, comitumque et 
episcoporum, perdam aut tenebo. Respondit rex : En- 
sibus et lanceis, innumerisque missilibus fecum placi- 
tabo. Helias dixit : Contra Ethnicos in nomine Domini 
dimicare volel>am ; sed ecce nunc viciniorem contra 
inimicos Christi reperio pugnam. Omnis enim, qui 
veritati resistit, justitiseque, inimicus comprobatur Dei, 
qui vera veritas est, et sol justitiae. Ipse mihi Cetto- 
mannorum praeposituram dignatus est commendare , 
quam, aliqua usus levitate, non debeo insipienter relin- 
quere, ne populus Dei praedonibus tradatur, sicut oves 
lupis absque pastore. Consilium vero, quod cie litus 
inspirata concepi mente, universi optimates, qui asta- 
tis, palam audite : Crucem Salvatoris nostri, qua more 
peregrini signatus sum, non relinquam ; sed in clypeo 
meo, ga leaque, et in omnibus armis meis eamdem faciam , 



38 


MSTOIUA ECCLESIASTICA. [1096-1097] 
et in sella, frenoque meo sacras Crucis signum infi- 
gam . Tali carae te re munitus , in hostes pacis et recti- 
tudinis procedam, et Christianorum regiones militando 
defendam. Equus itaque meus et arma mea notarnine 
sancto signabuntur , et omnes adversarii qui contra 
me insurrexerint , in militem Christi praeliabuntur. 
Confido in illo qui regit mundum, quod ipse novit cordis 
mei secretum , et per ejus clementiam opperiar tem- 
pus opportunum, quo possim optatum peragere votum. 
Guillelmus rex ail : Quo libet vade, et quoti vis age. 
Ego contra cruciferos preeliari nolo, sed urbem quam 
pater meus in die transitus sui nactus erat, mihi ven- 
dicabo. Tu igitur dilapsos aggeres munitionum tuarum 
summopere repara, et caementarios, lapidumque cae- 
sores, lucri cupidos, velociter aggrega , vetustasque ne- 
glectorum ruinas murorum utcumque resarciendo res- 
taura. Cenomannicos enim cives quantocius visitabo , 
et centum millia lanceas cum vexillis ante portas eis 
demonstrabo, nec tibi sine calumnia hereditatem meam 
indulgebo. Currus etiam, pilis atque sagittis onustos , 
illuc a bobus pertrahi faciam. Sed ego ipse, cum multis 
legionibus armatorum , bubulcos alacriter boantes ad 
portas tuas prtecedam. Haec verissime credito, et com- 
plicibus tuis edicito. 

His ita ulrinque prolatis, comes recessit et consu- 
latum suum viriliter munivit. Ardui proceres, qui 
tantorum simultates heroum audiebant, ex sua parte 
nihil interserere audebant, quia turgidum regem, do- 
minumque suum timebant, egregioque consuli , qui 
constanter allegationes suas disserebat, condolebant. 
Erat enim probus et honorabilis , et multis pro vir- 
tutibus amabilis. Corpore praecellebat , fortis et ma- 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


39 


[1097-1098] 

gnus , statura gracilis et procerus, niger et hirsutus, 
et instar presbyteri bene tonsus (1 ). Eloquio etiam erat 
suavis et facundus, lenis quietis et asper rebellibus, 
justitiae cultor rigidus, et in timore Dei ad opus bonum 
fervidus. Quantae pietatis esset in orationibus ac de- 
votionis, indicabant ejus genae, crebro madentes la- 
crymis. Defeusionibus ecclesiarum , eleemosynisque 
pauperum et jejuniis admodum vacavit, et singulis 
hebdomadibus feria vi' , in veneratione Passionis 
Christi , ab omni cibo et potu ex integro abstinuit. 

Praeterea Guillelmus rex multis in Gallos et Britones 
atque Fiandrenses curis occupatus est, minasque suas 
complere differens per biennium (2), Cenomannos obli- 
tus est. Helias interea castrum apud Dangeolum ^3) con- 
tra Rodbertum Talavacium firmavit, ibique satellites 
suos, ad defensandos incolas terrae sua:, collocavit, lude 
praefatus tyrannus, quod vicina passim depopulari 
arva non posset, contristatus est. Intempestivus igitur, 
mense januario, regem inquietavit, acerbis verborum 
stimulationibus accendit, -et in initio februarii, cum 
Normannico exercitu, ad praedictum castrum adduxit. 
Dixit enim regi : Custodes hostilis oppidi, securitate 
torpentes , passim disf>ersi sunt. Hienuiles quippe plu- 
vias et tempestates considerant , et vos aliis, cum exer- 


(4) Ceci rappelle la guerre acharuee que !e clerge faisait a la mode 
efteminee des iongs cheveux. 

(2) Notrc auteur u’a pas considere 1’apparition momentanee du roi 

devant Dangeul comme un accomplissement suiHsant de ses menaeus 
dc Pannee prccedeute. . • 

(3) Dangeul, a deux lieues de Mamers. L’etablissc ment de ce chit- 
teau etait surtout destme a surveiller et repousser les invasions de* 
pillards auxquels Robcrt de Relleme avait cree les deux nouvr 
repaires de Saone et Saint-Rcmi-du-Piain. 


Digitized by Google 



40 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

citu vestro, infestationibus irretiri aestimant. Aunc ergo, 
si repente illuc accurrimus, accolas et municipes impa- 
ratos inveniemus, et municipium facile obtinebimus. 
Invitus itaque rex pluribus ex causis, expeditionem 
inchoavit; sed, Rodberto instigante et prospera pol- 
licente, differre, ne ignavus putaretur, erubuit. Porro, 
perstrepens rumor adventum regis praevenit, et prin- 
cipalis ordinatio provinciales, competentibus armaturis 
munitos, ascivit, ac ad transitus aquarum, sepiumque, 
difficdesque aditus silvarum in hostes coaptavit. Tunc 
rex inimicis nihil nocere potuit , sed , rancore stoma- 
chatus, ferocior in illos exarsit, et Rodberto ingentem 
familiam bellatorum suis in municipiis adunare prae- 
cepit, et copiosos pecuniae sumptus erogavit, unde 
municipia ejus vallis et muris ac multiplicibus zetis 
undique clauderentur, et bellicosis larga stipendiariis 
donativa largirentur. Beiesmensis itaque munio, ad 
haec promptus, oppida nova condidit, et antiqua, prae- 
cipitibus fossis cingens, admodum firmavit. Hic nimi- 
rum novem in illo comitatu habuit castra : id est 
Blevam (1) et Peretum, Montem de Nube et Soonam, 
Sanctum Remigium de Planis et Orticosarn, Allerias 
et Motam Galterii de Clincampo, Mamerz, et alias 
domos firmas quamplurimas. Haec siquidem regio 
censu argutus artifex sibi callide praeparavit , et in his 


(4) Bleves, k trois lieues de Mamers; Perai, a trois lienes et demie 
de Mamers; Mont-de-la-Nue sur Contilli, a ,onc lieue et demie de 
Mamers; 1'Ortieuse, sur la commune dii Val, a deux lieues de Saone, 
et & deux lieues et demie de Mamers; Saint-Remi-du-Plain , a deux 
lienes et demie de Mamers; Alli£res, a une lieue et demie de Ma- 
mers; la Motte-Gautier-de-Clinchamp sur Chemilli (Orne), i ane 
lieue un quarl de Mamers. 


Digitized by Google 



41 


[1098] LIBER DECIMUS, 

bestialis saevitiae colonos, vicinisque suis malefidos col- 
locavit, per quos arrogantia; suae satisfecit, et atrocem 
guerram in Cenomannos exercuit. In Quadragesima, 
dum peccatores ccelitus compuncti prava relinquunt, 
ac ad medicamentum poenitentiae pro transactis sce- 
leribus trepidi confugiunt, in carcere Rodberti plus 
quam trecenti vinculati perierunt. Qui multam ei pe- 
cuniam pro salute sua obtulerunt ; sed , crudeliter ab 
eo contempti , fame et algore , aliisque miseriis inter- 
ierunt. 

[1097.] His temporibus, venerabilis vitae Hoellus, 
genere Brito, Cenomannorum episcopus, defunctus 
est (1 ). Helias autem comes Goisfreduin Britonem (2), 
decanum ejusdem ecclesiae, ad episcopatum elegit; sed 
praeveniens clerus Hildebertum de Lavarceio (3), ar- 
chidiaconem, in cathedra pontificali residere compulit, 
et, altae vocis cum jubilatione tripudians, cantavit : Te 
Deum laudamus, et ca*tera qua; usus in electione prae- 
sulis exposcit ecclesiasticus. Quod Ilelias ut comperiit, 
valde iratus, resistere voluit. Sed clericis dicentibus 
illi : Electionem tuam ecclesiasticae praeferre non debes 
electioni , reveritus, quia Deum timebat, siluit; et, ne 
lethale in membris Ecclesiae schisma fieret, canonicis 
consensit. 

Goisfredus quippe de praesulatu jam securus erat , 
jamque copiosas agapes pro sublimatione sui prae- 


(4) Le 29 jaillet <097. 

(2; Geoffrdi , fr£re de Judicaei, £v£qne de Saint-Malo, fiit appelea 
ParchevecW de Rouen en 444 1, comme nous le verroos ci-apr£s. 

(3) liildebert ou Aldebert, originaire de Lavardin, a quatre lieues 
de Vcndome, avait et4 fait arcltictyacre de lVglise du Mans par son 
predeeesseur Hoel, en 4092. 



42 HISTORIA. ECCLESIASTICA. [1097] 

paraverat. Parata: quidem dapes ab avidis coniessori- 
bus absumpta: sunt. Sed ipsum Cenomanni episco- 
pum habere penitus recusaverunt. Is Judicail , ponti- 
ficis Aletae, frater fuit, et post obitum Guillelmi (1 ), Ro- 
tomagensis archiepiscopi , Rotomagensibus xvu annis 
praefuit. 

Ildebertus autem, post mortem Gisleberti, Turonen- 
sis archiepiscopi , a clero et populo electus est, nutu- 
que Dei, de Cenomannico culmine metropolitanam 
sedem adeptus est (2). Hic mansuetus fuit ac religio- 
sus, et tam divinarum quam saecularium eruditioni litte- 
rarum studiosus (3). Temporibus nostris incomparabilis 
versificator floruit, et multa carmina priscis poemati- 
bus aequadia, vel eminentia, condidit, quae fervidus calor 
philosophorum subtiliter rimari appetit , ac super au- 
rum et topazion sibi consciscere diligenter satagit. 
Eleganter enim et sapienter loquitur de Christo et 
Ecclesia, de corpore et anima, de gestis Sanctorum et 
virtutibus eorum, de laude virtutum et vituperatione 
vitiorum. A Romanis Cardinalibus, qui frequenter Gal- 
liarum plagas adeunt, quia mansuetos illic et obedien- 
tes sibi reperiunt, plurima Ilildeberti carmina Romam 
transferuntur, quae dicacium scholis et didascalis Qui- 
ritum admiranda censentur (3). Hic sacer heros fere 


(4) Malgr£ Ia deferencc du comte Helie pour le choix du clerge de sa 
cathedralc, le oouveau prelat, par suite de 1’opposition de Guillaume- 
le-Roux et des amis de son competiteur Geoffroi, ne fut sacre que le 
jour de Noel de Ia meme annee. II etait age d’environ quarante ans. 

(2) Dans les premiers niois de 1125 

(3) Les nombreux ouvrages et la corres poti dauce de ce prelat ont 
ete publies en 4708 par Doro Beaugendre. On en trouvera 1’analyse 
dans VHisloire litcraire dt France, t. XI, p. 278-442. I#es seuls qui 


Digitized by Google 



LIBEK DECIMUS. 


43 


[ 1008J 

xxxv annis praesulatus officium exercuit (1 ), studiisque 
bonis in docendo et facieudo specialiter institit. Ec- 
clesiam sancti Gervasii, ubi corpus eximii confessoris 
Chrjsti Juliani requiescit , multis modis laudabiliter 
decoravit; quam postmodum, tempore Guiumari Bri- 
tonis, successoris sui, qui alio nomine Guido de Stam- 
pis appellatur (2), dedicavit. Verum, peccatis exigen- 
tibus, quam bonorum exercitatio affatim decoravit, 
variisque ad honorem Dei ornamentis ditavit, post vni 
anuos dedicationis, incendium, quo magna pars urbis 
consumpta est, deturpavit, horribilique modo devas- 
tavit (3). 

Anno ab Incarnatione Domini m° xc° vin° , indio 
tione vi", Helias comes, hebdomada praecedente Roga- 
tiones (4), expeditionem super Rodbertum fecit, et, 
facto discursu, post nonam suos remeare praecepit. 
Illis autem redeuntibus, comes, cum septem militibus 
a turma sua segregatus, prope Dangeolun» divertit, 
ibique, in condensis arboribus et frutectis latitantes 
quosdam avertit, in quos statim cum paucis sodalibus 


notis paraissent clairement designes ici, sont : De querimonia et con- 
flictu carnis et spiritus , et : De quatuor virtutibus vitee honesta. 

(4) 11 mourut le 48 decembre 4 134 

(2) Gui d’Etampes (4 426-4 4 36 Y. II parait que Guiumar ctait la 
forme Bretonne du nom de Gui. Netas en verrons d’autres exemples 
dans notre auteur. On croit que ce prelat etait origiuaire d’Angle- 
terre. Nous savons qu’il y fit ses etudes; mais nous pensons qu’il ctait 
d’origine Fran^aise, puisque ce fut du Mans, ou il etait <9ev4 par 
Hildebert, qu’il partit pour aller prendre les lerons de saint An- 
selme. 

(3) L/histoire de cette tnagnifique cathedrale a ete etiuliec de la 
manierc la plus approfondie, depuis queiques amices, par M. 1'abbe 
Lottin et M. dc La Rue, qui en est 1’archilecte. 

( 4 ) Cette semaine couimemjait , eu 4098, le dimanche 25 avril. 


Digitized by Google 



44 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

irruit. Rodbertus autem in insidiis ibi latitabat. Qui, 
ut paucos incaute discurrentes vidit, vafer, milititeque 
gnarus, ex improviso cum plurimis prosilivit, comi- 
temque mox , et Herveum de Monteforti (4 ) , signife- 
rum ejus , et pene omnes alios comprehendit. Praevii 
vero exercitus , postquam Balaonem (2) alacres per- 
venerunt, per eos qui evaserant, captum esse audie- 
runt, subitoque post inanem laetitiam ingenti moerore 
pariter inebriati sunt. Rodbertus deinde regi Ileliam 
Rotomagum pracsentavit , quem rex honorifice custo- 
diri praecepit. Non enim militibus erat crudelis, sed 
blandus et dapsilis, jocundus et affabilis. 

Felici fortuna rex Guillelmus sibi arridente tripu- 
diavit, et convocatis in unum Normanniae baronibus, 
ait : Hactenus de nanciscenda hereditate paterna ne- 
g/igenter egi, quia pro cupiditate ruris augendi populos 
vexare , vel homines perimere nolui. Nunc autem , ut 
videtis , me nesciente , hostis meus captus est, Deoque 
volente , qui rectitudinem meam novit, mi fu traditus est. 
Quid laudatis? Quid mihi modo persuadetis ? De rebus 
agendis consilium indagate, et mihi quod salubrius 
censueritis, intimate. Optimates autem , consultu per- 
scrutato, responderunt : Communi consilio , domine 
rex, decernimus ut jussione vestra universus Norman- 
norum aggregetur exercitus , cum quo nos omnes , ad 
obtinendam Cenomannorum regionem, audacter et 
alacriter ibimus. His auditis, rex gavisus est. Porro, 
veloces veredarii longe , lateque per provincias missi 

(1) Mootfort, probablement le Rotrou, prtis Connere. C’esl aujour- 
cfhui un chef-lieu de canton. 

(2) Ballon, clief-lieu de canton. Ce cbateau appartenait alors i Ha- 
melin de Ballon, l’nn des favoris de Guiilaume-le-Roux. 


Digitized by Googie 



LIBER DECIMUS. 


45 


[1098] 

sunt, et velle regis , ut subjecti et affines et amici sine 
fictione suffragarentur ei, divulgaverunt. Franci ergo et 
Burgundiones, Morini et. Britones, aliaeque vicinae 
gentes ad liberalem patricium concurrerunt, et pha^ 
langes ejus multipliciter auxerunt. 

Mense junio, Guillelpius rex per Alencionem exerci- 
tum duxit, multisque militibus stipatus, hostium regio- 
nem formidabilis intravit. Militum vero turmae regio 
jussu Fredernaium (1) repente adierunt, et cum oppi- 
danis equitibus militari exercitio ante portas castri ali- 
quantulum certaverunt. Verum Radulfus, vicecomes 
de Bellomonte (2), regi supplex accurrit, et foedus 
pacis, usque ad terminum quem denominaverat, 
obnixe poposcit : A sublimitate , inquit, vestra requiro, 
domine rex , inducias , donec salvus de Cenomannis 
redeas. Illic enim praesul et senatorum concio con- 
sistit, ibique communis . quotidie de statu rei publicae 
tractatus et providentia Jit. Quicquid ibi pactum fue- 
rit vobiscum, nos gratanter subsequemur, et jussioni- 
bus vestris in omnibus obsequemur. Haec idcirco , do- 
mine rex , loquor, majorum natu consilio, quia, si 
sine bello primus defecero , pariumque meorum deser- 
tor , primus pacem iniero, omni, sine dubio, generi meo 
dedecus et improperium generabo. Menibra caput sub- 
sequi debent, non praecedere , et faceti legitimique ver- 
nulae mugis optant obsequi domino, quam jubere . Haec 


(4) Fresnai-sur-Sarle. 

(2) Raoul de Beaumont, deuxieme du nom, vicomte da Matae, 
fr£re puine de Hubert de Beaumont, deuxieme du noni, seigneur de 
Sainte-Susanne , que nous avons vu figurer ci-dessus, t. III, p. 494 
et suivantes. Ce seigneur fut sumomme Paien, parce qu’il ne re<jut 
le bapteme que longtemps apres sa naissance. 


46 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

et plura his similia dicentem rex laudavit , et quae 
postulata fuerant annuit. 

Goisfredus quoque de Meduana (1 ) et Rotro de 
Monteforti (2), aliique plures, per quorum terras trans- 
iturus erat, similiter egerunt, et securitatem ab eo, 
usque ad reditum ejus , supplicibus verbis impetrave- 
runt. ’ 

Gilo de Solleio (3), de nobilissimis Gallorum, anti- 
quus heros de familia Henrici, regis Francorum , qui 
multas viderat et magnas congregationes populorum , 
in arduo monte stans, turmas armatorum undique pro- 
spexit et quingenta millia virorum inibi esse autu- 
mavit , nec se unquam citra Alpes tantum insimul 
exercitum vidisse asseruit. 

Prima regis mansio in terra hostili apud Ruceium (4) 
fuit, et, sequenti die, rex ad Montem Bussoti (5) cas- 
tra metatus pernoctavit. Tertia vero die, Colunchis (6) 


(1) Geoflroi , troisi&me <lu nom, seigneur de Maienne, mourut 
1’annee suivante. 

(2) Rotrou de Montfort. Voyez ci-dessus, t. III, p. 418. 

(3) Gilon, sire de Suili, de Ia Chapelte et des Aix-Dam-Gilon, 
vicorate de Bourges, par succession d’Etienne, vi coni te de Bourges, 
son beau-frere. — Le mot : familia doit etre pris ici dans son accep- 
lion primitive, et signifie que ce seigneur avait fait partie, dans s? 
premiere jcunesse, des servitctirs du roi Henri I" dt France. 

(i)- Rouesse-Fontainc, i trois lienes environ S. S. E. d’Alen<;on. 

(5) Montbizot, a quatre lieues trois quarts du Mans. 

(6) Coutaines, sur la rive gauche de Ia Sarte. Ce fut en venant de 
Montbizot ii Conlaines, et entre cette derniere commune et Saint- 
Pavace, que Guillaume-le-Roux rencontra les deux ruisseanx au sujet 
desqucls Wacc raconte une historiette aussi grossiore qu’invraisem- 
blable. Snivant cet auteur, le roi d’Angleterre aurait fait un long de- 
tour vers Pest, et par consequcnt sur le territoire de Sargi, pour 
eviter de traverser ces deux chetifs cours d’eau, uniquement h cause 
de 1’obscenite de leur nom. Pour qui connait les habitudes immorales 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


47 


[1098] 

venit , et in pratis Sarta? figi multitudiuis tentoria im- 
peravit. In vineis balistarii et sagittarii secus viam 
erant; qui tramitem, ne hostes impune transirent, 
summopere explorabant, crebrisque missilibus pra>- 
tereuntes inquietabant. 

Fulco, cognomento Richinus, Andegavorum comes, 
ut Heliam captum audivit, Cenomannis, quia capitalis 
dominus erat, actutum advenit , et, a civibus libenter 
susceptus , militibus et fundibulariis munivit. Adve- 
niente vero rege, milites de urbe obviam ei egressi 
sunt , et tota die viriliter in Normannos certaverunt, 
et militaria ex utraque parte facinora commiserunt 
Famosi nempe pugiles nitebantur utrinque suas osten- 
tare vires , et promereri a principibus suis atque com- 
militonibus sanguinolentas laudes. v . 

Paganus de Montedublelli (1), Normannis olim fa- 
miliaris, amicitiam cum rege firmavit, et fortissimam, 
quam apud Balaonem possidebat , motam regi tradi- 
dit, per quam totum oppidum, adversariis subactum, 
paruit. Rex autem illic Rodbertum de Bellismo prin- 
cipem militiae constituit, eique plus quam ccc“ milites, 
animis et armis instructos, associavit. Contra resistentes 
indigenas vehementer intumuit, et incomparabilibus 


et crapulenses de Guillaumc, un pareil scrupule serait, si l’oh pou- 
vaity ajouterfoi, l’un des faits les plus etranges (pie 1’histoire eut 
a enregistrer. 

Une seule citation nous suffira pour donner une idee de la licencc 
et de la promiscuis qui regnaient a la cour de Guillaume. Dhistoire 
a enregistre, parmi les reformes notables introduites par son succes- 
senr, le fait suivant : Lucernarum usum noctibus in curia restituit , 
qui fuerat tempore fratris intermissus. Un historien ajoute merae : 
prohibitus. 

(4) Voyez ci-dessus, t. III, p. 448. 



48 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

detrimentis acriter eos afflixit. Vineas enim eorum in- 
genti multitudine armatorum extirpavit, segetes con- 
culcavit, et circumjacentem provinciam devasta vit; sed 
diuturnam obsidionem tenere nequivit. Nam egestas 
victus gravis hominibus et equis instabat, quia tempus 
inter veteres et novas fruges tunc iter agebat (4 ). Sex- 
tarius avena- decem solidis Cenomannensium vende- 
batur, sine qua cornipedum vigor in Occidentis clima- 
tibus vix sustentatur. Quapropter rex legiones suas 
relaxavit, et messes suas in horreis recondi praecepit , 
atque ut post collectionem frugum obsidere hostium 
castra parati essent, commonuit. 

Rufo rege cum valido exercitu Normanniam repe- 
tente , Fulco comes Balaonem obsedit,, et, aggregatis 
Andegavensibus cum Ceuomannis, per aliquot dies 
opprimere hostes sategit. Castrenses autem hocstatim 
regi mandaverunt, et, rumore hujusmodi diffuso, ani- 
mosi optimates contribulibus suis adminiculari sum- 
mopere festinaverunt. iDterea, dum comes et exercitus 
in tentoriis suis pranderent, et mendici de oppido ac- 
cepta stipe obsessis renunciarent quod obsidentes 
tunc, videlicet circa tertiam (2), comederent, in ar- 
mis ordinatae acies militum subito prosilierunt, et 
inermes ad mensam residentes ex insperato proturba- 
verunt, et pluribus captis omnes alios fugaverunt. Ibi 
Gualterius de Montesoreili et Goisfredus de Brioleto, 
Johannes de Blazone et Berlais de Mosterolo (3), et 


( 4 ) Notre auteur veut dire qu’on etait arrive ii une cpoque ou les 
recoltes en cereales de Pannee precedente etaieut epuisees, et ou celles 
qui etaienl dans la terre, navaient pas encore aequis leur maturi te. 
(2j A neuf heures du matin. 

(3) Gautier de Montsoreau , fils de Guillaume de Montsoreau , pre- 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


49 


[1098] 

alii fere cxl milites cum innumeris peditibus capti 
sunt, et exuvias hostium : arma et vestes, multimo- 
dainque supellectilem, victores diripuerunt. Inter illos 
qui capti sunt, mulli nobiles oppidani erant, qui, ma- 
gnorum possessores fundorum, in praecipuis baronibus 
nativae regionis pollebant, et multis magnae strenui- 
tatis militibus, hereditario jure, praeeminebant. 

Tertia julii mensis hebdomada (1), Gmllelmus rex 
suis suppetias venit, et terribiles inimicis armatorum 
globos secum adduxit. Adveniente autem rege, oppidani 
cum tripudio ipsum introduxerunt. Quod audientes 
vinculati , cum vociferatione magna pariter clamave- 
runt : Guillelme, rex nobilis, libera nos! Quod audiens 
ille, jussit omnes protinus absolvi, eisque cum suis in 
curia foris ad manducandum copiose dari, et per fidem 
suam usque post prandium liberos dimitti. Cumque 
satellites ejus objicerent quod in tanta populi frequen- 
tia facile aufugerent, rex illorum duritiae obstitit , et, 
pro vinctis eos redarguens, dixit : Absit a me ut cre- 
dam quod probus mites violet fidem suam! Quod si fe- 
cerit, omni tempore , velat exlex , despicabilis erit. 

Fulco comes de obsidione ad urbem confugerat, et in 


• mier du nom; boau-fils d’Hers«*nde de Champagne, premierc prieurc 
de Fontevraud ; 

GeofTroi de Briolai, (iis d’Ai laud de Briolai et cTHersende, mari de 
Sarmoise de Jarze; 

Jean de Blaison-sur-Loire est qualiC6 de proconsul dans un titre de 
Saint-Maur-sur-Loire. Son ilis Thihaud fut seigneur de Mirebeau. 

Berlai ou Bella i , troisieme du noni, seigneur de Montreuil-Bellai, 
Cis de Giraud, premier du nom. Sa femnie s’appelnit Orgueilleuse 
Orpnillosa. 

(4} JNous peusons que notre auteur veut parier de la semaine qm 
cominenca Io 48 juillet. 


IV. 


4 



50 


HISTORIA ecclesiastica. 


[1098] 

coenobiis Sanctorum exitus rerum expectabat. Andega- 
venses autem cum Cenomannis consiliati sunt, et sese 
Normannis in omnibus inferiores compererunt; unde 
colloquium inter regem et consulem procuraverunt. 
Ibi tunc, auxiliante Deo, necessaria pax inter eos 
facta est, et inde multis pro pluribus causis utrius- 
que populi gaudium ingens exortum est. Requisitum 
est et concessum ut Helias comes, et omnes qui 
capti fuerant ex utraque parte, redderentur, et Ce- 
nomannis, et omnia castra quae Guilielmus rex ha- 
buerat, Rufo, filio ejus, subjugarentur. Conventio- 
nibus itaque pacis decenter confirmatis , rex magi- 
strum militum Rodbertum (1), Hugonis de Monte- 
forti filium, accersiit, et in turrim Cenomannicam 
aliasque munitiones ascendere praecepit , eique dcc 
milites electos , loricis et galeis et omni armatura ful- 
gentes, associavit. Protinus illi, custodibus egressis, 
cunctas urbis munitiones nacti sunt, et in principali 
turre vexillum regis cum ingenti trophaeo levaverunt. 
In crastinum rex post illos mille praeclaros milites di- 
rexit, et, pro libitu suo datis legibus, totam civitatem 
possedit. Regia turris et Mons-Barbatus atque Mons- 
Barbatulus (2) regi subjiciuntur, et merito, quia a pa- 
tre ejus condita noscuntur. Omnes quoque cives in 
pace novo principi congratulantur plausibus, cantibus, 
variisque gestibus. 


(4) Rokerl de Montfort-sur-Risle, frere putae deHague, troisi&me 
du noni. 

(2) II ne reste plus aucune trace de ces diversos forteresses. U 
principale etait situee dans Ic voisinage et a 1*0. IN. O. de Ia catlie- 
drale; Ia seconde, nommee en francais Ia Motte-Barl>et , dans le 
merae quartier, tnais eu dcc,'» , a 1*0. S. O. 


Digitized by Googl 




LIBER DECIMUS. 


51 


[1098] 

Tunc Hiidebertus praesul et clerus el omnis plebs 
obviam regi cum ingenti gaudio processerunt, et psal- 
lentes in basilicam sancti Gervasii martyris perduxe- 
runt, ubi sanctorum pontificum et confessorum Ju- 
liani etTuribii ac Victoris (1), aliorumque plurimorum 
corpora requiescunt. 

Absolutus Helias Baiocis de carcere prodiit, ad re- 
gem niger et hispidus Rotomagum venit, eique humi- 
liter dixit : Qui pluribus suffragaris , rex inclyte , mihi, 
quaeso, subveni pro tua insigni strenuitate. Jam diu co- 
mes nuncupatus sum, quia hereditario jure possedi 
nobilem consulatum ; sed, omine mutato, nominis et 
honoris titulo privatu r sum. Obsecro igitur ut cum. 
pristina 3 dignitatis vocabulo in tua me suscipias familia , 
et ego tibi condigna exhibebo servitia . Cenomannorum 
non requiro urite m, vel oppida, donec idonea servitute 
illa promeruero a tua magnificentia. Inter tuosduntaxat 
anhelo familiares haberi, et regali amicitia per f rui. 
Liberalis rex hoc facile annuere decrevit ; sed Rodber- 
tus, Mellenticus comes, pro felle livoris dissuasit. Calli- 
dus enim senex (2) regalibus consiliis et judiciis praeerat. 
Quapropter in praetorio principali parem seu potiorem 
perpeti metuebat. Dixit ergo regi : Cenomanni versi- 
pelles et infidi sunt, et quod fortitudine nequeunt, dolis 


(4) Saint Julieu, prcmier eveque du Mans; saint Thuribe, deuxicme 
eveque du Mans; saint Victor, cinquieme eveque da Mans. Nons 
avons vu avec regret dc pieux et savants personnages de ce dioefee 
s’appuyer suries Acta, episcoporum Ccnomannensium pour presenter 
encore le premier de ces prelats comme contemporain des apotres. ' 
(2) Notre auteur, que nons avons vu ci-dessus traiter Louis-ie-Gros 
d’enfant, quand il ne pouvait avoir moins de dix-neuf a vingt ans, 
n’apporte pas moins de legerete h qoalifier de vieillard Roliert de 
Meulan , age d’environ cinquante ans. 


* 


# 


* 


Oigitized by Google 


( 


52 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098-1099] 

et tergiversatione faciunt. Ecce devictus supplicat hostis , 
et fraudulenter inhiat tuus esse familiaris. Cur hoc ap- 
petit? ut quanto tuis vicinior interfuerit arcanis, tanto, 
dum sibi arriserit opportunitas temjjoris, contra te fe- 
rocius insurgens, tuis infestior copuletur inimicis. , 
His ita dictis, voluntas regis immutata est, et stre- 
nuus heros, ne in Familia regis computaretur, repudia- 
tus est. Unde labor ingens cum periculis et detrimen- 
tis postmodum inultis exortus est. Rursus Helias regem 
blandis affatibus lenire studuit, sed frustra. Unde con- 
stanter adjecit: Libenter, domine rex , tibi servirem, 
si tibi placeret, gratiamque apud te in venirem. Amodo 
mihi , quaeso, noli derogare, si aliud coruibor j>erpe- 
trare. Patienter ferre nequeo quod meam mihi abla~ 
tam hereditatem perspicio, et violentia praevalente 
omnis mihi denegatur rectitudo. Quamobrem nemo 
miretur, si calumniam fecero , si avitum honorem totis 
nisibus repetiero. Cui turgidus rex ait : Vade, et age 
quicquid mihi potes agere (1). 


(4) Qnoique le recit de cette conversat ion soit plus rapide et plus 
anime qu’il n’est dans les habitudes de rautour, nous preferons en- 
core le compte qu’en rend Guillaumc de .Maliueskury, et qui nous 
parait exprimer encore micux la violencc de carae te re du monarque 
Anglais : 

Cui ( Helice ), ante st adducta, rex ludibundus : Habeo te, magister 
inquit. At ille, cujus alta nobilitas nescivit etiam in tanto periculo 
humilia loqui : Fortuito , inquit, me cepisti; si possem et •odere, novi 
quid Jacerem. Tunc IF ille Imus, pree furore fere extra se positus et 
obuncans Ileliam ; Tu, inquit , tu! quid faceres? discede , abi, fuge! 
concedo tibi ut facias quicquid poteris; ct per vultum de Luca (par 
le saint Voult de Lucques), nihil , si me viceris, pro hac venia tibi 
paciscar. Ou $ait que le juroa habituel de cc princc etait par le saint 
Voult (par la sainte face) de Lucques, comme cclui dc son pire : par 
la splendeur dc Dieu (par la respleudor De); quelqucfois : par la re- 




Digitized by Google 




LIBER DECIMUS. 


53 


11098 - 1099 ] 


Helias itaque conductum per terram regis ab illo 
requisivit; quo accepto, liber ad sua gaudentibus ami- 
cis remeavit. Quinque oppida sua (1 ) cum adjacentibus 
vicis instruxit, sollicita procuratione damna supplevit, 
propriisque negotiis sedulus institit. Ab augusto usque 
ad Pascha in pace siluit, lnterim tamen quali speci- 
mine nisus suos hostibus ostenderet, callide cogitavit, 
et multotiens cum fidis affinibus tractavit. 

Guillelmus autem rex, postquam Cenomannis, ut 
dictum est, sine multi cruoris effusione obtinuit, Guil- 
lelmo Ebroicensium comiti, etGisleberto de Aquila (2), 
aliisque probis optionibus urbem servandam commi- 
sit , et regiam turrem (3) , armis et cibis et omnibus 
necessariis opime instructam, Gualterio Rotomagensi, 
filio Ansgerii, commendavit. Radulfus vicecomes et 
Goisfredus de Meduana (4), Rodbertusque Burgun- 
dio (5), aliique totius provinciae proceres regi con- 


snrrection de Notre-Seigneur ; celui de Robert Courte-Hcuse : par 
les merveilles de Dieu, per mirabilia Dei; celui de Henri I" : par Ia 
mort de Notre-Scignenr. 

Guillaunie-le-Roux n’etait paste premier qui jurat parle saint Voult 
de Lueques; c’etait anssi la formale daffirmation da comte Godwin. 

(4) Les ciaq places fortes de son patrimoine et de celai de sa 
femme t la Fl£che, Chaleau-da-Loir, Maiet, Luc^-le-Grand , (Jutille. 

(?) Nous avons deji vu pias d’une fois ces persounages It la tete 
des artnees Normandes. Voyei ci-dessus, t. III, p. 296 et 352. ' 

(3) Noas pensoas qu’il s’agit ici du chateau bati par Gnillaunte-le- 
Conquerant, et qai ftait sitae, comme nous 1’avons dejit dit, a 1’G. 
N. O. de la cathedrale. Le chateau primitif des comtes du Maine 
parait au contraire avoir eti situe dans 1’interienr de 1’enceinte Ro- 
maine , au S. S. O. de la cathedrale. 

(4) Sur ces deux personnages, vojex ci-dessas, p. 45 et 46. 

(5) Nous avons peine 4 croire que ce soit Robert- le-Bourguignon 
qui ait contracte cettc alliance, oit plutot fait cette souniission , a 
Gaillaume-le-Rous , attendu que malgre son grand age il avait pris 



54 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1097] 

foederati sunt, redditisque munitionibus, datis ab eo 
legibus solerter obsecundarunt. , 

VIII. Dum bsec citra mare in Neustria perpetrarentur, 
immodicique sumptus in superfluis apparatibus pro- 
dige distraherentur, Rannulfus Flambardus, jam Du- 
nelmi episcopus, aliiqne regis satellites et gastaldi (i) 
Angliam spoliabant, et, latronibus pejores, agricolarum 
acervos ac negotiatorum congeries immisericorditer 
diripiebant, nec etiam sanguinolentas manus a sacris co- 
hibebant. Defunctis enim Ecclesiae praelatis, regia vi pro- 
tinus succedebant, et quaeque in aerario eorum reperie- 
bantur, irreverenter invadebant. Coenobiorum fundos 
et episcopatuum redditus dominio regis mancipabant, 
et a superstitibus archimandritis , seu Pontificibus , 
enormis pecuniae vectigal exigebant. Sic immensi cen- 
sus onera per fas , perque nefas coacervabant , et regi 
trans fretum, ut in nefariis seu commodis usibus expen- 
derentur, destinabant. Hujusmodi utique collectioni- 
bus grandia regi xenia praesentabantur, quibus extranei 
pro vana laude ditabantur. Filii autem regni, propriis 
rebus injuste nudati, contristabantur, et ad Deum, 
qui per Aoth (2) ambidextrum , perempto Eglon rege 

part a la croisadc, sur les instances d’Urbain II, qui etait passe par 
Sable eu 1096, tout expres pour l-’y determiner. l.e personnage dout 
il s’agit ici doit et re plutot Robei t, seigneur de Sable, troisieme fila 
de Kobert-le-Bourguignou. 

fl) Ce mot, que les Louibards avaient porle cn Italie, y a ete em- 
ploye <i’abord dans le sens d'administrateur d*un domaine rural, puis 
dans celui de commandant d’une ville et d’ageiU du fise. Cest dans 
cette derniere acceptiou qu*il faut Tentendre ici. 

(2) Idsez : And. Voyez le m* cliapitre du livre des Juges. 

l-a manicre dont notre auteur ecrit ce non» confirme la remarque 
que nous avous deja faite sur le peu de conformite de ses citations de 
la Bible avec la Vulgate. 


a 


Digitized by Google 




UBER DECIMUS. 


[ 1097 - 1099 ] 


55 


pinguissimo , de manu Moab liberavit Israel , claman- 
tes lamentabantur. Ha:c videns sacer Anselmus archi- 
episcopus, valde contristatus est, et oppressis succur- 
rere conatus est. Murus pro domo Israel contra colentes 
Baalim stare fortiter nisus est. Unde, pro multimodis 
Ecclesiarum afflictionibus, per fideles legatos cum sup- 
plicibus epistolis regem interpellans, conquestus est. 
Sed, obdurato corde, rex male sanus humili didascalo 
non paruit ; quapropter ille licentiam eundi Romam 
ab eo petivit. Porro, tumidus princeps Romam qui 
dem eum abire permisit, sed Normanniam ne intraret 
prohibuit. Heu! quam prophano tumore caecatus cito 
ruiturus desipuit, qui Dei servum a facie tyrannidis 
suae fugientem videre noluit ! Quem postmodum, quia 
paulo post ipse saeva morte collapsus est, nunquam 
videre potuit. Venerandus vero vir, jussui principis 
obtemperans , per Boloniam transivit , et reverendos 
secum itineris comites habuit : Balduinum de Tornaco 
Beccensein monachum , et Cantuariensem Edmarum, 
natione Anglicum, qui vitam ejusdem patris postea di- 
ligenter conscripsit, ad aedificationem animarum. Prae- 
fatus praesul usque in Capuam urbem, uberis Campaniae 
caput, laboriosum iter explevit, ibique Urbanum Papam 
invenit; a quo benigniter et honorifice susceptus, ei 
causain adventus sui declaravit. Papa nimirum ibi tunc 
admodum occupatus erat, quia Capuanos, qui contra 
Ricardum, principem suum, Jordani filium, rebellave- 
rant, eidem pacificare satagebat; quos idem juvenis, 
auxilio et animositate Rogerii Senis, avunculi sui, Sicu- 
lorum comitis, ad deditionem pertinaciter compulerat. 
Reverendus itaque senex inter Italos, de quorum ori- 
gine propagatus fuerat , aiiasque gentes , fere biennio 


Digitized by Google 



56 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098-1099] 

exulavit, et externis auditoribus dicax seminiverbius 
spiritualiter profuit. Si quis ejus facta seu dicta plenius 
perscrutari voluerit, in praefati libro Edmari apud Bec- 
cum Herluini, praedecessoris sui, reperire poterit (1). 

IX. In autumno, Guillelmus rex, postquam Ceno- 
mannenses, ut dictum est, subegit, et Normannicas ad 
libitum suum res composuit , flante Austro ditissimum 
Albionis regnum revisit. 

Sequenti anno , Helias post Pascha (2) iterare 
guerram coepit, et, clam consentientibus indigenis, 
depopulari confinia et militiam regis lacessere sate- 
git. Denique, mense junio, cum insigni multitudine 
militum venit , ad Planchias Godefredi (3) vadum (4) 
Eguenia; fluminis pertransivit , regiosque pugiles , 
qui urbem custodiebant, ad conflictum lacessiit. Au- 
daces vero Normanni foras proruperunt , diuque di- 
micaverunt; sed, numerosa hostium virtute praeva- 
lente, in urbem repulsi sunt. Tunc etiam hostes cum 
eisdem ingressi sunt, quia, eorum violentia coerciti, 
municipes portas claudere nequiverunt ; sed per urbem 
fugientes, vix in arcem, aliasque munitiones introire 
potuerunt. Cives enim Heliam mullum diligebant , 
ideoque dominatum ejus magis quam Normannorum 
affectabant. Municipes autem, qui munimenta regis 

(!) Notre autem- oublie qu’il vient de notis dire tout cela, et a peu 

r< filans les roemes termes. Saint Anselmc etait originaire de la ville 
,1'Aoste en Pieinont, ou il naquit en 4 f, 33. Parti d’Angleterre le 
45 octobre 4097, il n’y renti-a que le 23 Septembre 1200. II eut donc 
cte plns eiact de prdsenter son exii comme arant dare pres de trois ana. 

(2) Paqae tombait celte annee le 40 avril. 

(3) La tradition da liea auquel s’appliquait ce nom ne s’est pa» 
conservae. 

(i) La riviere d’Huisno. 


Dlgilized by Google 



[1099] LIBER DECIMUS. - 57 

servabant , omnibus necessariis pleniter abundabant , 
et idcirco usque ad mortem pro domini sui fidelitate 
praeliari satagebant. Porro, Helias a gaudentibus urba- 
nis in civitate susceptus est ; sed omnibus illis grave de- 
trimentum inde protinus exortum est. Gualterius enim, 
Ansgerii filius,. custos arcis, jussit fabris, quos secum 
habebat, operari, scoriam quoque candentem super 
tecta domorum a balistariis impetuose jactari. Tunc 
rutilus Titan sublimes Geminos peragrabat (1 ), et in- 
genti siccitate mundus arebat, fiammeusque turbo im- 
bricibus (2) aularum insidebat. Sic nimius ignis accen- 
sus est; quo nimium praevalente, tota civitas combusta 
est. Clarembaldus de Lusoriis (3) et Gualterius, alii- 
que satellites munimenta diligenter servaverunt. Helias 
vero et sui frustra machinis et assultibus valde labora- 
verunt ; sed contra inexpugnabiles munitiones nihil 
praevaluerunt. Rodbertus autem Belesmensis balaonem 
munivit, cursoremque suum Amalgisum(4) confestim 


(4J Notre anteur veutdire qu’on etait cntre le 24 mai ct le 22 juin. 

(2) Ces edifices etaient probablement couverts cn bardeau, on, 
comme aous disons dans notre province, en aissante, aiosi que c’est 
encore 1'usage entre Mortain et Domfront, raalgre le voisinage de 
l’ardoiie. Sur ce genre de couverture au moyen age, voyez l’histoire 
de la commane des Baux-de-Breteuil , dans le Diclionnairc topogra- 
ptuque et historique du deparlement de VEure. 

(3) Nous pensons qu’il s’agit ici de Lisors-sur-Yie, canton de Li- 
varot. Clarembaud etait probablement fils ou au moins parent et he- 
ritier de GuiUaume de Loisobeis , qui figure dans une charte de la 
jeunesse de Guillaume-le-Conqueraut , comme t&noin, en meme 
temps qu’Osmond Basset, Robert et Fuscelin, ses freres. Celte charte 
est en faveur de 1’abbaye de Montivilliers , deja propri^taire de la 
moitie des domaines et de 1’dglise de Ltnsoasz. Voyez Gall. Christ., 
XI, instr., c. 327 et 328. 

(i) Ce courrier devait, d’apres son noin, etre dorigme Lombarde. 



58 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099] 

ad regem in Angliam direxit. Porro ille, mari transfre- 
tato, Clarendonam (1 ) venit, regi cum familiaribus suis 
in Nova rn-Fo res ta m (2) equitanti obviavit, et alacriter 
inquirenti rumores , respondit : Cenomannis per pro- 
ditionem sur repta est. Ferum dominus meus Balao- 
nem custodit, et regalis familia omnes munitiones sibi 
assigrmtas solerter observavit , auxiliumque regalis 
potentiis vehementer desiderat in hostile robur, quod 
eos umlique includit et impugnat. His auditis, rex dixit : 
Eamus trans mare nostros adjuvare ! Eodem momento, 
inconsultis omnibus, equum habenis regyravit, ipsum- 
que calcaribus urgens, ad pontum festinavit, et in 
quamdam vetustam navim, quam forte invenit, sine 
regio apparatu velut plebeius intravit, et remigare pro- 
tinus imperavit (3). Sic nimirum nec congruentem 
flatura, nec socios, nec alia, quae regiam dignitatem de- 
cebant, expectavit; sed, omnis metus expers, fortunae 
et pelago sese commisit , et sequenti luce ad portum 
Tolchae (4), Deo duce, salvus applicuit. Ibi , ut moris 


(4) Clarrndon , ancietine residence royale, aujourd’hui simpie ha- 
meau de la paroisse d’ALDKRBUBY, a trois milies E. de Salisbury. 

(2) Sur le New-Forest, voyez ci-dcssus, t. II, p. 301. 

(3) Notre auteur a ornis ici un mot qui peint merveilleusemeut 
1’impetuositede caractfredu monarque Anglais. Le patron du navire 
faisant des difficultes, et exprimant des craintes sur le succesde cette 
navigation improvisee, au milicu de circonstances defavorables : 
Atqui, inquit rex , nunquam audivi regem naufragio interisse. 

(4) Nous ne pensons pas qu’il faille interpreter ces mots par 
Touque, le territoire de la commune de Touque, mais par le port 
de la Touque, le port si tue k 1’embouchure de la Touque, sur le ter- 
ritoire de Trouville. Ce fut probablement le cure de cette derniere 
commune, qui fournit la jument sur laquelle le roi monta pour se 
rendre k Bonneville. S’il etait parti de Touque meme, le trajct eut 
ete si court et si facile, qu’il Taurail probablement fait a picd. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


59 


[1099] 

est in aestate, plures utriusque ordinis adslabant, et, 
visa rate de Anglia velificante, ut aliquid novi edisce- 
rent , alacres expectabant. In primis de rege sciscitan- 
tibus, ipse certus de se affuit nuntius. Et quia ex in- 
sperato res])ondit ridens percunctantibus , admiratio 
exorta est mox et laetitia omnibus. Deinde, cujusdam 
presbyteri equa vectus, cum magno coetu clericorum 
et rusticorum, qui pedites eum cum ingenti plausu 
conducebant, Bonamvillam (1) expetiit, suique prae- 
sentia inimicos in circuitu Neu striae saevientes valde 
terruit. Tandem, directis legationibus, ingentem exer- 
citum in brevi aggregavit, et hostilem provinciam de- 
populatum festinavit. Agmen quoque hostium cum 
Helia duce suo , sfeatim ut regem citra firetum venisse 
comperit , absque procrastinatione fugiens , invasam 
urbem, multo pejorem quam invenerat, deseruit, llde- 
bertus pontifex in Normannia regem humiliter aggres- 
sus est , et ab eo ut familiaris amicus benigniter sus- 
ceptus est (2). Non enim consilio, neque praesentia sui 
praedictis perturbationibus interfuerat. 

Animosus autem rex, hostium audito recessu, pede- 
tentim eos sectatus est, et Cenomannis nec una nocte 
tunc hospitari dignatus est. Verum concrematam ur- 
bem pertransiens vidit , et ultra pontem Egueniae in 


(1) Ikmucville-sur-Touque, chatcau frequemmcnt habite par no* 
ii ites , et oii paraitavoir ete priseen <066 la resolutiou solennelle de 
1’expedition d’Anglcterre.Cetteancienne residencc royale n’est guire» 
qu’a un quart de lieue de Touque, mais & une lieue de Trouville. 

(2) Nous avoos peine a croirc a cettc demarche de l’eveque du 
Mans en ver* uu priocc qui avait chcrche a faire casser son elcction, 
et qui clait toujours reste dans les incines scutiments de nialvcillance 



60 HISTQRIA ECCLESIASTICA. [1099] 

epitimio (1) spatioso tentoria figi praecepit. In crasti- 
num injurias suas ferro et flanima graviter ultus est. 
Porro , antequam rex ad inimici castra venisset, ea- 
demque igni tradere potuisset, ipsa hostilis manus 
omnia incendebat, omnemque regionem suam ultro 
denudabat; ne malivoli praedones ad diripiendum ali- 
quid invenirent, nec domata ubi ad capessendam quie- 
tem strata sibi coaptarent. Sic profecto Valles et Ostil- 
liacum (2) consumpta sunt , aliaque quamplurima 
oppida et rura penitus pessumdata sunt. 

Rodbertus de Monteforti, princeps militiae, cum quin- 
gentis militibus agmina praecessit, incendium castri de 
Vallibus extinxit, munitionemque ad opus regis con- 
firmavit. Tunc Helias cum ingenti militia castro Ligeri 
morabatur, seseque ad meliora tempora reservans, 
exitum rei praestolabatur. Denique, feria vi a , rex Maia- 
cum (3) obsedit, et in crastinum expugnare castrum 
exercitui jussit. Caeterum sabbato, dum bellatores cer- 
tatim armarentur, et acrem assultum castrensibus dare 
molirentur, rex consultu sapientum Deo gloriam de- 
dit, et, pro reverentia Dominicae sepulturae ac resur- 
rectionis, hostibus pepercit, eisque trevias usque in 
lunae diem annuit. Interea ipsi castrum interius toto 


(4) Nous avons dejk reocontre ce mot, dont 1’origine est assez ob- 
scure, mais qui signifie un terrain piat, uu cliamp propre i etre le 
theatre d’une bataille ou remplacement d’un camp. 

(2) Outille ou Oustille, liameau qui a donne son nora k la com- 
mune de Saint-Mars-d’OutHle, a quatre lieues S. S. E. du Mans. Le 
chateau de "Vaux, sur la commune de Monce en fielin, a trois lieues 
et demie sud du Mans. 

(3) Le chateau de Maiet , a sept lieues sud du Mans, a une distance 
un peu moindre de la Fltehe. C’est aujourd’hui un chel-lieu de 
canton . 


LIBER DECIMUS. 


61 


[1090] 

annisu munierunt, et in assultum virgeas crates ictibus 
missilium lapidumque opposuerunt. Erant enim viri 
constantes, dominoque suo fideles, ideoque pertina- 
citer pro illo usque ad mortem pugnaces, et exemplo 
probabilis probitatis praedicabiles. Cumque forinseci 
pugnatores admodum insudarent ut ingenti strue lig- 
norum cingentem fossam implerent , viamque sibi us- 
que ad palum pluribus sustentamentis magnopere sub- 
stratis publice praepararent , oppidani flascas prunis 
ardentibus plenas desuper demittebant, et congestio- 
nes rerum, quae ad sui damnum accumulat® fuerant, 
adminiculante sibi »stivo caumate prorsus concrema- 
I >a 1 1 1 . Hujusmodi conflictu feria ii° mutuo vexabantur, 
et h®c videns rex nimis anxiabatur. Porro, dum ira 
et dolore torqueretur, quod omnes ibidem conatus 
illius cassarentur, quidam ad illum de sublimi zeta(f) 
lapidem projecit , nutu Dei non illum , sed astantis 
athlet® caput immaniter percussit, et ossa cerebro 
non parcente ictu commiscuit. Illo itaque coram rege 
miserabiliter occumbente , subsannatio castrensium 
continuo facta est, cum alto et horribili clamore : Kccc 
rex modo recentes habet, carnes; deferantur ad coqui- 
nam , ut ei exhibeantur ad cernam. Contristatus igitur 
rex, optimates suos seorsumconvocavit, acceptoque ab 
eis consilio, suos Luceium (2) diluculo abire pra-cepit. 

(1 ] La signification primitive dc ce mot est une cliambre dans un 
lieu d’liabitation. C’est ainsi qu’on trouve zetis /sstivales et zetis hae- 
males dans des descriptions de palais. Mais ici et qnelques pages pias 
hant, il faut 1'entendre dans le scns de corps-de-garde, lieu couvcrt 
d’ou les senti nolles peuvent observer les mouvements de 1’ennemi, et 
lui lancer toutc esp£ce d’armes dc trait et de projectiles, a travers 
des creneaux, des meurtrieres ou des machicoulis. 

(?) Luce-le-Grand , plutot que Luche, suivaut M. Pesche. 



G2 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1099] 

Prudentes enim consiliarii provide considerabant 
quod in munitione validissima magnanimi pugiles 
resistebant, munitique firmis conclavibus, contra de- 
tectos multiplicibus modis facile pravalebant. Soler- 
tes ergo auricularii utile decretum palam dederunt, et 
hoc esse subjectis inermibus ad instans negotium sa- 
lubre censuerunt , ut salvus princeps cum insignibus 
catervis inde recederet, alioque ulciscendi genere ini- 
micos puniret, et sic sua* genti sospitatem, et hostium 
dejectionem callide procuraret. Mane itaque celeres 
surrexerunt, ac diversis ad desolationem hostilis pa- 
triae ferramentis usi sunt. Vineas enim extirpaverunt, 
fructiferas arbores succiderunt, macerias et parietes 
dejecerunt, totamque regionem, qua uberrjma erat, 
igne et ferro desolaverunt. Deinde rex Cenomannis 
triumphans (1 ) accessit, et multarum tribubus provin- 
ciarum licentiam remeandi ad sua donavit. 

Hac anno Dominica Incarnationis m°xc°ix°, indic- 
tione vii% mense julio facta sunt. Tunc lerusalem, 
Gentilibus victis, qui eam diu tenuerant, a sanctis pe- 
regrinis , ut in pracedenti libro dilucidavi , vih° idus 
julii capta est. Urbanus etiam Papa, reddito Christi- 
colis Christi sepulcro sancte tripudians, v° kalendas au- 
gusti obiit; cui Paschalis Papa , xvi a die intronizatus a 
transitu prioris, successit (2). 

X. Gislebertus, Luxoviensis episcopus, a monachis 
Uticensibus multoties requisitus fuit ut abbatem suum 
benediceret. Quod ille renuit agere, nisi abbas sibi 


(4) C6 mot n’est pas heurcux. 

(2) Urhain 11 ne mourut que le 29, et non le 28 jiiillet. Pascal II 
fut elu le 43 aout et sacre le lendemain. • 


LIBER DECIMUS. 


G3 


[10991 

chirographum canonica? professionis exhiberet (1 ). In- 
ter eos inde mutua per x annos altercatio perduravit, 
et neuter vinci patiens, trophaeum quisque speravit. 
Nam Serio , qui post Mainerium ad abbatia; regimen 
electus fuit, coenobitis duobus annis sine benedictione 
praefuit, quia insolitam Uticensi Ecclesia; professionem 
facere recusavit. Similiter Rogerius Sappensis plus 
quam vii annis fratribus praefuit. Sed episcopo perti- 
naciter persistente in suo sensu, pastoralem cainbutam 
non portavit. Qua de re regalis potestas, a Monachis 
requisita, jure praevaluit, et pertinaci episcopo impe- 
ravit ut mores, quos antecessores ejus in Normannia 
sub patre suo tenuerunt, observaret, et abbatem sine 
alicujus novitatis exactione consecraret. Jussio regis 
ab invito praesule concessa est , et pristinus mos coe- 
nobio confirmatus est. Kadulfus, abbas Sagiensis, 
electum fratrem Luxovium duxit, et electionem, vice 
inonachilis conventus, dictavit. Rodbertus autem, Sa- 
giensis monachus, scriptor eximius, chartam con- 
scripsit, et Herluinus, episcopi capellanus, cunctorum 
in audientia, clero silente, sic recitavit : 

Christus assistens pontifex et pastor ecclesiastici 
gregis et pastorum , sicut suum ex mortalibus continua 
successione per petuum efficit gregem , ita, cum sit virtus 
et sapientia Dei , etiam pastoralem ipsa perpetuitate 
con timuit ordinem, plures constituens Sacerdotes , eo 
quod morte prohibeantur permanere. Quorum conse- 

(4) Cctte longue discussion ctait Pun des incidents de Ia perseve- 
rante repugnancc des moines a se soomettrea ce qu’on appelait alors 
Ia juridiclion de Tordinairc, c’est-a-dire de 1’eveque diocesain; pre- 
tention dans laquclle iis etaient enconrages par les princes et soutenns 
par les Papes. 


Digitized by Google 



64. HISTORIA ECCLESIASTICA. ‘[1009] 

crationem per ministerium episco/xtrum spirituali be- 
nedictione a Deo fieri non dubitamus ; nihilominus et 
electionem per ora subditorum eodem Spiritu . sancto 
dispensari certum tenen tes. Quocirca beati Ebrul fi con- 
gregatio unanimis, exempla sequens , traditionesque 
apostolicas , post discessum patris nostri Mainerii , 
patre quoque nostro domno Sarione in episcopum as- 
sumpto, divina prweunte misericordia, in abbatem ele- 
gimus domnum Rogerium, fratrem nostrum, conversa- 
tione cognitum, professione conjunctum, praesentia et 
suffragiis egregiorum suffulti, profati videlicet episcopi 
Sarionis, abbatis Beccensis Anselmi, Sagiensis Ra- 
dulfi, Troarnensis Arnu/fi, et exterorum; cum quibus, 
quantum videre sufficimus, ex instructione Apostoli 
honestatem personae contemplantes, virum assumimus 
catholicum , divina lege eruditum , castum , sobrium, 
humilem , mansuetum , misericordem , beneficum , et 
ceeteris pastoralibus convenientiis praeditum. Hunc ita- 
que electum divinae Majestati consecramliun offeren- 
tes, praesuli nostro buxoviensi Gisleberto praesentamus, 
pontificalem ecclesiastico more postulantes consecra- 
tionem, et canonicam benedictionem. 

Hac itaque monachorum electione diligenter per- 
lecta , et tam a praesule , quam a Clero gratanter 
suscepta, Rogerius in decollatione sancti Johannis Bap- 
tista- (1) abbas consecratus est, et in crastinum a fra- 
tribus LItici honorifice susceptus est. Ipso die, dum 
fratres ad colloquium in claustro sederent, et plurima 
subtiliter indagantes vicissim conferrent, inspirante 
Deo, utxslimo, de Uticensis ecclesiae dedicatione orta 


(I) I.c 29 aout 1099. 


Digitizesa by C 


1 


[1009] LIRER DECIMUS. » 65* 

est confabulatio , et ingens ardor id agendi omnibus 
crevit multiloquio. Tandem, gaudentibus amicis et con- 
fortantibus, consilium diflinitum est, Deoque juvante, 

I ticensis basilica idus novembris (i) dedicata est. 
Hoc OfTicium Ires episcopi celebraverunt. Gislebertus 
enim Luxoviensis consecravit principalem aram in ho- 
nore sancta* Dei genitricis Maria*, et sancti Petri Apos- 
tolorum principis, ac sancti Ebrulfi confessoris; et 
Gislebertus F.broicensis altare ad austrum in honore 
omnium apostolorum ; Serio autem aram in honore 
omnium martyrum. Sequenti vero die Serio Cruci- 
fixum benedixit, et altare illius in honore sancti Sal- 
vatoris, sanclique /Egidii confessoris, et Gislebertus 
Ebroicensis aram matutinalis missae in honore omnium 
Sanctorum. Denique, xvn° kalendas novembris, Ebroi- 
censis heros ad meridiem altare in honore omnium 
confessorum sanctificavit , et, completa missa: celebra- 
tione, in capitulum venit, et sanctis exhortationibus, 
piisque precibus et benedictionibus, fratres in Dei 
cultu corroboravit. In fine vero ejusdem anni, Serio 
Sagiensis aram in a:de septentrionali n° kalendas ja- 
nuarii (2) dedicavit in honore omnium virginum. Sic 
vn altaria (3) certis diebus reverenter a tribus episcopis 


(4) Lc 13 novembre 4699. 

(2) Notre auteur fait commencer ici Fannec au 4* r janvier. 

(3) On pcut se rendre compte de la situation de six de ces anteis 
de la maniere suivantc : le grand autel dedi e a la saiirte Vierge* i 
saint tyierre et a saint fcvroult occupait le foud de Fabside principale; 
l’autel des Apotres Fabside du collateral mer idional ; Fautel des Mar- v 
tvrs Fabside du collateral septentrioual ; 1 autel de saint Sauvcur et de 
saint Gilles etait sous le crucifix a Feutree du elicem*; Fautel des Con- 
fesseurs dans le transsept meridioual ; Fautel des Viergcs dans le 
transsept septentrional. II ne reste de difticulte que pour Fautel de la 

iv. 5 



Digitized by Google 


f.6 


HISTORIA EC.CJ. ESI ASTICA. 


[1099] 

dedicata sunt, et gloriosis ordinibus Sanctorum eccle- 
siastico more ad laudem Dei distributa sunt, qui eidem 
Sancto Salictorum in ccelesti regno perpetualiter gau- 
dentes assistunt. 

Ad hanc dedicationem multi Normannorum proce- 
res adfuerunt, et ex utroque ordine Deo fideles ora- 
tionnm suarum libamina obtulerunt. Guillelmus enim 
abbas Beccensis et Radulfus Sagiensis, Arnulfus Troar- 
nensis et Goisfredus Constantiniensis (1) et Ricardus 
de Ansgerivilla et Guillelmus de Glanvilla (2), Etardus 
et Guillelmus Ebroicensis (3) , Hugo Safredi filius et 
Guillelmus de Arenis (4), archidiacones et decani, alii- 
que honorabiles clerici affuerunt, et cum episcopis suis 
divinae servitutis ministerium solenniter compleverunt. 

Tunc Guillelmus de Britolio eidem ecclesiae de red- 
ditibus de Gloz x libras singulis annis dedit (5). Rod- 
bertus etiam de Grentemaisnil ecclesiam sancti Sam- 
sonis apud Montem-Calveti majorem (6), terramque 
unius carrucae dedit , decimamque nundinarum ejus- 

messe (lu malin, qui occupait probahlcmcnt quelque eniplacement 
en dehors du plan regulier d’une eglise romane. 

(4) Geoffroi, abbe de Eessai, dont Ic predeccsseur etait mort des 
le 29 juin <094, si l oti en croit les archives du Bec. 

(2) Sur ces deux pcrsonnages , voyfcz ci-dessus, t. II, p. 342. 

(3) Archidiacres de Peveque d’Evreux. 

(4) Ilugue, Cis de Saflre, et Guillaume d’Eraines, archidiacres <ie 
Seez. Eraiucs, commune rurale des environs de Falaise, a ete le chef- 
licu d’un arcliidiaconc. 

(B) Sur cette donation , voyez ci-dessus, t. II, p. 406. Notre autcur 
commet ici une iucxactitude. La moiti^ de Ia donation remontait a 
une epoque anlerieure, comnie lui-meme nons 1’aexplique ci-dessus. 

(6) Montchauvet, a quatre lienes N. E. de Vire. Notre auteur 
semble indiquer qu’ii existait un grand et un petit Montchauvet. II 
o’y a dcpuis plusicurs sircles qu’une commune de ce nom, et meme, 
dans la charte royale de confirmation de 4 428, la distinction etablie 


Digitized by Google 




LIBER DECIMOS. 


[1099] 


f. 7 


dem villae et molendini ac nemoris Deo concessit. 
Gislebertus vero de Aquila medietatem Aquilae villae 
ita sancto Ebrulfo concessit, ut Ricardus miles eam 
exinde , sicut de praefato milite tenuerat, de monachis 
teneret ; alleram quippe partem, dono Richerii, patris 
ejusdem, in dominio jamdudum possidebant (1). Ra- 
dulfus quoque de Conchis Caldecotam et Alwintonam, 
quae in Anglia sunt, et tres agripenuas vinearum de 
Toenia, et quicquid apud Guarlenvillam habebat , et 
sex hospites in tribus villis suis sancto Ebrulfo con- 
cessit, et ea quae homines sui dederant, gratanter an- 
nuens confirmavit (2). 

XI. Eodem tempore, mullis in Occidente magna erat 


par notre auteur n’existe deja plus, quoique le paragraphe qui lui est 
consacre soit tres-etendu et offre une liste fort compliquee de dimes, 
parmi lesquelles nous remai querons celle qui ctait etablie de h aratio, 
c'est-a-dire sur le haras de Montchauvet. 

Au xiv* si&cle, ce dotnaine avait passe, probablement par echauge, 
dans la main des moines du Plessis-Griraoud, qui sont cites comme 
possedant le patronage, dans lc Pouille du Livre Pelutde Baicux 
(4) 11 parait resulter de ces explications, que Pabbaye ne posstklait 
que la suzerainete de la nioitie de Laigle, tandis que 1’autre moitie 
relcvait d*elle directement ct sans intermediaire. 

(2) Cettc donation est la m£me que nous avons trottvee consignet- 
dans le livre v, t. II, p. 404 et suivantes; mais il y a plusieurs va- 
riantes notables entre les deux recits. 

Ainsi, dans la premicre vcrsion, on ne trouve que deux arpents de 
vignes au licu de trois, et que trois liotes au lieu de six. 

Ces variantes peuvcnt au reste tres-bien s’expliquer, en suppoSanl 
que Raoul de Toeni, dont la donation primitive date du r£gne de 
Guillaume-le-Conquerant, 1’aura confirmee et amplifice au moment 
de (a dedicace de Peglisc de Saint-Evroult, ainsi que nous venons de 
le voir pour celle de Guillaume de Breteuil. # ' v 

Les trois dotnaines dont il s’agit ici, doivent ctre : Conches, Toeni v 
Acquigni. Des annotations marginales fort ancicnnes, peutnkrc mc me- 
con tempora i nes du texte, presenteut ces noms avee les variantes sui- 
vantes : Tooni, Garlainvilla. 



08 11 IS I ORIA ECCLESIASTICA. [1090] 

turbatio, et foeda desertoribus in oculis omnium con- 
fusio. Urbanus enim Papa generali sanxerat auctoritate, 
et apostolico jussu inviolabiliter teneri coegerat in omni 
Latinitate ut universi qui crucem Christi acceperant, 
nec iter in lerusalem pro defectione voluntatis perege- 
rant, in nomine Domini reciprocum callem inirent, aut 
anathemate percussi, extra Ecclesiam poenas luerent. 
Multimodis itaque constrictus angariis, Stephanus, 
Blesensis comes, ingemuit, seseque deuuo ad peregri- 
nandum praeparavit (1), innumerisque millibus simile 
desiderium ferventer inolevit. Bonos enim rumores 
de gloriosis optionibus (2) Christi audierant, qui con- 
tra ethnicas (3) acies, sancite Trinitatis fide armati, 
dimicaverunt (4), et felicem, virtute pii Salvatoris, 
victoriam adepti sunt, aTernasque laudes per omnia 
sotcula promeruerunt. 

Nunc libet, auxiliante Spiritu Sancto, ad peregrinos 
nostros redire , breviter relaturus de casibus eorum , 
vel fine, qui post triumphum in Juda*a vel Syria re- 
mansere, vel de illis qui suos ad penates (5) per iter 
arduum remeavere. > 

Anno ab Incarnatione Domini m°xc°ix°, mense au- 
gusto (6) , Godefredus, Eustachii Bolonue consulis et 


(t) Sur Ia desertiori d’Etienne dc Blois au nroment mcme ou les 
Croises allaieut 9’emparer d'Antioclie, vojez ci-dessus, t. III, p. 537. 
Ce ne fut qu’en 1001 qu’il repril le chemin de la Terre-Sainte, ou it 
mourut l’annee suivante , sous lea murs de Kamla. 

(2) Glose intcrlineaire : militibus electis. 

(3) Gl. int. : gentiles. 

(i) Gl. int. : expugnaverunt. 

(5) Gl. int. : domos privatas. 

(6) Cc n’etait pas pendant le mois, nrais pendant les calrndcs d’aout 
(le 24 juillet 4099). 


Digitized by Google 



[1090-1 100J LIBER DECIMUS. 69 

Ita; filius, regnum David in Ierusalem suscepit, et tribus 
annis regnavit. In ipso mense, omnium simul adhuc 
commilitonum suorum auxilio fretus, in Admiravisnm 
pugnavit, Deoque pra;sidiante feliciter prope Ascalonem 
lriumphavit(1 ). I 11 autumno, postquam gentiles, summo 
Kege Sabaoth (2) praeliante, prostrati sunt, egregii 
proceres cum suis commilitonibus redire decreverunt , 
et amicis atque consortibus valedicentes, reciprocum 
callem inierunt. Rodbertus enim dux Normannorum, 
et Rodbertus marchio Mandrensium, atque Raimundus 
Tolosanus comes (3), regressi sunt, quorum strenui- 
tates Turei admodum experti sunt. Cumque redirent, 
multis ccctibus peregrinorum obiter (4) obviaverunt, 
qui eis in prima profectione comitari nequiverunt; sed, 
opportunitate data, quando potuerunt, votum eundi 
ad sepulchrum Domini compleverunt. Isti siquidem 
nimiam egestatem in itinere pertulerunt, et pene usque 
ad mortem aporiati (5) sunt. Nam praevii, qui praece- 
dentibus annis regiones inter Antiochiam et Ierusalem 
depopulati sunt (6), suhseqiientihus peregrinis per ine- 
diam perniciem (7) in tramite seminaverunt, quia, oc- 
cisis sive fugatis provinciarum colonis, arva (8) inculta 


(4) Le dimanche 44 aout. 

(2) Gl. int. : exercituum. , 

(3) Ce seigneur sortit bieu de Jeiusalem; mais ce ne fut nullcment 
pour revenir en Occident, comme nous 1’exposcrons bientot. 

(4) Gl. int. : in itinere. 

(5) Gl. int. : pauperes effecti. — Appauvris, extenues, ne saebaut 

ou donner de Ia t£te. %. 

(6) Gl. int. : devastati. 

(7) Gl. int. : damnum. 

(8) Gl. int. habitatoribus , campos. 


70 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1098] 

nihil quod mandi (1) posset, pepererunt. Porro (2), 
illi qui redibant, ab obviantibus audierunt quod Bua- 
mundus dux Laodiciam obsideret, et intus ei totis ni- 
sibus satellitium (3) Imperatoris resisteret (4). 

Illuc enim fere xx millia peregrinorum applicuerant , 
qui de Anglia et aliis insulis Oceani (5) ad sepulchrum 
Domini properaverunt, ea tempestate qua gentiles 
Antiochiam obsidebant , et in urbe Christianos coar- 
tabaut. Laodiceni autem insulanos Christicolas gra- 
tanter susceperunt, eorumque tuitioni sese contra 
Tureos commiserunt. Inter illos Edgarus Adelingus 
praecipuus erat, quem Angli quondam post mortem 
Haraldi regem sibi frustra praefecerant. Ipse profecto 
urbem tuendam suscepit, et Rodberti ducis fidelitati 
servavit, eique post tropliseum de Pagauis delegavit. 
Hic corpore speciosus, lingua disertus, liberalis et 
generosus, utpote Eduardi regis Hunorum filius , sed 
dextera segnis erat, ducemque sibi coaevum (6) et quasi 
collactaneum (7) fratrem diligebat. 

Rodbertus itaque dux Laodiciam Syria- adeptus 
est (8), ibique cum Normannis et Angiis atque Britoni- 
bus aliquandiu commoratus est. Custodes etiam suos 
in munitionibus constituit , quando peregrinationem 
suam ad monumentum Domini Jesu Christi peregit. 

(4j Gl. iut. : manducari. 

If2) Gl. int. : forte. ^ 

T3) Gl. int. : nomina. 

(4) Ce siege de Laodicee par Bohemond est enti^rement apo- 
cryphe. 

(5) Gl. int. : maris maximi. 

(6) Gl. int. : ejusdem (elatis. 

(7) Gl. int. : con/iutritum. 

(8) Gl. int. : acquisitus. 


* - 



Digitized by Google 


t 


[1098-1099] LIBER DECIMUS. 71 

Interea Kavendinos, Imperatoris Alexii prolospata- 
ritis, aliique stratores navigio venerunt, et cum ma- 
gno exercitu civitatem obsederunt (1). Urbani autem, 
compatriotis suis faventes, Cisalpinos (2) ejecerunt, et 
Augustales praefecti a Graecis et Syris intromissi sunt. 
Quod audiens Buamundus , confestim illuc cum exer- 
citu convolavit, et diutius obsessam urbem crebris 
assultibus impugnavit. Cumque Laodiceni et Thraces 
reditum lerosolvmitanorum comperissent , metuentes 


(1) Apres la prise de Jerusalem, ce fat le comte de Toulouse qui 
posscda d’abord Laodicde sons la snzeraineti de 1’empereur Alexi*. 

Cctte alTairc de Laodicae demande & etrc reprise d’un peu plui. 
Iiaut. Apres la bataille d’A»calon, les babilants de cetle ville cousen- 
taicnt a se reudic au comle de Saint-Gilles, dout iis avaieut appris k 
connaltrc la loyante , dans leurs rapflorls commcrcianx avec Montpel- 
lier. Ce seignenr, qui avait fait vum , srul cutre tous les Crois^s, de 
ue pas reveuir en Occident, tcnait d’ailleurs singulieeement a posse- 
dee un etablissenient fixe, apr»s «uroir fct£ Irus Ire de se.s espcrances 
mu* Antioche et sur Jerusalem. Gonefroi n’ayant point consenti n cet 
arrangement, les hahitants d’Ascalon refusure nt de se soimiettre, et 
Raimond mecontent quitta 1’armec pour aller avec ses seuls soldats 
sVmpam* de Laodiccc, dont il # re$ut Piuvest iture de PEnipercur 
Grcc. Apres son depart pour Constantiuoplc, Tangj*cdc, qui admi- 
nistrait la principaute *d’Anpoche, sYmpara de celte viOe, vi an 
amore ambiguum, disent les historiens. •* i' * • 

Cluant a 1’occupatiou dc Laodicee au nom de Robert par Edgar 
Athcling, e Ile renioutait a une epoque voifinc du sidge a’ Antioche, 
cdmnie le remarqUe notre autem* ; mais elle ne fut que momentanee, 
et le caractere bien connu des dem princes ne permettait pas <xu’elle 
presental en effet aucun caractere de fixite. Nous ignorous ce que 
deviut la ville entre ccs deux cuvahisscmeuts; mais il nYst pas pos- 
sible que ce soit sur les Grecs que Raimoud Pait conquisc, pour eu 
demander Pinvestiture ;i leur Empereur. Toute Cetle digression sur 
Laodicee ne saurait supporter un examen s^rieux. Ce sont des recits 
romanesques de pMerins iguorants, qui ue meritaient pas Phouncuir 
que uotre autcur leur a fait , en les consignant ici.* 

('i) Gl. iut. : i/ui sunt citra Alftes. 


t • 




f • 


< • 


- '-Dftjitized by Google 


72 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099-1100] 

ne insuperabilem, si connectercptur, exercitum face- 
rent, legatis et muneribus callide (l)pnrmissis eos illexe- 
runt, eisque ut securi ad urbem suam defensandam 
properarent, mandaverunt. Igitur illi, baec audientes, 
gavisi sunt, et venientes, in urbe a civibus pacifice 
suscepti sunt. Deinde rebus qua; acciderant ventilatis, 
et omnibus utrobique mitigatis, Kodberlus dux cum 
consodalibus suis Buamundo mandavit ut cum pace 
recederet; alioquin, ad bellum sese maturius praepa- 
raret. Buamundus autem, his auditis, suos convocavit, 
el quid in tantis incursionibus agendum esset investi- 
gavit. Omnes persuaserunt ut in pace recederet , 
suisque contentus , aliena injuste non invaderet ; ne 
contra fratres et strenuos compares dimicaret, et sic 
Deum ad iracundiam conlra se provocaret; ne scan- 
dalum Christianis et cachinnum Paganis generaret, nec 
effusione christiani cruoris gloriam sua; strenuitatis 
macularet. Modestus igitur dux profunditatem ratio- 
nis perspicaciter inspexit, et utillimos sophorum (2) 
monitus astute (3) intelligens adquievit , et, quamvis 
maestus, suorum tamen pro reverentia sociorum, cum 
suis abscessit. 

Tutiores itaque Pelasgi et Syri de commoditatibus 
suis tractaverunt , et post aliquot dies seorsum nos- 
trates convocatos sic affati sunt : Inclyti seniores , 
quorum fidem ac strenuitatem jam totus cognovit 
orbis, aiulite verba f/me bono animo nunc dicemus 
vobis. Palam scimus quod causa peregrinationis ditia. 


(t) Gl. int. : sapienter seu subtiliter. 

(2) Gl. iut. : sapientium. 

(3) Gl. int. sapienter. 


Digitized by C 


4 


\« • 


[1099-11001 LIBER DECTMCS. , • 73 

regna reliquistis, eademque jam, votis vestris nobi- 
liter expletis, revisere (1) vultis, maxime cum , vos < 
urgeat dulcis amor conjugum et dilectae sobolis , 
a f lectusque parentum stimulet ac amicorum, quos pro 
Christo deseruistis. Nunc ad hanc voluntatem pera- 
gendam benigniter nostrum percipite consilium , quod 
sine dubio vobis , dispensante Deo, comprobabitis salu- 
bre et commodum. Urbes et oppida , quae m Syria vel 
Romania possidetis , dimittite nobis ad opus Impera- 
toris. Nos autem vobis optimam classem (2) praeparabi- 
mus ; vos et omnes quicumque vos sequi voluerint, sine 
naulo (3) Constantinopolim ad Augustum conducemus , 
et illuc usque panem et vinum et quaeque vobis necessaria 
fuerint affatim suppeditabimus (4). Imperatoris enim 
voluntatem in hac re scimus, eique tali servitio placere 
gliscimus (5). Francos habere secum valde concupiscit, 
eorumque constantiam et vivacem annisum (6) admi- 
ratur ac diligit. Nostro consultu />er ipsum fiducialiter 
ite , et experiemini consilium istud esse vobis utile. 

Franci pariter consiliati sunt, et niulta, prout unus- 
quisque commentatus (7) est, callide (8) considerave- 
runt. Principes ouim cum comitatu suo segregati (9) 
sunt, et sic ad invicem locuti sunt : Ecce in extraneam 
regionem elongali sumus , atque ad nostra regredi sum- 


T 

m. 


(1) Gl. int. : iterum videre. 

(2) Gl. int. : congregationem navium. 

(3) Gl. int. : pretio navigii 

(4) Gl. int. : abundanter ministrabimus. 

(5) Gl. int. : cupimus. 

(6) Gl. int. : effors g allice, seu virtutem! 

(7) Gl. int. : controuver gallice. 

(8) Gl. int. • astule ve I sapienter. 

(9) Gl. int. separati 


Digitized by Google 


74 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099-1100] 

rnopere (1) desideramus. A st gemina difficultate coan- 
gustamur. Hic etenim honorifice, ut nobilitatem nostram 
decet, remorari nequimus, nec in Gallicis remeare sine 
gravi discrimine valemus. Buamundus, Antiochiam et 
circumjacentes provincias possidens, possim domina- 
tur, nec in his regionibus parem sibi quemlibet pati di- 
gnatur. Navigium vero ad transfretandum nobis deest, 
et iter nobis terrestre, nisi per terram Augusti, nullum 
esi. Porro, illud, nisi benivolenliam ejus habuerimus , 
periculosum est, ideoque inter barbaros incolas per 
dubios calles (2) meticulosum (3) est. Multimoda eges- 
tate premimur, et multarum incommoditatum metu 
angimur (4). Ingenti labore fatigati sumus , ac ad nos- 
tra, ut jam satis dictum est, redire peroptamus; quod 
per mare seu per terram, nisi per manus Im pe rotor is, - 
perpetrare non valemus. Quid ergo faciemus? Hic diu- 
tius remorandi votum non est, omniumque penuria (5) 
rerum icgris et fessis exulibus in promptu est. Pro- 
missa igitur Graecorum , licet versipelles (6) sint, reci- 
piamus , et ab eis pacifice oblata , quoniam Christiani 
sunt, laeti suscipiamus, quod nobis ut facerent, obnixis 
precibus obsecrare deberemus. 

Tandem Galli Deo, in cujus manu sunt omnia, 
sese commendaverunt, et indigenis (7), in omnibus 
<juae spoponderant, benigniter annuerunt. Illi ergo ad- 


nt. : velociter vel valde. 

nt. : itinera. 

nt. : metu plenum. 

nt. : angustiamur. 

nt. : paupertas . 

nt. : /a triones. 

nl. in ile penitis. 


(1) Gl. 

(2) Gl. 

(3) Gl. 
W Gl. 

(5) Gl. 

(6) Gl. 

(7) Gl. 


Digitized by 



[1099-1100] LIBER DECIMUS. 75 

modum (1 ) laetati sunt , et quae promiserant fideliter 
compleverunt. Imperator autem venientes Francos 
honorifice suscepit, et, auditis pactionibus quas Achaei 
pepigerant et Galli concesserant, exultavit, et impe- 
riali auctoritate confirmavit. Permanere cum illo vo- 
lentibus magnos honores obtulit, redeuntibus vero in 
Occiduas partes larga xenia donavit. Raimundus ergo, 
Tolosanus comes, quandiu vixit, cum illo conversa- 
tus est, et inter familiares convivas ejus ac consilia- 
rios habitus est. Hunc Augustus praecipue diligebat, et 
libenter eum audiebat, quia ipsum pro fidelitate sua 
pertinaciter Buamundo in Antiochia restitisse cogno- 
verat. Uxor quoque ejus (2), filia Hildelfonsi regis 
Galiciae , cum illo tam diuturnam peregrinationem 
peregit , et filium, nomine Hildefonsum (3), Constan- 


(4) Gl. int. : valde. 

(2) Elvirc, fillc naturclle cTAlphonse VI, roi de Leon et de Cas- 
tille, que Ic comte de Toulouse avait epousee en troisiemes noces 
en 4094. 

(3) Alphonse-Jourdain, ainsi surnomme parce qu’il fut haptise 
dans l’eau de ce fleuve, naquit ert 4 403, non point a Constantinople, 
comme le dit notre anteur, mais A Mont-PMerin , prf*s Tripoli. Em- 
mene eu France en 4 407, il succeda a son frere Bertrand, en 44 42, 
dans le comte de Toulouse, et mournt en Palestine, ver» la mi-avril 
4448, empoisonne par la reine M^lisende. 

Le comte Raimond, son p£re, 4tait a Constantinople, aupros de 
1’Empereur, quand les crois&s de 4 404 y arriv^rent. Apr£s ayoir 
d’abord refusi de leur semr de guide, it les rejoignit et les accom- 
pagna jusqu’A Tortose seulement, oii jl s’etablit, de mani6re qu’il 
echappa A leur epouvantable desastre. Do Iit il se rendit devant Tri- 
poli de Syrie, et bAtit pour les besoins du siege de cette ville le chA- 
tean de Monl-PMcrin , ou il mourut le 28 fevrier 4405. La ville merae 
de Tripoli ne fut prise qu*en 4409 par les croises , qui en disposerent 
en faveur de Bertrand, son fds aine. 

Le comte de Toulouse etait fils d’nnc nierc fAlmodis) tellc- 



70 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1099-1100] 

tinopoli peperit, qui post Bertrannum fratrem suum, 
comitem Tolosa;, patris jus possedit, et usque hodie 
Gothos in Provincia perdomui!. lanceam vero Domini, 
quam Petrus Abraham Antiochiae invenit, Raimundus 
comes apud Bizantum diu in capella sua servavit. 
Alios etiam milites, qui inter Graecos degere voluerunt, 
Imperator multis honoravit muneribus , et magnis 
ditavit stipendiis. 

Rodberto autem Normanno et Rodberto Flandritae 
et commilitonibus eorum, qui repedare festinabant , 
plurima dona contulit, et liberum eis per terram suam 
transitum et mercatum habere fecit. Illos profecto qui 
regiones Eoas (1) relinquebant, aut secum retinebat , 
aut in Ausonias partes summopere transmittebat, quia 
totis nisibus ad hoc elaborabat, ut in Syria contrarias 
sibi vires debilitaret, et omnes qui ad auxilium sibi 
resistentium properarent, impediret. 

Impiger Buamundus, ut ea quae gesta retulimus au- 
divit : stratores scilicet Augusti, et omnes Francos cum 
suis copiis pontum carinis (2) sulcasse (3) comperit, 
Normannos et Armenios, Allobrogesque et de aliis gen- 


ment dereglee, qu’elle epousa successivement trois maris vivants : les 
comtes d’Arlcs, de Toulousc et de Barceionuc; Ruimond eut lui- 
meme une jeunesse tres-dissipee. Ce furent les conseils de son arui 
l’eveque de Cahors, qui lui inspirereut le desir de se consacrer tout 
entier a la delivrance de la Terre-Sainte. lis se rendaient ensemble a 
Clermont, ou iis avaient engage Urbain II a venir precher la croi- 
sade, lorsque l’eveque niourut en route. Raimond n’en poursuivit pas 
moins son voyage, et fut le premier des laiques a prendre la Croi*. 

Raimond etait borgne, et tirait vanite de cet accident, parce que 
c’elait dans un duel qu’il lui etait survcnu. 

(1) Gl. int. : orientales. 

(2) Gl. int. : navibus. 

(3) Gl. int. : mare dividere. 


DigitizeQ by Guogle 



LIRER DECIMUS. 


77 


[ 1 1 (X)] 

tibus copiosum agmen celeriter congessit , Laodiciam 
obsedit, viriliter expugnavit, captam xii annis tenuit, 
et successoribus suis usque nunc dimisit. Tarsum 
quoque et Mamistram , Albaram et Marram , aliasque 
munitiones , in quarum medio Reblata consistit , ad 
laudem Dei et subsidium Christianorum, insigniter 
sibi subjugavit. Graecos et Armenios atque Syros, in 
monasteriis monachatum pro ritu suo servantes, ho- 
noravit , et possessiones olim habitas fideliter illis 
concessit. Porro, quaedam monasteria, quae crudeles 
Turei spoliaverant, et inde religiosos habitatores fuga- 
verant, strenuus heros Latinis monachis seu clericis 
assignavit, et amplas possessiones liberaliter delegavit, 
ut omnibus bonis in Dei cultu abundarent , et secun- 
dum latinitatis usum divinae majestati servilium per- 
solverent (1). 

Anno ab Incarnatione Domini m°c°, praefati consules, 
ab Augusto, ut dictum est, pluribus exeniis honorati, 
cum suis recesserunt, et a Normannis in Italia, qui 
magnis ibidem opibus pollebant, amicabiliter suscepti 
sunt. Rogerius enim Senex, Siciliae comes, ejusque 
nepos Rogerius, Apuliae dux, atque Goisfredus de Con- 


(4) Ce paragraphe est aussi contraire a la verite qne tout ce que 
nons avons deja vu ci-dessus concernant Laodicee, il est coraplete- 
ment faux que Bohemond se soit jamais e mpare de celte ville. Maitre 
d’Antioche aprf*s le depart des Croises en 1 098, il fnt fait prisonnier 
par un satrape Ture en 4400 » et ne recoavra sa liberte qu’en 4104. 
Apr£s avoir confie sa principaut^ aut soins de son cousin Tancr^de, 
il revint immediatement en Occident et y mourut au mois de f6- 
vrier 44 41, au moment ou il allait repartir pour la Terre-Sainte. 
La plus grande partie des faits d’administration ou de cbnquete que 
notre auteur lui attribue, doit donc £tre reporlee sur le compte de 
son cousin. On trouvera dans le volume precedent, 1. ix, des noles 
sur toutes les villes qui sont citees ici. 


« 



Digitized by Google 



78 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

versana, nepos GuisCardi ducis (I ), aliique compatriotse 
seu cognati eorum salvo reditu gavisi sunt, et fati- 
gatos pro Christo in multis agonibus pugiles laetificare 
conati siftit. Tunc ibi Rodbertus, Normanniae dux, ge- 
nerosam virginem adamavit, Sibyllam, Goisfredi de 
Conversana filiam, desponsavit et secum in Neustriam 
adduxit. Haec nimirum bonis moribus floruit, et, multis 
honestatibus compta(2),bisquinoverant illam, amabilis 
extilit. Tertio postmodum anno, Rotomi filium peperit, 
quem Guillelmus, ejusdem urbis arcbiepiscopus, bapti- 
zavit , euraque nomine suo vocitavit. Rodbertus dux, 
dum exularet, non immemor erat quod a fratre suo 
decem millia marcos argenti receperat, eique Norman- 
niam usque ad quinque annos invadiaverat (3). Qua- 


(4) Roger l er , comte ile Sicile, qui mourut Tauaec suivante au nmis 
de jiiillrt. — Roger, fils aine de Rokert Guiscard, et par consequent 
frere aine de Bohemond, duc de Pouille et dc Calabre apresson p£re 
(1085-1111). — Geoffroi de Conversana, neveu de Robert Guiscaril , 
probablement par Ia seconde femme de celui-ci, Sikelgaire, fdle de 
Waimare IV, prince de Salerue. Conversana est une ville episcopale 
dc la proviuce dc Bari, situce au inilieu des montagncs, a cinq milies 
de la mer. 

(2) Gl. int. : ornata. 

. (3) Les historiens moderues n’oxit pas juge a propos de signaler 
Longine de cet cmprunt du duc Robert a sou frere, ni les luolifsqui 
lc deciderent «i preiidrc part k la crojsadc. Voici ces circonstanccs 
assez curicuses, telles qu’cllos nous sout rapportees par Tannaliste de 
la cathedrale de Winchester, Tbomas Rudborne. 

Suivant cet ecrivairt, Robert Courle-llense atirait promis au roi 
Gitillaume, sur son lit de mort, de faire pour le repos de sou ame le 
peleriuage de Jerusalem. L’indoleuce de ce prince, et les embarras 
de toute nature dont il se trouva bientot assailli, avaient snspendu 
1’execution de sou engagement; mais le sOuvenir s’en reveilla plus vif 
que jamais dans son ame, lorsque la predication de la croisade appela 
toute la Chretiente a la delivrance des saints lieux. II prit donc la Croix 
avec uithousiasme , mais il lui manquait, comme & ia plupart de ses 


Digitized by Google 




UBER DECIMUS. 


79 


[ 1100 ] 

propter a suo socero, qui dominus Brundisii erat, 
urbis in qua Gaius Caesar magnum Pompeium inclusit, 
ut Lucanus narrat , et ab aliis amicis copiam auri et 
argenti, rerumque preciosarum obtinuit, ex quorum 
donis ingentem pecuniam accumulavit, quam reddere 
creditori, ut suum ducatum quiete reciperet, provide 
destinavit (1). 

XII. Memorandae res, quae solenniter ad honorem 
Christi a principibus, aliisque fidelibus iu Oriente 
agebantur, fama volante velociter in Occidente denun- 
ciabantur, et occidentalis Ecclesiae filii de insigni erep- 
tione Ierusalem et confusione Babylonis laetabantur. 


v 

compagnons tTarmes, les fontis necessaires pour uno expedition si 
disiiendiense. Cefut afin do s’en procurer, qu’il alia trouver se* freres 
en Angleterre, ct qu’il IU appel a leurs senti ments filiaux, pour 1’aider 
dans l’execution d’un vcku ou l’amc de leur perc etait interossee. 
Guillaume le repoussa rudenient, enle renvoyantpar une amore iro- 
nie ii son ami le roi de France. Henri , plus jeune et d’un caractere 
plus doux, apros avoir commence aussi par refuscr tout secoiirs a son 
frere, finit par se laisser toucher, et lui accorda mille livres. Ce ne 
fut qu’alors que Guillaume, honteux d’etre vaincu en generosite par 
Henri, et ayant reflecbi au parti qu’il pouvait tirer de cette circon- 
stance dans le double interet de son avarice et de son ambition, ac* 
corda k Robert les dix mille mares d argent pour cinq ans , moyen* 
nant que la Aorniandie lui fut livree pour gage de la restitution de 
cetle somme au terme fixe. Ces details, dans lesquels se peiut mor- 
voillcusomont le caractere de cliacnn des trois freres, ne nons patris- 
sent pas ntori ter Toubli dans lequel iis ont e te laisses par nos con- 
temporains. • 

(4) Aous pe n sons qu’en eflet Geofiroi £tait seigneur de Brindes, 
quoiqu au premier coup d’ceil ce nom ne semble amene la que pour 
faire briller Terudition classique de notre autcur. Ce qui parait non 
moins avere, c’est que le seigneur de Conversana avait donne k son 
gendre une dot plus que suffisante pour degager le duche de Aor- 
mandie, si celui-ci ne s’etait empresse de la dissiper au profit des ba~ 
ladins et des gens de niauvaise vie dont il etait toujours eutoure. 



80 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1100 ] 


Guillclmus [dux] Pictavensium , auditis nobilibus 
triumphis, ad amorem peregrinandi accensus est. 
Cujus vexillum exercitus trecentorum millium de 
Aquitania et Guasconia , aliisque regionibus Hesperiae 
secutus est (1 ). Is nimirum decrevit, Guillelmo Rufo, 
regi Anglorum, Aquitaniae ducatum, totamque terram 
suam invadiare , censumque copiosum abundanter ab 
illius aerario haurire, unde nobiliter expleret iter quod 
cupiebat inire. Eloquentes itaque legatos ad regem di- 
rexit, eique quod mente volvebat, per eosdem insinua- 
vit. Pomposus autem sceptriger (2), qui quanto plus 
habebat, sitientis hydropici more, tanto plus cupiebat, 
veredariorum allegationes avide percepit , et amplas 
praefati ducis possessiones pristinis potestatibus paterni 
ducatus et regni addere anhelavit. Maximam igitur 
jussit classem praeparari, et ingentem equitatum de 
Anglia secum comitari, ut, pelago transfretato, in ar- 
mis, ceu leo, supra praedam presto consisteret, fratrem 
ab introitu Neustriae bello abigeret, Aquitaniae duca- 
tum pluribus argenti massis emeret , et , obstantibus 
sibi bello subactis, usque ad Garonnam fluvium imperii 
sui fines dilataret. Haec tumidus juvenis cogitabat , et 
arroganter ad haec inhiabat. Sed omnipotens Conditor, 
qui cuncta gubernat, aliter disponebat. 

.W' ' ‘ _ . . • 

(f) Guillaume VII, dit le Vieux, comte de Poitiers, que uotre 
auteur nous a deja cite comme ayant pris part, eu 1098, k Pexpedi- 
tion de Guillaume-Ie-Roux contre Montfort-PAmauri et Epernon. Ce 
seigueur prit en effet Ia croix en M00, et partit Pannee suivante 
pour Ia Terre-Sainte. Ses conventions avec le roi d’Angleterre avaient 
ete si bien arretecs, que, quand on demanda a ce dernier, quelques 
jours avant sa mort, ou il comptait celebrer les fetes dc Woel, il rd- 
pondit : A Poitiers. 

(2) Gl. int. : sceptrum gerens, seu rex. 


LIBER DECIMUS. 


81 


[11001 

XIII. Tunc circa Rogationes (1) lugubris eventus in 
Nova-Foresta!2)contigit. Dum regii milites venatu exer- 
cerentur, et da mulas vel cervos catapultis (3) sauciare 
molirentur, quidam miles sagittam , ut agrestem teram 
vulneraret, emisit, egregiumque juvenem Ricardum, 
Rodberti ducis filium, casu percussit. Qui repente 
mortuus corruit, et ingens luctus multis inde fuit. 
Eques, infortunio gravi territus, ad Sanctum Pancra- 
tiurn (4) statim confugit, ibique mox monachus factus, 
geminam ultionem ita evasit. Reatum enim homi- 
cidii per poenitentiam , contemptor mundi , expiavit, 
et malivolum rancorem parentum et amicorum prae- 
clari tironis (5) declinavit. Multi praefato militi praecel- 
sam felicitatem auspicati (6) sunt ; sed homines , Rege 
Sabaoth (7) aliter dispensante, crebro falluntur et 
fallunt, quoniam, ignorantiae tenebris obnubilatae, co- 
gitationes hominum vanae sunt. 

De praefati tironis origine libet parumper dicere. 
Dum Ilodbertus dux in adolescentia stolide (8) contra 
patrem suum rebellasset , et cum magna praedo- 
num (9) manu extorris (10) Neustriam praedis et multis 


(1) Le premier jour des Rogations etait le lundi 1 mai. 

(2) Sur cette foret, voyez ci-dcssus, t. II, p. 391. 

(3) Sagitta ferrea et hamata, quce vulgo catapulta dici solet. ( Vita 
sancti Monani.) La glose donne pour svnonyme : sagittis. 

(i) Saint-Pancrace de Lewes. Voyez, ci dessas, t. III, p. 317. Le 
Prieure JNormand «le Mortemer-sur-Faulne en dependit plus tard. 

(5) Gl. int. : militis. 

(6) Gl. iut. : divinati. 

(7) Gl. int. '.exercituum. 

(8) Gl. int. : stulte. 

(9) Gl. int. : latronum. 

(10) Gl. int. : ab extorqueo , extorques. Cette origine e9t erronee. 

rv. 6 



82 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


facinoribus infestaret, decoram pellicem (1 ) cujusdam 
senis presbyteri in confinio Francise (2) adamavit , et 
ex ea duos filios : Ricardum et Guillelmum, generavit. 
Illa deinde per longum tempus infantes diligenter 
enutrivit , jamque adultos in Neustria duci filios suos 
exbibuit , et notissima ei signa de peculiari familiaritate 
juventutis sua; recoluit. Et quia ille partim recognosce- 
bat , prolem tamen suam cognoscere dubitabat , geni- 
trix candentem chalybem manifeste portavit, et, ab 
omni adustione illaesa , de filio regis se concepisse com- 
probavit. Isti siquidem duo fratres probi et amabiles 
fuerunt , sed in momento quasi flos forni cito marcue- 
runt : unus enim , ut dictum est , in venatione saucia- 
tus occidit; alter vero, postquam Henricus Rodbertum 
apud Tenercliebraicum (3) cepit, Ierusalem expetiit, 
ibique militia laudabilis cito corruit. 

Nunc de silva, ubi praefatus tyro periit, vide, 
lector, cur Nova vocitata sit. Ab antiquis temporibus 
ibi populosa regio erat, et villis humanae habitationi 
competentibus abundabat. Copiosa vero plebs Suth- 
hamptonae pagum (4) solerti cura obnixe colebat; 
unde australis provincia Gueutana; urbi multipliciter 
campestri ubertate serviebat. Guillelmus autem pri- 
mus, postquam regnum Albionis obtinuit, amator ne- 
morum , plus quam lx parochias ultro devaslavit , 
ruricolas ad alia loca transmigrare compulit, et sil- 
vestres feras pro hominibus , ut voluptatem venandi 
haberet, ibidem constituit. Ibi duos filios : Ricardum 

(4) Gl. iot, - putain g allice. 

(2) Probablement dani Ic Vexin Fran^ais. 

(3) Tinchebrai. 

(i) Le Hampshire, dont Southampton est le chef-lieu. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


83 


[ 1100 ] 

et Guillelmum Rufum, nepotemque suum, ut dictum 
est , Ricardum, perdidit , et multiformis visio quibus- 
dam terribiliter apparuit, quibus consecratas aedes, 
pro educatione ferarum derelictas , Dominus sibi dis- 
plicere palam ostendit. 

XIV. Mense julio , dum regia classis regalis pompae 
apparatu instrueretur, et ipse pervicaciter, immensa 
preciosi metalli pondera undecumque congerens, prope 
fretum praestolaretur (1 ), horrendae visiones de rege in 
coenobiis et episcopiis ab utrisque ordinibus (2) visae 
sunt; unde populis publicae collocutiones in foris et 
ciiniteriis passim divulgatae sunt. Ipsum quoque regem 
minime latuerunt. 

Quidam monachus bonae fama; , sed melioris vitae , 
in coenobio erat Sancti Petri de Gloucestra (3) , qui 
hujusmodi somnium retulit se vidisse in visione noc- 
turna : Videbam, inquit, Dominum Jesum in solio 
excelso sedentem , et gloriosam coeli militiam, Sancto- 
rumque chorum ei assistentem. Dum vero, in extasi 
supra me raptus, obstupescerem, et nimis admiraris ad 
insolita intenderem, ecce quaedam splendidissima virgo 
ante pedes Domini Jesu procidebat, et tus precibus 
suppliciter illum exorabat : « Domine Jesu Christe, 
Salvator generis luimani, pro quo, pendens in cruce, 
preciosum sanguinem tuum fudisti, clementer respice 
populum tuum , miserabiliter gementem sub jugo Guil- 
lelrni. Scelerum vindex, omniumque judex justissime, 
de Guillelmo, precor, vindica me, et de manibus illius 


(i) Gl. int. : ex pedaret. 

(J) I-e clerge regulier et le clerge seculier. 

(3) 1,'abbayc de Saint-Pierre de Gloucester, fondee en 680, sons le 
r^gne d’F.thelred. 



84 


HISTORIA FXCLESI ASTICA. 


[ 1100 ] 

eripe, quia turpiter , quantum in ipso est, me polluit et 
immaniter affligit. » — Dominus autem respondebat : 
« Patienter tolera, paulisper expecta , quoniam in 
proximo tibi sufficiens adhibetur de illo vindicta. » Hxc 
itaque audiens contremui , et coelestem iram principi 
nostro mox imminere non dubitavi, intelligens sancite 
virginis et matris Ecclesiae clamores pervenisse ad au- 
res Domini, pro rapinis et turpibus moechiis (1 ), alio- 
rumque facinorum sarcina intolerabili , quibus rex et 
pedisequi ejus non desistunt divinam legem quotidie 
transgredi (2). 

His auditis, venerandus Serio (3) abbas commoni- 
torios apices (4) edidit, et amicabiliter de Gloucestra 
regi direxit, in quibus illa, qua; monachus in visu di- 


{\ ) Gl. int. : adulteriis. 

(2) Un nioine d’outre-mer vint raconter a Robert-Fitz-Hamon un 
reve bien autrement sinistre, dans lequci il avait vu Guillaumc-lc- 
Roux mordant lea bras et les cuisses de Jesus sur la Croix. Le ^rnci- 
fix, aprfo avoir d’abord souftert avec patiencc ces injures, avait enfm 
jete d*un coup de picd 1’insolent agresseur a la renverse. Alors de la 
bouche de celui-ci etaient sortis de tels tourbillons de flammes, que 
la fumee en obacurcissait les cieux. Robert crut devoir faire part de 
ce songe au roi, qui en accueillit le recit avec de grands eclats de 
rire : C’est un moine, s’ecria-t-il , et c’est par spcculation qu’il fait 
ces revcs monacaux. Qu'on lui donne cent sous! Cependant lui, aussi 
avait fait un songe sinistre. Aussi balanc^a-t-il longtemps avant de se 
decider a aller a la chasse , et fut-il oblige de boire plus que de coo- 
tumc pour s’etourdir : crebrioribus quam consueverat poculis vultum 
serenasse. 

(3) Serlon, d’abord chanoine d’Avrancbes sons 1'eveque Michel, 
puis moine du Mont-Saint-Michel, fut £ln, en 1072, sur la demande 
du roi Guillaume, premier abbe IVormand de Saint-Pierre de Glou- 
cester. 11 en reoonstruisit 1’eglise, qui fut dediee au mois de juillet 
4400, quelques jours par consequent avant le songe du moine. 

(4) Gl. int. : scedulas. 


Digitized by Google 




[1100] LIBER DECIMUS. 85 

diccrat, luculenter inseruit. In eodem monasterio, ka- 
lendis augusti, celebritas sancti Petri ad Vincula solen- 
niter peracta est , et personarum utriusque ordinis 
ingens globus ibidem conglomeratus est. Tunc Ful- 
cheredus, Sagiensis fervens monachus, Scrobesburien- 
sis archimandrita (1 ) primus (2), in divinis tractatibus 
explanator profluus, de grege seniorum electus, in 
pulpitum ascendit , sermonem ad populum de Salu- 
tari Dei (3) fecit. Ibi praevaricatores divinae legis palam 
redarguit, et, quasi prophetico spiritu plenus, inter 
caetera constanter vaticinatus dixit : Anglia prophanis 
ad conculcationem datur in hereditate , quia repleta 
est terra iniquitate. Totum corpus maculatur multi- 
formis lepra nequitix , et a capite usque ad pedes 
occupavit illud languor malitite. Effrenis enim su- 
f>erbia ubique volitat , et omnia, si dici fas est, etiam 
stellas coeli conculcat. Discincta libido vasa fictilia , 
sed et aurea coinquinat, et insatiabilis avaritia qtueque 
potest devorat. En subitanea rerum instabit immuta- 
tio. Non diu dominabuntur effeminati. Dominus Deus 
publicos sponsui suce hostes jiulicare veniet , Moab et 
Etlom rumfea (4) manifesta ultionis percutiet, et terri- 
bili commotione montes Gelboe subvertet. Ira Dei 
transgressoribus ultra non parcet. Jam coelestis ultio 
super filios infidelitatis desaeviet. Ecce arcus superni 


(1) Gl. int. : pastor ac archos : id est princeps mandras : id est 
ovium. 

(2) Fulchered, premier abbe de Shrewsbury. Voycz ci-dessus, 
t- II, p. 424. 

(3) Le ms. de Saint-Kvroult porte : de salutari Dei. Dans dautre» 
on trouve : de salutari verbo Dei. 

(4) Gl. int, : gladio. Telum serait un synonymi’ plus rxact. 



88 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

furoris contra reprobos intensus est, et sagitta velox 
ad vulnerandum de pharetra extracta est. Repente 
jam feriet, seseque corrigendo sapiens omnis ictum 
declinet. Haec et multa his similia populo feria iv* (1) 
in templo Dei dicta sunt, el extemplo flagella prosequi 
exhibitione operum coepta sunt. 

In crastinum (2), Guillelmus rex mane cum suis pa- 
rasitis comedit, seseque post prandium, ut in Novam 
Forestam venatum iret, praeparavit. Cumque hilaris 
cum clientibus suis tripudiaret, ocreasque suas cal- 
ciaret, quidam faber illuc advenit, et sex catapultas (3) 
ei praesentavit. Quas ille protinus alacriter accepit, 
per opus artificem laudavit, nescius futuri, qualuor sibi 
retinuit, et duas Gualterio Tirello (4) porrexit. Justum 
est, inquit rex , ut illi acutissimas dentur sagittae, qui 
lethiferos inde noverit ictus infigere. Erat idem de 
Francia miles generosus, Picis et Pontisariae dives 
oppidanus, potens inter optimates, et in armis acer- 
rimus, ideo regi familiaris conviva, et ubique comes 
assiduus. Denique, dum de pluribus inutiliter confa- 
bularentur, et domestici clientes circa regem aduna- 
rentur, quidam monachus de Gloucestra affuit, et 
abbatis sui litteras regi porrexit. Quibus auditis, rex 
in cachinnum resolutus est , et subsannando supra- 
dictum militem sic affatus est : Gua/teri, fac rectum 
de his quae audisti. At ille : Sic faciam, domine. Par- 


(1) Le I" aout, jotir de la fete de Saiot-Pierre-anx-Liens tombait 
en effet lc mercrcdi en 1100. 

(2) Le jeudi 2 aout. 

(3) Yoycz plus haut, p. 81 , n. 3. Gl. int. : sagittat. 

(4) Gautier Tire) , seigneor de Poix (Sommej et chatelain de Pon- 
toise. 


Digitized by 



LIBER DECIMUS. 


87 


{ 1100 ] 

vipendens itaque monita seniorum, immemor quod 
ante ruinam exaltatur cor, de serie litterarum quas 
audierat, dixit : Miror unde domino meo Serloni talia 
narrandi voluntas exortu est, qui vere, ut opinor, 
bonus abbas et maturus senior est. Ex simplicitate 
nimia, mihi, tot negotiis occupato, somnia stertentium 
retulit, et per plura terrarum spatia scripto etiam 
inserta destinavit. Num prosequi me ritum autumat 
4nglorum, qui pro sternutatione et somnio vetularum 
dimittunt iter suum, seu negotium? 

His dictis, celer surrexit, et cornipedem (1) ascen- 
dens, in silvam festinavit. Henricus comes, frater ejus, 
et Guillelmus de Britolio (2), aliique illustres ibi fue- 
runt , in saltum perrexerunt, et venatores per diversa 
rite loca dispersa (3) sunt. Cumque rex et Gualterius de 
Pice cum paucis sodalibus in nemore constituti essent, 
et armati praedam avide expectarent, subito inter eos 
currente fera, rex de statu suo recessit J et Gualterius 
sagittam emisit. Quae, super dorsum ferae setam radens, 
rapide volavit, atque regem e regione stantem lethali- 
ter vulneravit. Qui mox ad terram cecidit, et sine mora 
proh dolor! exspiravit. Uno itaque prostrato terrigena, 
fit multorum commotio maxima, borribilisque de 
nece priucipis clamor perstrepit in silvaTj Henricus 
concito cursu ad arcem Guentoniae (4), ubi regalis 
thesaurus continebatur, festinavit, et claves ejus, ut 


(t) Gl. int : equum. On trouve a la manchette la rnbrique tui- 
Yinte de la meme periture : De obitu seu interitu GuilUlmi Rufi regis 
Anglorum. 

(i) Gnillaume de Breteuil , fils de Guillaumc-Fiu-Oiberne. 

(3) Lisez : dispersi. 

(4) Winchester. 


Digitized by Google 



88 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1100 ] 

genuinus heres, imperiali jussu ab excubitoribus ex- 
egit. Illuc et Guillelmus de Britolio anhelus advenit , 
callidoque meditatu praeveniens, e contra obstitit. Le- 
galiter, inquit, reminisci fidei debemus, quam Hodberto 
duci, germano tuo, promisimus . Ipse nimirum primo- 
genitus est Guillelmi regis filius, et ego et tu, domine 
mi Henrice, hominium illi fecimus. Quapropter tam 
absenti, quam praesenti, fidelitas a nobis servanda est 
in omnibus. In servitio Dei jam diu laboravit, et Deus 
illi ducatum suum, quem pro ejus amore peregrinus 
dimisit , nunc sine bellico tumultu cum paterno diade- 
mate restituit. Inter haec aspera lis oriri erepit , et ex 
omni parte multitudo virorum illuc confluxit , atque 
praesentis heredis, qui suum jus calumniabatur, virtus 
crevit. Henricus manum ad capulum vivaciter misit, 
et gladium exemit, nec extraneum quemlibet, per fri- 
volam procrastinationem , patris sceptrum praeoccu- 
pare permisit (1). 

Tandem, convenientibus amicis et sapientibus con- 
siliariis , hinc et inde lis mitigata est , et saniori con- 
sultu, ne pejor scissura fieret, arx (2) cum regalibus ga- 
zis filio regis Henrico reddita est. Hoc antea dudum fuit 
a Britonibus prophetatum, et hunc Angli optaverunt 
habere dominum, quem nobiliter in solio regni nove- 
rant genitum (3). Mortuo rege, plures optimatum ad la- 


(1) Notre auteur, loin d’applaudir a la conduite loyale de Guil* 
laurae de Breteuil, mootre deja une grande partialite pour Henri I". 
Le duc Robert etait odieux au clefge, non-seuiement a cause de la 
licence de ses mceurs, mais encore parce qu’il ne lui donnaifc au- 
cune protectioo, aucunc garantie contre Tavidite des seigneurs. 

(2) Gl. int. : turris. 

(3) Ne de parent deja en possession du trone , ou comme disaient 


Digitized by Googl< 



[1100] LIBER DECIMUS. 89 

res suos de saltu manicaverunt, et contra futuras motio- 
nes, quas timebant, res suas ordinaverunt. Clientuli 
quidam cruentatum regem vilibus utcumque pannis 
operuerunt, et veluti ferocem aprum, venabulis contos- 
sum, de saltu ad urbem Guentanam detulerunt. Clerici 
autem et monachi atque cives, duntaxat (1 ) egeni, cum 
viduis et mendicis, obviam processerunt, et pro reve- 
rentia regiae dignitatis in veteri monasterio Sancti Petri 
celeriter tumulaverunt (2). Porro, ecclesiastici docto- 
res et praelati, sordidam ejus vitam et tetrum finem 
considerantes, tunc judicare ausi sunt, et ecclesiastica, 
veluti biothanatum (3), absolutione indiguum censue- 

lcs Grecs du Bas-Empire : Porphyrogcnetr. Lcs Anglo-Saxons atta- 
cliaient une grande iniportance a cetle circonstance, qu’ils regar- 
daient comme le coruplement des droits a la couronne. 

(1) Gl. int. : tantummodo. 

(2) Le roi fut cnterre : infra ambitum turris. Cette portion de 
l’4difice s’ecroula bientot apros, el l’on y vit un signe de la colere 
celes te contre lui. Elie fut rebdtie an moyen des fonds laisses par 
l’eveque Waukolin. Le convoi ne fut pas aussi clietif que I indique 
notre autcur : multorum procerum conventu , paucorum planctu. 

(3) Ce mot est pris ici dans le sens de criminel qui a inerite de 
perir d’une mort violente. 

Voici le portrait de ce prince, trace par un contemporain : Si quis 
vero desiderat scire corporis ejus qualitatem , noverit eum fuisse cor- 
pore quadrato , colore rufo t crine subflavo , fronte fenestrato ; oculo 
vario , quibusdam intermicantibus guttis distincto; praicipuo robore, 
quamvis non magnes statura:, et ventre paulo projectiore, h loquentia: 
nullius, sed titubantia lingua notabilis, maxime cum ira succresce- 
ret; non erat ei tantum studii vel otii ut litteras unquam audiret. 

Ainsi, c'etait de la couleur de son teint, plus que de ses cheveux, que 
provenait son surnom de Guillaume-le-iloux. II avait plus de qua- 
rante ans, quand il mourut : major quadragenario. Un des principanx 
griefs de la populatiou Anglo-Saxonne contre ce prince et coutrc son 
p&re, etait d’avoir detruit des eglises et des cimetieres pour 1’agran- 
dissement de leurs forets; on imputait a Guillaume-le-Roox en par- 
ticulier trente profanationis de ce genre : Qui rex xxx ccemctcria in 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


90 


[ 1100 ] 


runt, quem vitales auras carpentem salubriter a ne- 
quitiis castigare nequiverunt. Signa etiam pro illo in 
quibusdam ecclesiis non sonuerunt , quae pro infimis 
pauperibus et mulierculis crebro diutissime pulsata 
sunt. De ingenti aerario, ubi plures nummorum acervi 
de laboribus miserorum congesti sunt, eleemosynae pro 
anima cupidi quondam possessoris nullae inopibus ero- 
gatae sunt. Stipendiarii vero milites et nebulones (1 ) ac 
vulgaria scorta quaestus suos in occasu moechi (2) prin- 
cipis perdiderunt, ejusque miserabilem obitum, non 
tam pro pietate, quam pro detestabili flagitiorum cupi- 
ditate, planxerunt, Gualteriumque Tirellum (3), ut pro 
lapsu sui defensoris membratim discerperent, summo- 
pere quaesierunt. Porro, ille, perpetrato facinore, ad 
pontum propere (4) confugit; pelagoque transito, mu- 


pascua ferarum redegit. Steplianus Birchington, Vitee archiep. 
Cantuar. 

(1) Gl. int. : lecalnres. 

(2) Gl. int. : adulterii. 

(3) Gautier Tirel, troisieme da nom, et non pas deuxi£me, comma 
it est dit dans YHistoire gtntalogique du P&re Anselme. Ce ne dat 
etre qifapres la fondation par lui de 1’abbaye de Sclincourt, en 4134, 
qu’il aura pn aller mourir a la Terre-Sainte. II fonda aussi le prieur^ 
de Saint-Denis de Poix. Ce personnage habitait le Vexin eu 4 094 , 
epoque ou il figure comme temoin du roi Philippe I" dans la charte 
de donation de 1’abbaye de Saint-Melon de Pontoise a Parcheveque 
de Rouen. II ne faut pas s’etonner de lui voir un pied a Pontoise et 
1’autre en Picardie : cela tenait k ce que les comtes d’Amiens avaient 
ete en meme temps comtes de Pontoise et du Vexin Fra^ais. Voyex 
ce que nous en avons dit ci-dessus, t. II, p. 259. 

Richard Giffard, pere de sa femme, etait probablement fr&re de 
Gautier Giffard, comte de Buckingham. 

Hugue Tirel, fils de Gautier III et d’Adclide, alia aussi k la Terre- 
Sainte en 4146. 

(4) Gl. int. : cito seu veloci. 


[i 100] LIBER DECIMUS. 91 

Ditiones, quas in Gallia possidebat, expedit, ibique mi- 
nas et maledictiones malivolentium tutus irrisit. Hic 
Adelidem, filiam Ricardi, de sublimi prosapia Gifardo- 
rum, conjugem habuit, quae HugonemdePice, strenuis- 
simum militem, marito suo peperit. Denique post 
multos annos lerusalem expetiit, et in via Dei pceni- 
tens Gualterius obiit. 

XV. Anno itaque ab Incarnatione Domini m°c°, feria 
quinta , iv° nonas augusti , Guillelmus Rufus in Nova- 
Foresta ictu sagittae mortuus est, postquam xu annis et 
pene x mensibus regno Angliae potitus est. Henricus au- 
tem, cum Rodberto, comite de Mellento, Lundoniam 
properavit, et dominico sequenti (1), apud Guestmo- 
nasterium, in basilica sancti Petri apostoli, regale stem- 
ma (2) suscepit, eumque venerabilis Mauricius, Lun- 
doniensis episcopus, consecravit. Anselmus enim, Do- 
roberniaearchiepiscopus, ut supra dictum est, exulabat; 
Thomas vero, Eboracensis archiepiscopus, nuper de- 
functus fuerat (3), et metropolitana sedes adhuc vaca- 
bat. Triginta annorum erat Henricus, cum regnare coepis- 
set, et xxxv annis et iv mensibus regnavit (4). Hic inter 
prospera et adversa regnum sibi divinitus commissum 

. 


(4) Le dimanche 5 aout. 

(2) Gl. int. : coronam vel ornamentum. 

(3) Ceci est inexact : 1’archevequc d’York ne mourat qu’a Ia fin 
de novembre. 

II n’e$t pas merae sur que Thomas n’ait point assiste au couronne- 
ment de Henri, et n*ait pas place Ia couronne sur Ia tete du prince, 
apres que Ponction rojale lui eut conferee par I ‘^veque de 
Londres. Ce qu’il y a de parfaitement certain, c T est que Parcheveque 
d*York ne mourut que le dimanche 28 novembre suivant. 

(4) Des chiffres ont £t4 grattds, et les six derniers mots : quinque 
annis et qualuor mensibus regnavit , ecrits apr£s coup. 


Digitized by Google 



92 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

prudenter et commode moderatus est, ac inter praeci- 
puos totius Christianitatis principes , obtentu pacis et 
justitiae fulgens, insignis habitus est. In diebus ejus Eccle- 
sia Dei divitiis et honoribus alacriter emicuit, et omnis 
ordo religiosorum ad laudem Creatoris multipliciter 
crevit. Hoc monachi et clerici attestantur, qui numero 
et sublimitate, eo regnante, multiplicantur; hoc here- 
milae merito perbibere possunt, qui silvarum condensa 
prosternunt , et , erectis monasteriorum et palatiorum 
excelsis culminibus, ibi tripudiant, et gloriam Deo cum 
dulcedine mentis cantitant , ubi quondam exleges la- 
trunculi, ad omne nefas peragendum, latitare solebant. 

A principio regni sui omnes sibi sapienter concilia- 
vit , ac ad amorem sui regalibus munificentiis invita- 
vit. Optimates (1) enim benigniter honoravit, opes et 
honores illis auxit, et sic eos leniendo fidos sibi effecit. 
Subjectas vero plebes justis legibus datis fovit, et ab 
iniquis exactoribus atque praedonibus patrocinando 
protexit. Sic sublimis patricius inter omnes occiduos 
consules et regnorum rectores effulsit, omniumque 
favorem, tam clericorum quam laicorum , qui ratione 
regi gaudebant , promeruit. 

Viduatas pastoribus ecclesias consolari coepit , et 
eruditos illis doctores, seniorum consultu, imposuit. 
Nam Guillelmo, cognomento Gifardo (2), qui defuncti 


(1) Gl. int. : affines et utiles. 

(2) Ce prtHat doit avoir apparienti a la fani i Ile des seigneurs de 
Longueville, comtes de Buckinghani. II fut chancclier de trois rois . 
Guillanme I*% dans les derniers tempsde sa vie, Guillanme II (4093- 
4400), Henri 1" (4 400-4408). N’ayant pas accepte d\*tre sacre par 
Parclicveque d’York, il quitta 1’Angleterre avec saint Anseline, et n’y 
rcntra qu’en mcmc temps que lui. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMDS. 


93 


[ 1100 ] 

regis cancellarius fuerat, Guentanae urbis cathedram 
commisit; et Girardilm, Herfordenscm episcopum (1), 
in Eboraccnscin metropolim promovit. Veloces quo- 
que nuncios trans pontum direxit, per quos venera- 
bilem Auselmuni, arehiepiscopum Cantuariae, ad sedem 
suam accersiit, quem, sicut supra dictum est, Guillel- 
mus rex incongruis infestationibus expulit (2). Eliense 
vero coenobium dedit Ricardo, Ricardi de Benefacta 
fdio, Beccensi monacho, et abbatiam sancti Edmundi 
regis et martyris Rodberto (3), juveni Uticensi niona- 


(4) Gerard, neven de Waukelin, eveque de Winchester, et de 
Simeon, abbe d’Ely, fut d’abord chanoinc et grand-chantre de Ronen, 
puis attache a )a chapelle du roi, puis eveque d’Hereford en 1096, 
puis archevcque d’York apres ia mort de Thomas, son preddeesseur, 
arrivee au mois de novembre 4100. Lui-meme mourut en 4 408. II 
n’etait que sous-diacre, quand il fut appele k 1’cpiscopat; il fallat 
que saint Anseime lui conferat le diaconat et la pretrise le merae 
jour, et 1’episcopat le lendemain. 

(2) Ce fut a 1’abbaye de la Chaise-Dieu en Auvergnc que saint An- 
seime re^ut Ia premiere nouvellc de la mort de Guillaumc-le-Roux. 
Il se decida immediatement, sur les priores de son clerge, a retour- 
ner en Angleterre. Il n’etait pas encore arriv4 de Lyon a Cluni, 
quand il re<jut les lettres de Ilenri I" qui Tengageaient a hiter son 
retour. Il arriva en effet a Douvres le 28 septembre. 

(3) Ricliard, abbe d’Ely, etait le quatrieroe fils de Richard de Bien- 
faite. 

Robert, abb£ de Saint-EdmundVBurv, etait le troisifane fils de 
Hugue, comte de Chester. Ce fut le jour meme de son eourounement, 
que le roi nomina ces deux abites. La bonne intelligeuce entre 
lui et 1’abbe d’Ely ne dura pas longtemps : d’abord, Richard refusa 
d’£tre sacre par 1’eveque de Lincoln, dans le diocese duquel etait si- 
tuee son abbaye; en sui te, il tomba dans la disgrace du roi pour trois 
chefs, savoir : qu’il avait dcploye trop de pompe dans son entourage 
en se rendant a la cour, qu’il n’obeissait pas assez ponctuellement aux 
ordres du roi , et enfin : Quod quemdam mimum ejus, sibi conviciantem, 
turpiter de domo sua ejecit. Sur ces griefs, dont le dernier nons parait 
assez etrange et obscur, le roi le chassa de son abbaye. Richard se 


Digitized by Google 



94 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

cho, Hugonis Cestrensis comitis filio. Glastoniam quo- 
que commisit Herluino Cadomensi , et Ilabuodoniam 
Farisio Malmesburieusi (1 ). Hugo, Cestrensis comes, et 
Rodbertus Uelesmensis, ac alii optimates, qui erant in 
Normannia, audito casu infortunati principis, rerum- 
que mutatione subita, compositis in Neustria rebus 
suis, iter in Angliam acceleraverunt, novoque regi de- 
bitam subjectionem obtulerunt, eique boni inio facto, 

refugia a Home, et s’y rencontra avec saint Anselme, contre lequel il 
eut le courage de prendre le parti de Iienri Aussitot que celui-ci eu 
eut ete instruit, il remit Richard en possession de son abbaye, qu’il 
garda jusqu’i sa mort , arrivee en 4107, au moment ou, avec le con- 
sentement du roi, il faisait, pour qu’elle fut erig^e eu eveche, des dc- 
marcbes qui ne perterent leurs fruits qu’apr£s lui. 

L*election de Robert de Chester fut cassrc dans le concile de 
Londres prcside par saint Anselme, a la fin de septembre 4102, par 
le motif que les moincs de Saiut-EdmundVBury avaient le droit 
d'elire eux-meraes leur abbe. Us en us&rent immediatement, et sub- 
stituerent Robert, leur prieur, au fils du comte Hugue. En gendral, 
les moines Anglais avaient une grande aversion pour 1’arrogance, 
1’avarice et la violence des abbes Normantis. 

(4) L’abbaye de Glastonbury, dans le comte de Sommerset, preten- 
dait remonter jusqu’a Joseph d’Arimatbie ; depouillee d’une grande 
partie de ses proprietes par Guillaume-le-Conquerant , elle trouva 
dans 1’abbe Herluin un adniinistrateur vigilant et econome qui lui en 
fit recouvrer plusieurs. 

Ces nominations eurent aussi lieu tri*s-peu de temps apres le cou- 
ronnementde Iienri, car le nouvel abbe d’Abingdon fut mis en pos- 
session de cette eglisc des le jour de la Toussaint de la meme annee, 
par 1’eveque de Lincoln. Il sortait de Malmesbury, et parait avoir joui 
a un degre eminent de la confiance du roi Henri en fait de medecine : 
Hic itaque , genere Italus , sceculari prudentia cautissimus , litterarum 
adprimc scientia optime eruditus , medicina peritia adeo exercitatus , 
ut ejus solius antidotum confectionibus rex ipse se crederet scepe 
medendum ( Hist . ccen . Abbend.). Ce prince en avait une si baute 
opinion, qu’il songea, apr£s la mort de saint Anselme, k le placer sur 
le siege primatial de Cantorbery. Faricius mourut le 23 fevrier 4447. 
11 4tait originairo dWrezzo. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMOS. 


95 


[ 1100 ] 

fundos et omnes dignitates suas cum regiis muneribus 
ab eo receperunt. 

Hernicus rex imprudentum consilia juvenum, sicut 
Roboam, secutus non est, sed sapientum argutias, mo- 
nitusque senum sagaciter amplexatus est. Rodbcrtum 
scilicet de Mellento et Hugonem de Cestra, Ricardura 
de Radvariis et Rogerium Bigodura (I), aliosque stre- 
nuos et sagaces viros suis adhibuit consiliis, et, quia 
humiliter sophistis obsecundavit (2), merito multis re- 
gionibus et populis imperavit. 

Praefatus princeps , quarto mense ex quo coepit re- 
gnare, nolens ut equus et mulus, quibus non est in- 
tellectus, turpiter lascivire, generosam virginem, no- 
mine Mathildem, regali more sibi desponsavit, ex qua 
geminam prolem : Mathildem et Guillelmum, genera- 
vit. Haec nimirum Melculii , regis Scottorum , et Mar- 
garitae reginae filia fuit, cujus origo de stirpe Elfredi 


(4) Nos lecteurs conuaissent deji suffisamment Robert de Meulan, 
llugue de Chester, Richard de Revicrs, fils de Baudouin, et qui a 
ete le sujct d’une note etendue ci-dessus, t. III, p. 351. Quant a Ro- 
ger Bigod ou Bigot, ii possedait deja de vastes domaines dans le comte 
de Norfolk, dont nous verrons plus tard que sa posteri te acheta Ia 
propriete au prix d’un double parjure. Roger Bigot etait probable- 
ment fils de ce Robert Bigot, parent de Richard d’Avranches, qui 
revela les projets d’usnrpation de Guillaume Werlenc. Voyez Guill. 
de Jumieges, 1. vn, oh. 22. 

Ce Robert Bigot parait &tre devenu promptement un personnage 
important; dans la charte de douation de Saint-Philbert-sur-Risle, 
eu 1066, on le voit cit£ comme temoin d'une renonciation de Robert 
de Beaufou, avec le duc Guillaume et Roger de Beaumont seuls. 

Notre auteur oublie ici de citer, parmi les seigneurs attaches i 
Henri I", Robei t*Fitz-Haimon, et Henri, comte de Warwick , fr£re 
du comte de Meulan, vir integer et sanctus , dit Guillaume de Mal- 
mesbury. 

(2) Gl. int. : annuit vel obedivil. 


Digitized by Google 



96 ' . HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

regis, filii Egberti regis, processit, qui primus monar- 
chiam (1) totius Angliac, post Dunicani cladem et oc- 
casum sancti Edmutuli , regis et martyris , obtinuit. 
Nam antea, ex quo Angli de Anglo insula, ubi Saxoniae 
ipelropolis est, in Britanniam venerunt, et, devictis 
seu deletis quos modo Gualos dicunt , occupatam 
-bello insulam , Hengist primo duce , a natali solo 
Angliam vocitaverunt, quinque reges, ut in scriptis 
(iildac britonis et Beda; Anglici legitur, in ea regnave- 
runt (2). 

Sapiens ergo Henricus, generositatem virginis agno- 
scens, multimodamque morum ejus honestatem jam- 
dudum concupiscens, hujusmodi sociam in Christo 
sibi elegit (3), et in regno secura, Gerardo Herfordensi 


(1) Gl. int. : dominium vel principatum. 

(!) Nous oc suivrons pas nolre autem* dans sa digression sur Vttc 
d' An^le, aussi Lien que sur 1’heplarcliie Auglo-Saxonne, dont it lui 
plait de ne fairc qu’une pentarchie. La Graude-Bretagnc (ut envahie 
successivement par trois peuples de la Cermanie septentrionale, sa- 
voir ; 

Les Jutes, partis du Jutland dans trois petits bateaux, et etablis 
dans l’ile d’Anglcsey en A 49 , sous le commandcmcnt dTicngist et 
Horsa, allies des Bretons eunt re les Ecossais et les Pictes; 

Les Saxons, etablis dans le Susscx et le Surrey en 494, dans le 
West-Sex en 494, dans le royanme d’Essex en 527; 

Enfin les Angles, partis de la portion sud-estdu duche de Sleswig, 
et etablis dans FEst-Anglie (Norfolk, SuiTolk, Cambridgc et une par- 
tie de Bedlbrd) en 527 ; dans la Iternicie (le Nortbumberland et la 
partio meridionale de l’F.cosse jusqu’au Firlh of Forth) en 547 ; dans 
Ia Deirie (York, Northumbcrland, Cumbcrland, Westmoreiand, 
Lancastre) ; cnGn dans la Mercie (cntrc la Tamise, FHumber et la Sa- 
vernc) par deniembremeut en 586. 

Ce qui fait en tout huit Etats independanls au lieu de cinq ou de 
sept, comme on compte habiluellement. 

(3) Nons nons contcntcrons de dire que le desir dcpouser la petite- 
fille d’Edouard-le-Confesseur ne fut inspiro 4 llenri I" ni par une ri- 


LIBER DECItiUS. 


97 


[ 1100 ] 

episcopo consecrante, sublimavit (1). De rebus, quae 
in Anglia contigerunt , pauca praelibavi ; sed de Nor- 
mannis nihilominus huic aliqua libet addere operi.. 


gidite de moeurs, h laquelle 1’histoire de sa vie donne an elatant et 
continue! dementi , ni par de bien vives sympathies pour cette prin- 
cesse, dout tout ce que Guillaume de Malmesbnry peut dire de inieux, 
sous le rapport des avantagcs extcrieurs, c’est quYlle n*etait pas : 
usquequaque despicabilis formce, et dont les habi tudes claustrales, 
les vertas monastiqnes n’avaicnt rien de commun avcc Io genre de vie 
des princes Aormauds. A ussi, ne fut-cequ ! i regret qu’elle se vit for- 
cee de qtriCLer le cloitre et !e voile (qu’elle avait bien reellement pris), 
pour rentrer dans le monde, meme sur le trone; et en sortit-clle 
aussitot qirelle eut donne deux enfants a son mari, pour rcprendre 
ses habitu des monasliques a Westminster, ou elle partageait sa vie 
entre Ia priore, le sain des ntalades et le plaisir d’eutendre des chauts 
ecclcsiastiqma. CVtait la sa passion dominante, et, pour attirer au- 
pres d’elle des cieres verses dans cet art, elle ne n£gligeait ni pre- 
seats, ni pro messes, au point de eomproroettre parfois des devoirs 
plus essentiels, par ces libera lites irreflechies. 

Notre autcur parati avoir ignoro que ce furent uniquement des 
motifs politiques qui portarent le roi Henri 4 contracter avec tant 
d’empressement cette alliance; repousse par les seigueurs Nor- 
mands, qui Ini preferaient son frere Robert, il ne trouva rien de 
mieux a faire, que d’employer ce puissant moyen dc se concilier la fa- 
veurdu peupleAuglais, loujoursdevouea la familledeses anciens rois, 
et qui retronvait dans Matliiide, non-seulement le sang d’Edouard- 
le-Confesseuiy niats encore sa piete et ses hahitndes toutes moua- 
cales. Aussi, longteuips apros sa mort continua-t-il dc la venerer 
sons-le noni de Mold, tot Good-Qcene. 

(I) Le mariage fttt celebre le jonr de la Saint-Martio, H novembre, 
trois niois senlement apros Ic couronnement de Uenri. Saint An- 
selmc eut beaucoup de peine a y consentir, par la raison que la prin- 
cesse avait bien reellement pris le voile, Henretisemcnt il se trouva 
des temoins pour affirmer par serment : eam sine professione , causa 
pracorum, urium gessisse. La princesse elle-meme ne ceti a qu’a la 
crainte de la violcnoe, et par les consciis de son abbessc. Cc ne fnt 
point, cotnme le dit notre auteur, Teveque d’iiereford, rnais saint 
Anselme, qui donna la benediction nuptiale anx royaux eponx, et qui 
couronna la jeune rei ne 


IV. 


7 



98 


HISTORIA FXCLESI ASTICA. 


[IlOOf 

XVI. Mense augusto, mox ut inNeustria infausti occa- 
sus regis compertus est, turgentium furor Normanno- 
l um in sua viscera excitatus est. Nam iu eadem septi • 
mana Guillelraus, consul Ebroicensis, et Radulfus de 
Conchis cum ingenti manuiu territorium de Bellomonle 
irruerunt, et ingentem praedam de terra Rodberti, comi- 
tis Mellentensis, rapuerunt, pro quibusdam injuriis, 
quas ipse suis comparibus ingesserat, per fraudulenta 
consilia, qua- Rufo regi contraillossuggererejainduduin 
studuerat (1 ). Similiter alii plures iram et malivolen- 
tiam, quas olim conceperant, sed, propter iigorem prin- 
cipalis justitiae, manifestis ultionibus prodere non ausi 
fuerant, nunc, habenis relaxatis, toto nisu contra sese 
insurrexerunt, et mutuis caedibus ac damnis rerum mi- 
seram regionem, rectore carentem, desolaverunt. 

Mense septembri, Rodbertusdux in Normanniam ve- 
nit, ct, a suis susceptus, cuin Sibylla, conjuge sua, Mon- 
tem sancti Michaelis Arcbangeli de Periculo Maris adiit. 
Ibi pro reditu salvo de longinqua peregrinatione Deo 
gratias egit, ac postea sponsam suam, Goisfredi de 
Conversana filiam, cognovit; qu;e sequenti anno filium 
ei peperit, quem Guillelmus arcbipnesul baptizavit, 
eique notnen suum imposuit. Rodbertus vero dux du- 
catum suum, nemine prohibente, recepit, et fere vm an- 
nis nomine tenus tenuit. Socordia nempe, mollicieque 
damnabiliter detentus est, ideoque despicabilis inquietis 


(4) Les vastes propriet es du comte de Meulan a Boaumont-le-Ro- 
ger elaient en eflet conti gues au comte d’Evreux ct au territoire de 
Conches, dont les seigneurs echangeaient depois plusieurs genera - 
tions des hostilites avec ceux de Reaumont, objets de leur constante 
jalousie. Lc caractere altier et rapace de Robert n otait pas propre a 
eteindre ces dissensions bereditaires. 


Digitized by Googie 


[1100] LIBER DECIMUS. 90 

et exlegibus incolis factus est. Furta et rapirae indesi- 
nenter agebantur, et mala passim ad detrimenta lotius 
patria; multiplicabantur (1). 

XVII. Helias, filius Jobannis de Flecchia, ut rumores 
quos optaverat audivit : Guillelmum videlicet regem 
occubuisse veraciter agnovit , cum armatorum turma 
Cenoinannis venit , et , ab amicis civibus voluntarie 
susceptus, urbem pacifice obtinuit. Fulconem, Andega- 
vorum comitem, dominum suum, accersiit, a quo ad- 
jutus, arcem diu obsedit. Haimericus de Moria et Gual- 
terius Rotomagensis, Ansgerii filius (2), cum necessariis 
clientibus turrim servabant ; victum et armamenta , 
et quasque obsessis necessaria erant ad resistendum , 
sufficienter babebant. Quotidie vero simul loqueban- 
tur, et mutuo minitabantur, sed joca minis plerumque 
miscebantur. Helia; comiti privilegium dederunt ut, 
quotienscumque vellet, albam tunicam indueret , et 
sic ad eos qui turrim custodiebant, tutus accederet. 
Ille vero, credulus fidei eorum, quos probissimos et 

(1) Notre auteur se montre ici, selou son habitudo, peu scrupuleux 
sur la chronologie. Du moisde septembre 1400 au 28 Septembre 1406, 
il est impossible de trouver huit ans, meme commonces. — il semble 
vouloir insinuer que Robert aurait attendu jusqu’apr£s ce pclerinage 
au Mont-Saint-Michel pour consomnier son niariage avec la duchesse 
Sibylle, ce qui est parfaitement invraisemblable. 

(2) Nous avons d6jk vu figurer plusieurs fois ci-dcssus Gautier, fils 
d’Ansger, comme commandant de la citadelledu !VIaus. Quant it Hai- 
meri « de Moria, »sou noni doit se lire « Moira. » 11 cxisle dansles dcpar- 
tements de la Sarte et de la Maienne deux emplacements de fiefs ainsi 
appeles : l’un it Saint-Vincent-des-Pres, 1’autro au nord de Colom- 
hiers. La Gcopraphic an rien ne du dioceic du Mans, par feu notre 
savant a mi M. C anvm, a laquellc nous cmpruntons ces detaila, cite 
une charte de Gnillaume-le-Roux, adres-^ee « Hamerico de Moira, » ct 
relative a IVglise et aux chanoines de Saint-Julien du Mans ( p. H7 
et tt8). 


Digitized by Google 



100 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


{ 1100 ] 

legales noverat, candore vestis notabilis, saepe ad hostes 
accedebat, et solus cum illis diu confabulari non du- 
bitabat. Inclusi et forinseci diversis cavillationibus 
mutuo exercebantur, animoque non malivolo multa 
ludicra utrinque agitabantur, unde in illa regione fu- 
tuti pro admiratione et delectamine loquentur. 

Tandem Gualterius et Haimericus Heliam, post ali- 
quot dies, sic affati sunt : A rcem munitissimam , omnibus 
bonis opulentum , sicut herus noster nobis commisit , 
serramus; nec ros, nec omnia machinamenta restra 
timebimus , quamdiu resistere robis coluerimus, fjedere 
quidem ros lapidibus et sagittis possumus, quia, inemi- 
nentiori praetorio constituti, robis prteralemus . Ferum , 
pro Dei timore et naturali amore, robis parcimus, prae- 
sertim (i ) cum ignoremus cui militantes, hanc turrim 
serremus. Unde justum et utile aestimamus ut mutuo 
trerias demus et accipiamus , donec legatus noster re- 
deat a dominis nostris : Anglirc et Normannim principi- 
bus. Qui postquam reversus fuerit, faciemus prout ratio 
nobis intimaverit. His auditis gaudens, Helias Fulconi 
retulit. Omnes inde admodum gavisi sunt, et placitum 
Normannorutn libenter annuerunt, legatus autem, 
duci Normanniae directus, ait : Gualterius et Haimericus 
cum sociis fidelibus arcem Cenomannicam , sicut eis 
Guillelmus rex praecepit, observant, et, a Cenoman- 
nensibus atque Andegavinis obsessi, a te auxilium /tostu* 
lant , scire optantes quid secundum voluntatem tuam 
agere debeant . Si praefatam arcem vis habere, veni cum 
valida bellatorum manu eis succurrere, et a circumval- 
lantibus inimicis liberare . A/ioquin edoce qiuiliter va- 


(4) Gl. ini. : maxime. 


Digitized by Googl 



1 1 1 ooi UBER DECIMES. I0t. 

leant de periculo mortis eradere. Dux auleni longae 
laboribus peregrinationis fractus, et magis quietem 
lecti quam bellicum laborem complecti cupidus, per 
legatum mandavit obsessis ut honestam pacem cum 
obsidentibus facerent inimicis, Isongo, inquit, labore 
fatigatus sum, et ducatus mihi sufficit Normannorum. 
Invitant etiam me proceres AngHse ut festinem pelagus 
transire, quia parati sunt me in regem suscipere. De- 
nique legatus, his auditis, reciprocum iter non repetiit, 
sed, ponto velociter transfretato, regem Aibiouis adiit, 
eique consequenter ea, quae illum duci jam dixisse 
scripsi, facunde intimavit. Ille vero, transmarinis occu- 
patus negotiis regni, callide maluit sibi debita legaliler 
amplecti, quam peregrinis pnc superbia et indebitis la- 
boribus nimis onerari. Custodibus arcis pro sua benivo- 
lentia gratias reddidit , et legatum muneribus dignis 
honoratum remisit. Nuuciusigituradsuos rediit, iliisque 
responsa filiorum Guillelmi regis per ordinem retulit. 

Custodes itaque, laudabili jam fide probati, Helia p 
candidam jusserunt tunicam iudui, pro qua Candi- 
dus Bacularis (1) solitus est ab illis nuncupari. Pro- 
tinus ille jussis paruit. Municipes eum velociter 
venientem susceperunt, et jocantes dixerunt : Can- 
dide Bacularis, merito nunc vales hetari, quia tem- 
pus instat quod diu desiderasti. Si copiam nummorum 

(4) Bacularis ne signific pns ici : « qui porte un baton,» mais bieti 
« bachelier,» baccalarius. Cc noni de Blanc-Bachelier etait donne au 
comte Helie, non qu’il ne fut pas chevalier banncrct, mais parce qu’il 
etait depouille de non comte du Maine, et par consequent dans une 
situation inferieurc a celle qu’il avait occupee et devait occuper. 
(Tctait par consequent un prelendant, un aspirant au comte, comme 
les bacliclicrs ctaient des pretendants a ia quatite de seigncur ban- 
neret. 


Digitized by Google 



102 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100] 

in seratro tuo hal>es , nobiscum felix mercimonium facere 
potes. Cumque interrogasset quem mercatum exerce- 
rent, dixerunt : Potens Guillelmus, rex Anglorum, hanc 
arcem condidit , cujus heres eam nobis commendavit ; 
sed nuper, proh dolori occubuit. Hanc nimirum arcem 
tibi ilamus, et te amodo Cenomannorum comitem esse 
concedimus. Non formidine virtutis vestras territi vel 
oppressi sumus, nec nobis usque ad longum tempus re- 
sistendi deficeret virtus , si vobis adhuc resistere vellemus; 
arma quidem et animos audaces, victumque sufficien- 
tem habemus ; sed naturali hero caremus, cui strenuitatis 
rwstne servitium impendamus. Unde, strenue vir, pro- 
bitatem tiuim agnoscentes, te eligimus, et, arce reddita , 
te principem Cenomannorum hodie constituimus. 

Hiec ad Heliam probi heroes locuti sunt, et pacem 
cum eo fecerunt, et munitissimam ei turrim, cum omni- 
bus copiis a Guillelmo Rufo ibidem aggregatis, reddide- 
runt. Facta itaque pace, strenui municipes cum armis 
et omnibus rebus suis exierunt, nec ut hostes devicti, 
sed ut fideles amici, aconsulibus(1 suscepti sunt. Helias 
vero comes cum cc militibus eos per urbem incolumes 
eduxit, et, ne a civibus, quorum domos praeterito 
anno combusserant , laederentur, alacriter protexit. 
Sic Helias comes tertio anno consulatum suum recu- 
peravit, et usque ad obitum suum fere x (2) annis 
honorifice tenuit. Interea, post ali quot annos, Erembur- 


(4) Le comte Foulque ct le comte Helie. 

(2) Le comte Helie moarut le 11 juillet 1110, t fut enterre dans 
1'eglise abbalialc de Ia Coulure. On y voyail avant 1790 son lombean, 
sur lequcl il elait representi completement vetu de mailles, le casque 
en tete, et portant un bouclier triangulaire sur lequel etait figurec 
une croix ancrcc. 


Digitized by Google 



UBER DECIMUS. 


103 


1 . 1100 ] 

gem, filiam suam '1 j, Fulconi filio domini sui, Audega- 
vorum comiti, dedit, ipsumque Cenomannis dominum 
sibi successorem constituit. Foedus amicitiae cum Rod- 
berto duce et Henrico rege postmodum copulavit, eo- 
rumqtie bellis viriliter interfuit , unique multum nocuit, 
alterique ingens suffragium contulit (2). Defuncta con- 
juge sua, caelibem vitam actitare renuit, sed Agnetem, 
filiam Guilielmi Pictavorum ducis , relictam Hildefonsi 
senioris, Galiciae regis, uxorem duxit (3). Celebres 
nuptias cum ingenti tripudio perpetravit; sed, sequenti 
anno, multis lugentibus, obiit. Cujus cadaver Udebertus 
praesul in basilica sancti Petri apostoli Culturae reve- 
renter sepelivit. 

XVII I [1 1 01 ]. Anno ab Incarnatione Domini m° c° i°, 
indictione ix*, ingens turbatio in Anglia et Normannia 
orta est. Seditiosi enim proceres, Henrici regis magna- 
nimitatem metuentes, et desidis molliciem Rodberti 
ducis, ut libitus suos nequiter explerent, magis amantes, 
fraudulenta consilia vicissim tractare coeperunt, eique, 
ut parata classe festinus transfretaret, mandaverunt. 
Rodbertus nimirum de Belismo, et duo fratres ejus: 
Rogerius Pictavinus (4) atque Arnulfus (5); Guillel- 

(4) Ce mariage avait egalemcnt eu lieu en 4440, d’apres la Chro- 
niqnc de Saint-Aubin. 

(2) A la bataille de Tinchehrai. 

(3) Ce mariage eut lieu en 4409. Agnes, (ille de Guillaume VIII, 
comte de Poitiers, n’etait pas veuve, mais divorcec en 4080, j>our 
cati se de parenti, d’avec Alfonse VI, roi de Leon, de Castille et de 
Calice, qu’elle avait eponse en 4074. 

(4) Roger de Montgonuneri , comte de Lancaslrc, troisiemc fils de 
Mabileetde Roger de Montgommcri,5>urnomme le Poitevin a causcdes 
grands biens qu’il possedait dans ce paysau droitdesa femnie Almodis. 

(5) Arnoul de Montgoinmei i, comte de Pembroke, quatriome fila 

de Mabile et de Roger. « 


Digitized by Google 



104 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101] 

mus de Gareuna, Suthregise comes, et Gualterius Gi- 
fardus, Yvo de Grentemasnilio, et Hodbertus Uberti 
filius (1 ), aliique plures decretum proditionis sanxe- 
runt, et partes ducis, prius clam, postea palam, adjuva- 
runt. Imprudens vero dux sua dominia non servavit, 
sed pro cupiditate regni, quod callidior frater possi- 
debat, insipienter distraxit. 

Tunc Rodberto de fielismo Sagiensem episcopatum 
et Argentomum castrum, silvamque Golferni dona- 
vit (2), et munitionem de Gisortis Tedbaldo Pagano, 


(1) Guillaume de Varcnne, comte de Surrey, deuxi&me du nom. 

Gautier Giffard, dcuxirmc du nom, comte de Buckingham. Ce 

seigneur mourut Pannee suivante, comme nous le verrons bientot. 

Ive de Grcntemesuil, l’un des Funambules d’Antioche. Voyez ci- 
dessus, t. III, p. 545. 

Robert, Gls d’ Ilbert de Laci, proprietaire du chateau de Ponte- 
fract, dans 1’Yorksliire, et de cent soixante-trois autres scigneuries, 
situees pour Ia plupart dans le rneme comte. Ce Robert de Laci 
fonda dans sa terre de Pontefract un prieure de Pordrc de Cluni, 
oii it appela des moines de la celebre abbaye de la Charilc-sur-Loire. 
Dans la charte de fondation il fait mention de son pere Ilbert ct de sa 
mere Hawisie. Voyez Mon. Anglic*, t. I, p. 648. 

Ilbert de Laci, ct sa mf*re : Kmma, etaient proprietairr* du Bois- 
PEveque, pres Darnetal. Emma dc Laci, en prenant le voile a Saint- 
Amand de Roueu, avant 4069, donna a celte abbaye : xxn aeros terree 
in Bofles (Boos) in monte qui vocatur Mainart (peut-etre le Mont-Main), 
ejui furent vendus a un moine de la Trinite-du-Mont par 1’abbesse. 

En 4 080, Enguerrand, fils d’Hilbert (que nous croyons etre Illici t 
de Laci), donna a Ia Trinite-du-Mont deux tiersde la dime du Bois- 
1’Eveque. Cet Enguerrand elait visiblement uu grand personnage, 
puisque sa souscription precede celle du comte de Mortain. Nous ne 
doutons pas que ce ne soit un fils, inconnu jusqu’ici, d’ Ilbert dc Laci. 

Sur la genealogie de cette fatnillc en Angleterre, voyez le Monast. 
Anglic 4™ edition, p. 869. 

(2) Nous pensons que par episcopatus Sagiensis il faut entendre, 
non pas les revenus ecclesiastiques de l’4veche de Seez, mais la pos~ 
session et les revenus feodaux du pays qui en dependait et qui est plus 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


105 


[ 1101 ] 

quia semel eum liospilatus fuerat, tribuit(l). Aliisquo- 
que proceribus de suo peculio plurima dedit, mul- 
tisque, si rex foret, majora quam dare posset, promisit. 
Et, quoniam meretricum atque scurrarum consortia 
non refutavit, sed, eis impudenter applaudens, sua di- 
lapidavit , inter divitias ampli ducatus pane multoties 
eguit, et, pro penuria vestitus, usque ad sextam de lecto 
non surrexit, nec ad ecclesiam, quia nudus erat, divi- 
num auditurus officium, perrexit. Meretrices enim et 
nebulones, qui, lenitatem ejus scientes, eum indesinen- 
ter circumdederunt, braccas ejus et caligas et reliqua 
\ 

connu sous le nom d’Hiemoia. — Le chatrau d’Argeutan. — La foret 
de Gouffern. 

(4) Le chateau dc G i sors avaitetc hati par Guillaume-Ie-Roux sui- 
le domaiuc de ce lieu, appartenar.t aux archcveques de Rouen. Thi- 
l»aud Paicn lenait du prelat le fief de Gisors et celui de Neanfle a 
titre de casamentum. Ce genre de fief parait avoir ete viager, au 
moins dans 1’origine, et s’appliquait particulieremeut :» des domaines 
ecclesiastiques. Quoiquc cette famille fut ancienne, distinguee et en 
, possessi on depuis plusieurs gencrations de Neaufle et de Gisors, il y 
avait dc la part du duc une iinprudence d’autant plus grande k lui 
donner le chateau royal de Guillaume-Ie-Roux, la clef de la IVorman- 
die de ce cote, que les proprietes, les alliaoces, les aflections et memc 
les donations pieuses de ces chatelains de Gisors ctaient exclusi venient 
de 1’autrc cote dePEpte. En un mot, cVtait une famille du Vexin Fran- 
cais, implantee k Gisors sans y avoir jamais pris racine. Toutes ces 
considerations furent sacrifices au hesoin de reconnaitre un seul acte 
d’hospitalit£. C’etait payer sa carte de depense un peu cher. 

Nous ne savons pourquoi Suger veut que ce soit ce scigncur qui ait 
cree le chateau de Gisors : Paganum de Gisortio , qui castrum idem 
primus munivit. Les Grandes ckroniques de Saint- Denis sont plus 
pri?s de la veriti, sans y arriver completement : « Et Paien, le sei- 
gneur de Gisorz, a cui li rois d’Angle terre ferina (forlifia) lors pre- 
rntfrement le cbastel de Gisorz.... » 

On trouve la souscription de Paien de Gisors sous cette forate : 
S. Pagani de Nielja , au bas dc la charte de Philippe I er en faveur de 
1’archevcque de Uouen au sujet de Saint-Mellon de Pontoise (4 091 ). 


Digitized by Google 



106 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101] 

ornamenta crebro impune furati sunl. In illo ilaque 
palam completum est quod per quemdam sapientem 
dictum est: 

Qui sua demergunt, hi post extranea pergunt. 

At Normannici optimates ducem suum parvipen- 
dentes, et Angiico regi magis favere gestientes, ad 
illum transferre ducatum Neustria: decreverunt, cre- 
brisque legationibus ad hujuscemodi appetitum inci- 
taverunt. Sic utraque gens, instante perfidia, deprava- 
batur, dominoque infida suo qualiter obesset machi- 
nabatur. Rebelles aliqui manifestam contra fideles 
vicinos guerram arripuerunt, et gremium almae telluris 
rapacitatibus et incendiis, cruentisque aedibus ma- 
culaverunt. Venerabilis Anselmus archiepiscopus et 
omnes episcopi et abbates cum sacro clero et omnes 
Angli indissolubiliter regi suo adhaerebant, et pro 
ejus salute, regnique statu Regem Sabaoth incessanter 
orabant. Rodberlus quoque de Mellento, et multi alii 
legales, providique barones domino suo fideliter con- 
nectebantur, viribus et consiliis ei suffragabantur (1 ). 


(I) II est tout naturcl que les seigneurs jNormands, lemoins jour- 
naliers des folies et des desordres de Robert, aient eprouve plus de 
sympatbies pour llenri,dout le joug, encore assez leger, meme pour 
ses propres sujets, ne pesait pas d’ailieurs immediatement sur eux, 
comme sur leurs voisius d’outre-mer. Mais le clerge, des deux cotes 
de Ia Manchc, elait devoue a ce dernier, doni Ia conduitc plus regu- 
liere^t les habitudes respectueuses envers l'Eglise n’avaient rien de 
clioquant pour la decencc puhliquc. II y avait toutefois un motif on- 
co rc plus puissant, de la prtklilection des ecclesiastiques pour lui : 
c’elait Ia severite avec laquelle il maintenait la justice et la police 
dans ses Etats, l’appui qu’il |>retait i» leurs personnes, a leurs pro- 
prietes, a leurs re.enus coni re la rapacite de Ia noblcssc et des gens 
de guerre. Aussi sous son regne les seigneurs Anglais se plaignaient- 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


107 


[ 1100 ] 

Praecipuus incentor vesaniae hujus fuit Rauuulfus 
Flambardus, Dunelmi episcopus (I ). Hic nimirum, tle 
plebeia stirpe progressus, Guillelmo Rufo admodum 
adulatus est, et, machinationibus callidis illi favens, 
super omnes regni optimates ab illo sublimatus est. 
Summus regiarum procurator opum et justitiarius laclus 
est, et, innumeris crudelitatibus frequenter exercitatis, 
exosus et pluribus terribilis factus est. Ipse vero, con- 
tractis undique opibus, et ampliatis honoribus, nimis 
locupletatus est , et usque ad pontificale stemma, quam- 
vis pene illiteratus esset, non merito religionis, sed 
potentia sacculari provectus est. Sed, quia mortalis vitae 
potentia nulla longa est, interempto rege suo, ut ve- 
ternus patria; depraedator, a novo rege incarceratus 
est. Pro multis enim injuriis, quibus ipsum Hernicum, 


iis de la modici te de leurs ressources, et appelaient-ils a liautc voix 
uq gouverneraent moins ferine, pour pouvoir piller et rantjonner tout 
a leur aise. 

(1) Les bisloriens ne sont pas plus d’accord sur le prcnom que sur 
ie nom de famille ou plutot le sobriquet dc ce pcrsonnage. On le voil 
appele Radulfus , Randulfus et Ranulfus (ce qui nous parait au reste 
trois formes tr£s-voisines du meme mot) , et Flambard ou Passe Jla- 
bere. 11 avait d’abord ete doyen de la collegiate de Twinham, dans le 
Hampshire; mais, sYtant brouille avec Tautorite episcopale, il passa 
au Service de Guillaume-le-Koux , dont il etait cliapelaiu des 1088, 
epoque a laquelle ce priuce le nomina abbe de Winchester; 1'auuee 
suivante, Lanfranc etant mori, il le chargea dadministier au profit 
du fise l’archeveche de Cantorbery, puis, en 1091, IV-veclni de Lin- 
coln et Tabbaye de Chertsey. En 1097 le nombre des eveclies et des 
abbayes confies a son administratiou ponr le compte du roi s’elevait 
a xvi, quas ad extremam paupertatem perduxit..., in tanta erant tam 
ordinati miseria quam taici , quod taedebat eos vitee eorum (Anu. 
Winton.). Ranulfc remplissait eu meme temps les fonctions de jusli- 
cicr et de tr&orier. Nomine eveqnc de Durhani par le roi le jour dc 
la Pcntccote, 29 mai 1099, il fut sacre des lc dimanclic sui vani. 


Digitized by Google 



108 ULVIORIA ECCLESIASTICA. [1100-1101] 

aliosque regni filios, tam pauperes quam divites, vexa- 
verat, multisque modis crebro afflictos irreverenter 
contristaverat, ex divino consultu, mutato flamine, de 
sublimi culmine potestatis dejectus est (I), et in arce 
Lundoniensi Guillehno de Magnavilla (2) custodiendus 
in vinculis traditus est. Verum, sicut Ovidius dicit, de 
Daedalo canens : 

Ingenium mala saepe monent..., 

ingeniosus praesul de rigore ergastuli exire sategit , et 
exitum callide per amicos procuravit. Erat enim solers 
et facundus, et, licet crudelis et iracundus, largus ta- 
men et plerumque jocundus, et ob hoc plerisque 
gratus et amandus. Quotidie ad vicium suum duos 
sterilensium solidos jussu regis habebat. Unde cum 
adjumentis amicorum in carcere tripudiabat, quotidie- 


(1) On nVst pas d’accord snr le jour de 1’incarceration de Ranulfc. 
Les historiens varient entre le 8 et le 48 de septembre. 

(2) Ce personnage apparteuait a la fami Ile des Magneville ou Man- 
dcvillc, qui furent plus tard comtes d’Essex. On le voit figurer 
comme temoin dans unc charte de Gcoffroi de Magneville en faveur 
du prieurede Huriey (Berkshire). II s’y trouve immediatement apre* 
Leceline, femme de Gcoffroi, ce qui permet de supposer qu*il etait 
frere de ce dernier. Voyez Mnn. An%lic. y I, p. 363. On ne sait 
auquel des nombreux Magneville, Mandevillc, Manncvillc de Nor- 
mandie rapporter le lierceau de celte illustre maison. Cequ’il y a de 
plus certain a ce sujet, c’est qu’elle n’etait pas originaire de Magneville 
pres \alognes, qui appartenait alors aux seigneurs de Briquebec. 
On sait encoi*e que ses proprietes INormandes etaient siluees les unes 
dans le voisinage de Crculi fc* qui porte notre savant ami, M. Lco- 
pold Delisle, a la placer a Mandevillc pr£s Trevi&res), les au lies 
autour d’Argentan, ou elle posseda plus tard I honueur de Cham- 
Inii, donne a Guillaume de Magneville, neveii de celui-ci, par Phi- 
lippe d’ A Isaee , comte de Flandre, el provenant, au droit d’lsal>cllc 
de Vcrmaudois, sa femme, des comlcs de Vexin et d'Amiens, qui 
'avaienl rc^u, avec Elbeuf sur Seine, du duc Kicliard JJ. 


Digilized by Google 




LIBER DECIMUS. 


109 


[ 1101 ] 

que splendidum sibi, suisque custodibus convivium 
exbiberi jubebat. Quadam die in lagena vini funis ei 
delatus est, et copiosus convivii apparatus largitione 
praesulis erogatus est. Ciistodes cum eo comederunt, 
et Falerno ubertim hausto exhilarati sunt. Quibus ad- 
modum inebriatis et secure stertentibus, episcopus 
funem ad columnam, quas in medio fenestrae arcis erat, 
coaptavit, et baculum pastoralem secum sumens, per 
funem descendit. Verum, quia manus suas oblitus fuit 
cirothecis obvolvere, usque ad os excoriatae sunt restis 
scabredine, et, fune ad solum usque non pertingente, 
gravi lapsu corpulentus Flamen ruit, et pene conquas- 
satus, flebiliter ingemuit. Fideles amici ejus et probati 
satellites ad pedem turris expectabant , qui, non sine 
timore magno , ibidem ei optimos cornipedes praepa- 
raverant (1). Quibus ascensis, ille velociter aufugit, 
et fidos comites cum thesauro suo obviam habuit , 
cum quibus in Normanniam festinanter ad Rodber- 
tum ducem navigavit. Mater vero Flambardi , quse 
sortilega erat , et cum daemone crebro locuta , ex 
cujus nefaria familiaritate unum oculum amiserat, in 
alia nave cum filii thesauro sui per pelagus in Neustriam 
ferebatur, et a sociis ibidem pro scelestis incantatio- 
nibus cum derisoriis gestibus passim detrahebatur. 
Interea totum piratis occurrentibus in ponto serarium 
direptum est, et venefica cum naucleris et epibatis (2) 
anus nuda , moerensque in littus Normannise exposita 


(t) On n’est pas non plns d’accoid stir le jour de cette erasion. Ce 
qu’il y a de ccrtain , c’est qn’etle ent lien dn 1" an 4 fdvrier 4404 . 

(2J Epibata? parait designer ici des honimes loues pour veiller A Ia 
garde dn trusor de Hannlfe pendant Ia travers^e. 


Digitized by Google 



110 HISTORIA ECCLESIASTICA. L 1101 ] 

est. Denique fugax antistes, a duce susceptus, Norraan- 
nise praefectus est , et ipse dux , quantum ignavia per- 
misit , ejus consiliis usus est. Hic praecipue ducem 
contra fratrem suum ad certamen concitavit, et inimi- 
citias in regem toto annisu exercuit. Consilium duci 
qualiter Anglite regnum obtineret, dedit, auxiliumque 
suum in omnibus promisit. 

In autumno tandem Rodbertus dux in Angliam 
transfretavit, et ab illustribus ct opulentis, qui con- 
fuxlerati eum praestolabantur , susceptus , in regem 
bellum paravit. Classis ejus Guillelmi patris sui classi 
multum dispar fuit , quae , non exercitus virtute , sed 
proditorum procuratione , ad portum Portesmude 
applicuit (4). Protinus ipse dux a proceribus regni, 
qui jamdudum illi hominium fecerant , in provinciam 
Guentoniensem perductus, constitit, et fratrem suum, 
nisi diadema deponeret , ad prtelium concitatione 
seditiosorum lacessiit. Multi , qui pridem regi specie 
tenus adhaeserant, advenientem ducem ultro suscepe- 
runt, copiisque suis agmina ejus stipaverunt. Rodber- 
tus enim Belesmensis, et Guilleimus Suthregiae comes, 
aliique plures regem deseruerunt, et multi, ut occa- 
sionem separationis extorquerent, ab eo injusta pe- 
tierunt, et, nisi petitionibus suis satisfaceret, eum sese 
derelicturos minitati sunt. Rodbertus de Mellenlo et 
Ricardus de Radvariis, aliique multi barones strenui 
regem suum vallaverunt. Omnes quoque Angli , alte- 
rius principis jura nescientes, in sui regis fidelitate 

(1) Robert partit du T report (Ultresport). Hcnri alia 1’attendre 
dans lea environs d’Haslings , sur Ia cote ou it devait natnrellement 
arriver. Maii te duc dejoua ses rombinaisnns, en allant debarquer a 
Portsmouth , d’ou il se dirigea vers Winchester. 


Digitized by Google 



UBER DECIMUS. 


111 


[ 1101 ] 

perstiterunt , pro qua certamen inire satis optave- 
runt (1). 

Interea Hugo,Cestrensis comes, in lectum decidit, et 
post diutinum langorem monachatum in coenobio 
quod idem Cestiae construxerat suscepit, atque post 
triduum, vi° kalendas augusti, obiit. Ricardus autem, 
pulcherrimus puer, quem solum ex Ermentrude, filia 
Hugonis de Claromonte, genuit, consulatum ejus fere 
xii annis, amabilis omnibus, tenuit, et Mathildem, 
filiam Stephani Blesensium comitis, ex Hadala sorore 
Henrici regis, uxorem duxit, cum qua in Candida 
Nave, ut postmodum satis elucidabitur, vn° kalendas 
decembris naufragio, proh dolor! periit (2). 


(1) Le peuple Anglais etait fort embarrasse dechoisir entre lesdeux 
fieres celui auquet il s’attacherait de preference. Uenri possedait a ses 
yeux dcux grauds avantages : celui tfavoir epouse Pheritiere des rois 
Anglo-Saxons et celui d’etre ne depuis Ia conquete, et d’6tre par con- 
sequent ce que les Grecs du Bas-Empire appelaient Porphyrogenete. 
Mais cette uation n’etait pas encore revenue de la terreur que lui in- 
spiraient les gucrriers JNormands depuis la bataillc d’Hastings. Le roi 
etait oblige de les passer souvent en revue, de leur apprendrc lui - 
meme Pexercice et Pusage des annes, pour leur inspirer quelque fer- 
mete sur le cliatn j> de bataillc. Les seigneurs, indignes de toutes ces 
cajoleries, le fletrissaient du sobriquet de Godric, et sa femme de 
celui de Goddithe ou Goddive. 

(2) Hugue, dit le Loup, vicomte d’Avrancbes et comte de Chester, 
souvent mentionn^ ci-dessus, avait appete, en <092, saint Ansclme 
en Angleterre pour y restaurer Paucien inonastere de Sainte-Yere- 
burge, dans lequel ii substitua des Benediclins aux chanoines regu- 
liers qui Pavaient occupe jusque-la. Voyez le Monasl. Anglic., 1, 
<99. Sa femme Ermentrude etait fille de Hugue, premier du noni, 
comte de Clermont en Beauvoisis, et de Marguerite de Rouci,. - 

Richard, comte de Chester, son fils, avait epouse Mathilde «le 
Blois, niece de Henri 1", et perit avec elle dans le naufrage de la 
Blanche Nef, apres dix-neuf ans (et non pas douze) de jonissance dc 
Pheritagc paternel. 


t 


112 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101] 

Mellenticus consul versutias contribulium et defec- 
tionem prospiciens , fideinque suam amico regi inter 
laeta et tristia servare satagens, hinc et inde multa 
tacito corde subtiliter revolvit , et ne status regni va- 
cillaret, anxius laboravit. Dixit itaque regi : Omnis 
probus et aequitate pollens, dum videt amicum pressu- 
ris impeti , si legalitate vult probabilis haberi, indigenti 
dilecto debet totis nisibus suffragari. In hujusmodi 
studio non tantum futurae mercedis emolumentum debet 
pensari , quantum de indigentis amici subventione co- 
gitari. Verum p/ures videmus multum aliter agentes , 
fideique , quam domino pepigere suo , decus turpi prae- 
varicatione polluentes. Haec profecto manifeste cerni- 
mus, et acutis punctionibus in nostris lateribus senti- 
mus. Nos ergo, quibus communis utilitatis providentia 
commissa est divinitus , ad salutem regni, Ecclesiaeque 
Dei undique speculari debemus. Maxima sit cura ut 
per gratiam Dei pacifice vincamus, ut sine Christiani 
sanguinis effusione victoriam obtineamus , et in pacis 
serenitate fidelis consistat populus. Nunc igitur, domine 
mi rex , consilium meum aiuli, monitisque meis ne de- 
di gner is obsequi. Cunctos milites tuos leniter alloquere , 
omnibus ut pater filiis blandire, promissis universos 
demulce, quaeque petierint concede, et sic -omnes ad 
favorem tui solerter attrahe. Si Lundoniarn postula- 
verint vel Eboracharn , ne differas magna polliceri , ut 
regalem decet munificentiam. Melius est enim, dare 
regni particulam , quam multitudine inimicorum cum 
vita perdere victoriam. Cumque ad finem hujus negotii, 
auxiliante Deo, prospere pervenerimus , de repetendis 
dominiis , quae temerarii desertores tempore belli usur- 
paverint , utile consilium suggeremus. Certum est 


Digitized by Google 



UBER DECIMUS. 


[11011 


113 


quod quisquis dominum suum in mortis periculo sponte 
deserit, aliumque pro aviditate lucri appetit , seu mili- 
tare servitium, quod ultro pro defensione regni exhi- 
bere debet, regi suo venale facit, eumque propriis spo- 
liare dominiis contendit, judicio rationis et coquitatis 
ut proditor judicabitur , et , hereditariis rebus merito 
nudatus, extorris effugabitur (1). Universi optimates 
Henrico regi assistentes verba consulis collaudave- 
runt , et regem ut monitis ejus obsecundaret cohor- 
tati sunt. Ille vero, sapientia pnecellens, benivolis 
auriculariis gratias egit , eorumque salubribus horta- 
mentis libenter adquievit, pluresque, quos suspectos 
habebat, promissis et muneribus sibi conciliavit. 
Tandem cum ingenti exercitu obviam fratri processit, 
et legatos direxit , per quos sollicite inquisivit cur 
Angliae fines cum armato exercitu intrare praesumpse- 
rit. Rodbertus autem dux per suos responsales ita 
locutus est : Regnum patris mei cum proceribus meis 
ingressus sum , et illud reposco, debitum mihi jure 
primogenito rum . 

In quadam planicie (2) duo germani per aliquot 
dies perstiterunt, sibique mutuo nobiles nuncios quo- 
tidie miserunt. Seditiosi proditores magis bellum quam 
pacem optabant. Et quia plus privatae quam publicae 


(4) Ce discours, dont nous somnies loin de garantir 1’authenticite, 
est du reste tout a fait en harmonie avec ce qu’on sait de la loyaute 
tr£s-relachee de Robert de Meulao et de son souverain. 

(2) Suivant 1’autorite trta-contcstable de Wace, les deux freres se 
seraient rencontres dans on pays de fore» nomme Hantone (Hamp- 
ton, probablement Hamptoncourt dans lc comte de Middlesex, i 
douze milies de Londres). Robert se serait dinge de ce cote en ap- 
prenso t que la reine, sa belle-soeur, etait en couche a Winchester, 
but primitif de son expedition. 


IV. 


8 



* 


114 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101] 

commoditati insistebant , versipelles veredarii verba 
pervertebant, et magis jurgia quam concordiam inter 
fratres serebant. Porro, sagax Henricus istud advertit, 
unde fratris colloquium ore ad os petiit; et conve- 
nientes fraterni amoris dulcedo ambos implevit. No- 
bilis corona ingentis exercitus circumstitit, ibique 
terribilis decor Normannorum et Anglorum in armis 
effulsit. Soli duo germani spectantis in medio populi 
collocuti sunt, et ore quod corde ruminabant sine 
dolo protulerunt. Denique post pauca verba muttio 
amplexati sunt, datisque dulcibus basiis, sine se- 
questro concordes effecti sunt. Verba quidem hujus 
colloquii nequeo hic inserere, quia non interfui; sed 
opus , quod de tantorum consilio fratrum processit , 
auditu didici. 

In primis Rodbertus dux calumniam , quam in 
regno Angliae ingesserat, fratri dimisit, ipsumque de 
homagio, quod sibi jamdudum fecerat, pro regali di- 
gnitate absolvit. Henricus autem rex tria millia libra- 
rum sterilensium (1 ) sese duci redditurum per singulos 
annos spopondit , totumque Constantinum pagum 
et quicquid in Neustria possidebat, praeter Danfron- 
lem (2), reliquit. Solum Danffontem castrum sibi 
retinuit, quia Danfrontanis , quando illum intromi- 
serunt, jurejurando pepigerat quod nunquam eos de 
manu sua projiceret , nec leges eorum vel consuetu- 
dines mutaret. Remotis omnibus arbitris, soli fratres 
scita sua sanxerunt, et, cunctis in circumitu eos cum 


(<) Trois mille livres sterling. 

(2) Sur 1’etablissemcnl de llenri l*» a Dotnfront, voyez ci-dessus, 
t. III, p. 384. 


» * 

* 


l 


LIBER DECIMUS. 


115 


[ 1 101 ] 

admiratione spectantibus , decreverunt quod sese , 
ut decet fratres, invicem adjuvarent, et omnia patris 
sui dominia resumerent, scelestosque litium satores 
pariter utrinque punirent. 

Pace itaque facta, confusio perfidos operuit, et despi- 
cabiles illis etiam quibus inique adulati fuerant, effecit, 
et inglorios, metuque pallentes a facie regis latitare com- 
pulit (1). Sincera vero plebes et justis laboribus insis- 
tentes exultaverunt, et armatorum cunei, licentia regis 
accepta, dissoluti sunt, gaudentesque ad sua tecta re- 
meaverunt. Totius Albionis regnum, tranquillitate pacis 
tripudians, siluit, et EcclesiaDei, diuturna quiete vigens, 
divina lege splenduit, Deoque secura sine praeliorum tu- 
multu militavit. Narrationi nostra perhibent evidens 
testimonium novae basilicae, et multa oratoria nuper 
condita per vicos Angliae, et operosa claustra coenobio- 
rum, cum aliis officinis monachorum, quae constructa 
sunt Henrici regis tempore. Omnis enim ordo Reli- 
giosorum , pace fruens et prosperitate , in omnibus 
quae ad cultum Deitatis pertinent omnipotentissimae, 
intus et exterius suam diligentiam satagit exhibere. 
Unde templa domosque fervens fidelium devotio prae- 
sumit prosternere, eademque melioranda renovando 
iterare. Prisca ergo aedificia, quae sub Edgaro, vel 
Eduardo, aliisque christianis regibus constructa sunt, 


(h) S» nous en crojrions les annales cie 1’eglisc de thirham , Ra- 
nulfc aurait pro fi te de 1’entrevue des deux princes ponr rentrer en 
grace auprte du roi d*Angleterre et recouvrer son evechc. Mais cette 
version ne peut se soutenir en presence des faits qui vont soivre, et 
qui prouvcnt d’une maniere incontestable que le preiat ne fit sa pai % 
avcc Henri, qu en lui livrant la ville de Lisieux, apres !n bala ille de 
Tinchehrai. 



116 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101-1102] 

- dejiciuntur , ut amplitudine , seu magnitudine , vel 
operis elegantia, ad laudem Creatoris competenter 
emendentur. 

Rodbertus dux , postquam duobus mensibus cum 
germano rege deguit , regalibus xeniis honoratus , 
appropinquante hieme , in Neustriam rediit , et Guil- 
lelmum de Guarenna, pluresque alios pro ipso exhe- 
redatos, secum adduxit. 

Non multo post Gislebertus senex , cognomento 
Maminotus, Luxoviensis episcopus (1 ) , mense augusto 
mortuus est, atque Fulcherius, frater Flambardi, ejus- 
dem sedis praesul a Guillelmo archiepiscopo mense 
junio consecratus est. Hic pene illiteratus ad episco- 
patum procuratione fratris sui de curia raptus est; 
quo, dapsilitate laudabilis, vii mensibus potitus, mense 
januario defunctus est (2). Deinde Rannulfus Flam- 
bardus , qui in Normannia exulabat, et Dunelmi prae- 
sulatu carebat pro inimicitia regis cui restiterat , 
Luxoviensem pontificatum filio suo Thomae puero 

(t) Gislebert Maminot, eveque de Lisieux. Notre auteur notis a 
deja entreteuus k plusieurs reprises de ce prelat, voyez ci-dessus, 
t. II, p. 311, et t. III, p. 462 Nous savons par le premier de ces 
passages qu’il 4tait fds d’un bi*ave chevalier, nomme Roger de Courbe- 
pine (pres Bernai). 

Peu de temps apres la conquete nous voyons Raoul de Courbepine 
etabli dans le comte de Kent, et ayant des discussions avcc 1’arche- 
veque I^nfranc devant Hugue de Montfort, au sujet de domaims 
dans l’ile de Grain, a l’embouchure de la Tamise. 

Independaniment des personnages portant le nom de Courbepine, 
on voit figurer des Maminot en Angleterre apres la conquete. Nous 
citerous en particulier Wauquelin Maminot, lequel rcstitua anx 
moines de Shrcwsbury une terre qui letir avait ete enlevee injuste- 
ment par llamon Peverel , son oncle. 

(2) D’apres 1’obituaire de Lisieux, Foucher serait mort le 29 jan- 
Tiertt02. 


LIBER DECIMUS. 


117 


[1102-1107] 

suscepit, et per triennium, non ut praesul, sed ut 
praeses, gubernavit (1). Interea Guillelmus de Paceio, 
ingenti precio comiti dato, praesulatum praeoccupare 
sategit; sed, pro simoniaca lue, prius Rotomagi, postea 
Romae condemnatus, temeritatem suam misere luit. 
Sic fere quinque annis Luxovium rectore caruit, et 
Dominicus grex, pastore digno carens, lupinis dentibus 
patuit , donec illi gratia Dei Johannem ad plebis suae 
consolationem episcopum destinavit. 

XIX [1101]. Bonis rumoribus auditis de illustribus 
athletis, qui peregre profecti sunt, et in Oriente con- 
tra Ethnicos in nomine Christi dimicantes gloriose 
triumpharunt, Occidui proceres invictam probitatem 
et insperatos eventus eorum zelati sunt. Consobrini 
et affines eorum strenuitatis exemplo ad simile opus 
excitati sunt. Multos nimirum accendit fervor peregri- 
nandi, sepulclirum Salvatoris et sancta loca visendi, et 
virtutem, militiamque suam contra Tureos exercendi. 
Plures etiam terror Apostolic® maledictionis peregri- 


(1) En &’emparant de I’dvech4 de Lisieux an nom de son fils Tho- 
tnas, age de douze ans, Ranalfe avait stipule que celui-ci serait rem- 
place par un autre de ses enfants, s’il vesait k mourir. Mais ce scan- 
dale ne dura qne troia ans, au boat desqncls le duc, averti par lea 
redamations de 1’archeveque de llouen et dea prelats voisins, ae de- 
termina cnfin a y mettre ordre. Toutefois le diocise de Lisieux n’etait 
pas encore an bout de ses malheurs, ni dea menees de Rantdfe. On 
dlut d’abord Guillaume, archidiacre d’Evreux ; c’etait un tres-bon 
choix ; maia 1’arclieveqtic etait suspendu de ses fonctions, et aucun 
dea suffragant; ne voulat lc rcmplacer. Alors Ranulfe presenta un de 
aes clercs nomme Guillaume de Paci, qui lut repouasd comme si- 
moniaque. Apres Ia bataille de Tinchebrai, Herve, dv&juede Baogor, 
voulut encore permuter aon siege contre celui de Lisieux. Bref, cette 
eglise, comme le dit notre auteur, ne recouvra le repos qu’apres 
1’tlccliou de Jean, archidiacre de Seex, en 4407. 




Digitized by Google 



118 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1101 ] 


□ari coegit ; Paschalis euim Papa omnes palam ana- 
thematizavit, et ab omni christianitate segregavit, qui 
Crucem Domini gratis acceperant, et itinere non per- 
fecto remeaverant , nisi reciprocum callem iterarent. 
Deoque satisfacientes vota sua pie persolvereut. 

Anno itaque Dominica; Incarnationis M°cV, Guillel- 
mus, Pictavensium dux(1), ingentem exercitum de 
Aquitania et Guasconia contraxit, sancLcque peregri- 
nationis iter alacris iniit. Hic audax fuit et probus, ni- 
miumque jocundus, facetos etiam histriones facetiis 
superans multiplicibus. Fertur trecenta armatorum mil- 
lia vexillum ejus secuta fuisse, quando egressus fuerit 
de finibus Aquitaniae. Stephaniis quoque, Blesensis pa- 
latinus comes, pene ab omnibus derogabatur et indesi- 
nenter verecundabatur, eo quod de obsidione Antio- 
chena turpiter aufugerit, et gloriosos sodales suos iu 
martyrio Christi agonizantes deseruerit. A multis 
personis multolies corripiebatur, et militiam Christi 
tam terrore quam confusione repetere cogebatur. Ad 
hoc etiam Adela, uxor ejus, frequenter eum commo- 
nebat, et inter amicabilis conjugii blandimenta dicebat : 
Absit a te, domine mi, ut tantorum diu digneris ho- 
minum opprobria perpeti! Famosam strenuitatem ju- 
ventutis tute recole, et arma laudabilis mi/itiic ad mul- 
torum salutem millium arripe , ut inde Christicolis 
ingens in toto orbe oriatur exultatio. Ethnicisque for- 


(4) Guillaume, septiime du nam, comte de Poitiers, neuvieme du 
nom comme duc d’AquiUine, ne te 22 Septembre 4074 , fut ua sei- 
gneur de macurs fort depravees, avant comme apres son voyage a la 
Terre-Saintc. On raconte qu’il portait sur son bouclier le portrait de 
la femine d’un ile ses vicomles, dont il etait epris, et qu’il avait pre- 
teodu elablir une alibaye de lenimes de mauvaise vie. 


DigttizedtjyGao^fe 


LIBER DECIMUS. 


1)0 


[ 1101 ] 

mulo, suasque scelerosae legis publica dejectio. Haec et 
inulta his similia mulier sagax et animosa viro suo pro- 
tulit. Sed ille, periculorum et difficultatum gnarus, la- 
bores duros iterum subire formidavit. Tandem animos 
et vires resumpsit, et iter cum multis millibus Franco- 
rum arripuit, et usque ad Se pulchrum Christi, quam- 
vis pessima illi obstitissent impedimenta , perrexit (1 ). 
Tunc Harpinus Bituricam urbem Philippo, regi Fran- 
corum, vendidit, et cum Goscelino de Cortenaia et 
Milone de Braio iter lerusalem iniit (2). Stephanus 
autem dux et Stephanus, comes super-Saonensis, abus- 
que Stephanus, Richeldis filius, cum plurimis coetibus 
bellatorum de Burgundia, militiae Christi celeres 
adhaeserunt (3). Mediolanensis quoque archiepisco- 


(4 ) Sur U houteuse descrtion du comte de tllois pendant le siige 
d'Antioche, voyez ci-dcssus, t. III, p. 537. 

(t) Elide Harpin, fils de Hnmband, seigneur de Dnn, etait vicomte 
de Bourges an droit de sa fcmme Maliaud , fille de Gilon de Salli , 
que nous avons vu figurer ci-dessus, p. 46. Fait prisonnier a Ramla, 
il dut sa delivrance a 1’iutervention de 1’Erapercur Alexis, et fiuit set 
jours a 1’abbaye de Cluni, ou il etait religieux proffcs en 4409. 

Josceliu de Courtenai, dcuxi£me du nom, secoud fils de Josce- 
lin I", resta i la Terrc-Sainte, ou il devint comte d’Edesse. 

Quaut i Milon de Brai , qui faisait partie de la prcmicre croisade, 
comme il y mourut , il n’a pu prendre part I la seconde , et Milon , 
son secoud fils , etait trop jeuuc pour que ce soit de lui que notre au- 
teur ait voulu parier. 

(3) Le duc de Bourgogne qui alia ii la Terre-Sainte en 4404 ne 
s’appelait point Etienne, mais Eude. 

Nous supposons que le personnage designe par notre auteur sous 
le titre de comes super-Saonensis etait Etienne , oncle et tuteur de 
Guillaume II, ct qui prenait le titre de comte de Bourgogne pendant 
la minurite de son pupille. 

Quant 4 Etienne Gls de Richelde, nous sommes trop peu verse 
dans riiistoire nobiliaire de Bourgogne pour avoir pu le decouvrir, 
d’apres une si vague indication. 




iao HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101] 

pus, et Albertusde Blandraia (I), potentissimus Italo- 
rum, cum catervis Ligurum, iter Ierosolymitanum 
aggressi sunt. Omnes isti pro amore Dei peregre per- 
rexerunt, et in Macedoniam pervenientes, suos Alexio 
Imperatori legatos direxerunt, per quos pacificum 
conductum et mercatum ab eo sibi postulaverunt. 

Solers Augustus, nimiam virtutem Occidentalium 
adventare audiens, perterritus est, eisque quicquid ab 
eo petierant indubitanter annuens, prudenter blan- 
ditus est. Audaciam et fortitudinem Cisalpinorum sub 
Guiscardo et Buamundo multoties expertus fuerat , et 
idcirco illos contristare ac ad bellum provocare ad- 
modum praecavebat. Liberum ergo per terram suam 
illos habere transitum decrevit, ipsorumque petitio- 
nibus omnimodis liberaliter adquievit. Ingentia dona 
principibus erogavit, et omnes usque in Cappadociam, 
quae ultra Constantinopolim est, prospere conduci 
fecit. Illic omnes Occiduae phalanges recensitae sunt , 
et plus quam quingenta millia pugnatorum reperta 
sunt. Sagaces viri de itinere peragendo consiliati sunt, 
sed de periculis nihilominus devitandis praecogitave- 


(1) Notre autenr se sert d’une expression beaucoup trop empha- 
tique en appelant ce personuagc le plus puissant des Italiens. C’etait 
le piemier comte connu de Biandrate , bourg situe i trois lieues et 
demie N. de Verceil, et a deux et demie O. de Novarre. Tout 
ce que nous savons sur son compte, c’est qu’il fut un des negociateurs 
entre l’Empereur et le Pape Pascal II, qu'il alia en effet a la Terre- 
Sainte , qu’il en revint bientot, et qu’il etait mort avant 020, 
epoque a laquelle sa femmc Poma ou Roma et son Gls Gui, encore 
au berceau , figurent saus lui dans le poeme historiqne intitule : Me- 
diolanensium in Comenses Bellum. Gui epousa une fitle de Gnil- 
laume IV, niarquis de Montferrat. Vojrez Muratori, Scriptores re- 
lum Italicarum, t. V 


Digitized by Google 



[1101-1102] LIBER DECIMOS. 121 

runt. In conciliabulis itaque suis imminentia perscru- 
tabantur, et sic vicissim loquebantur : Huc usque 
securi fuimus , quia inter fratres commorati sumus , 
quorum mores et loquelam novimus. Nam, ex quo ■ 
de laribus nostris egressi sumus, usque nunc, a Chris- 
tianis pro amore summi Patris benigni ter suscepti 
sumus. Amodo nobis alia conditio incumbit. Inter Im- 
peratorem et Buamundum , qui praesidet Antiochiae , 
immaniter saeviunt bellorum tempestates permaximie. 
Regiones per quas ituri sumus , incultae sunt , et per 
illas usque ad mare Turei frequenter discurrunt , qui , 
sicut lupi naturaliter sanguinem ovium sitiunt, sic 
omne Christianorum genus interimere gestiunt. Omni- 
potentem Deum , ut nos protegat , suppliciter deprece- 
mur , quia variis discriminibus undique includimur . 
Ecce infidum Imperatorem cum populis suis post ter- 
gum dimisimus , quos vehementer suspectos habemus. 
Ad dextram est mare , in quo Creta et Cyprus et 
clara Rhodus , aliteque multat sunt insulas , quae omnes 
Imperatori subjacent , et, pro malefactis nostratum 
qui prtecesserunt, nos odio habent. Ad Orientem vel 
ad Aquilonem , barbarie gentes orbem usque ad fines 
terne possident, quae Christianorum sanguinem effun- 
dere insatiabiliter ardent. Per inculta loca usque in 
Antiochiam iter est plus quam xxx dierum , ubi nobis 
omne deest genus alimentorum , quia regiones almae 
desolatae sunt per guerram, quae jamdiu duravit inter 
Imperatorem et Buamundum. Quid in tot periculis 
faciemus? Undique desolati sumus. 

Denique (1) diversorum sententiis multipliciter in- 


(4). C’est ici que comnienceut les recits fabuleux. 



122 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101-11021 

vestigatis, dux ait Pictavensis : Ad Imperatorem legatos 
mittamus , et ab eo unanimiter poscamus ut comitem 
Sancti Egidii cum lancea Salvatoris dirigat , qui per 
incognitas nobis provincias usque ad Sepulchrum Christi 
salubriter conducat. Ipse enim sapiens et magnas aucto- 
ritatis est , et in prima profectione in omnibus inter 
praecipuos habitus est. Difficultatum quoque et viarum , 
quas ignoramus , longa experientia gnarus est, et 
probabili jam olim strenuitate Christianis et Paganis 
notissimus est. Hunc ergo si Maronem (1 ) nobis et con- 
siliarium praefecerimus , securitatem ab Augusto et 
cautelam contra Ethnicos habebimus. Nuncii consensu 
omnium directi sunt, et legationem suam Augusto 
facunde prompserunt. Ille vero, ut Ausoniorum man- 
data percepit, mox eadem Raimundo comiti retulit. 
Quibus auditis, ille respondit : Gratia Dei, ad capien- 
dam lerusalem multum laboravi, senioque, mullisque 
labor ibus fractus, amodo quiete opto perfrui. Ad asylum 
Majestatis vestrae, domine Auguste, confugi. Parce, 
quaeso, mihi, ne me compellas ulterius peregrinari. 
Imperator autem legatis ait : Comitem Sancti Egidii, 
ut vobiscum comitaretur , admonui. Sed ille senium et 
infirmitates suus praetendit , quibus impeditur ne vo- 
biscum exire possit. Ite securi pace mea. Egregium 
comitem, ad Majestatis nostrae tutelam confugientem, 
effugare nolo, quia non debeo. I^egali protinus remea- 
verunt, et quae audierant renunciaverunt. Hinc con- 
turbatis omnibus et diversa invicem mussitantibus, 


(4). Virgile. On sait que cc grand poele etait considere au moyen 
age comme le plus lialiile des enchauteurs. Ici son noni est employe 
dans le sens de guide, conseil. 


Digitized by Google 



UBER DECIMUS. 


123 


[1101-1102] 

Pictavensis dixit Guillelmus : Velociter arma sumite , 
et redeuntes Constantinopolini obsidete ; viriliter ex- 
pugnantes urbem , non recedemus , donec aut perfidum 
Imperatorem perimamus } aut ab invito quod petitum 
est , viribus extorqueamus. Innumera suis Fidelium mil- 
lia fraudulentiis peremit; ideoque gratum I)eo, ni fallor, 
sacrificium, exhibebit , qui vitam occupantis terram ad 
perniciem multorum, arte quavis , exemerit . Stephanus 
Blesensis, aliique modesti barones edicto hujusmodi 
nonadquieverunt, sed, sincerae veritatis allegationibus 
rationabiliter prolatis, pariter contradixerunt. Porro, 
Aquitani et Guascones, aliique contumaces , qui juve- 
nili providentia regi appetunt, protervi ducis juveni- 
lem impudentiam confirmaverunt. Procaciter ergo re- 
versi sunt, triduoque Byzantium obsederunt. Impera- 
tor autem, ut conatus eorum audivit, et urbem e contra 
populosam , triplici muro septam consideravit , in 
primis hostilem adventum parvipendit. Verum, post- 
quam pertinaciam eorum persistentem intellexit, tres 
ferocissimos leones et septem leopardos inter medium 
murum et antemurale dimitti praecepit. Custodes au- 
tem super tertium murum, cui procerum palatia in- 
trinsecus inhaerebant, constituit; portas vero reseratas 
esse jussit. Sic nimirum per feras opinatus est Gallos 
subsannando deterrere, urbemque regiam sine humana 
manu defendere. Ast hominum nil valet versuta cogi- 
tatio, nisi quantum divina decernit dispensatio. Cum- 
que Franci in castris armati constitissent, et neminem 
sibi obstare vidissent, per primam portam, conflictum 
quaerentes, intraverunt, et, hinc inde curiosis luminibus 
spectantes, patriae defensores praestolati sunt. Protinus 
primo ingressis saevi leones occurrerunt, et dentibus 


124 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101-1102] 

atque unguibus saevientes quosdam lapserunt, et incau- 
tos, bestialisque conflictus ignaros laceraverunt. 

Verum certamen belluarum humano diu nequivit 
ingenio resistere. Armati enim pugiles venabulis feras, 
stridulisque missilibus confoderunt, et, leonibus ex- 
tinctis, leopardos fugaverunt, atque ad medium mu- 
rum fugientes insecuti sunt. Porro, leopardi, rependo 
velut murilegi, murum transilierunt, et Gallorum cunei 
per portam secundi muri introierunt, tertiumque for- 
titer expugnare nisi sunt. Fit ingens in urbe vocifera- 
tio civium , horribilisque turbatio et concursus 
omnium, quid in tam repentino eventu agerent, igno- 
rantium. Audiens Imperator insoliti assultus tumul- 
tum, pertimuit, et quod falsa spe deceptus fuerat, in- 
gemuit. Tandem per legatos suos nobilibus peregrinis 
supplicavit, multiplicibusque promissis iratos lenivit, 
ac ab expugnatione regiae urbis, quam pene jam irru- 
perant, compescuit. 

Francis sua tentoria repetentibus cum victoria , lu- 
gubris Augustus Tolosanum comitem accersiit , eique 
mcestus ac valde dejectus dixit : Confusus , o gloriose 
consul, ad te confugio, et quid agendum sit in tam in- 
sperato strepitu, consilium a te deposco. Ecce insolen- 
tia Francorum regiam urbem, quae caput Orientis est , 
procaci manu cum armis impugnare ausa est. Celsitu- 
dinem sancti Imperii violavit , et, ne pejora fierent, ad 
sui supplicationem inclinavit , effusoque fidelium san- 
guine clientum , omnipotentis Sophiae iracundiam pro- 
vocavit. Augustalis Majestas , quae leges olim advenis 
et incolis dtire solita est, heu ! modo a contumacibus 
peregrinis impositas conditiones subire coacta est. Rai- 
mundus comes respondit : Compalriotee mei saepe so- 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


125 


[1101-1102] 

lent ingerere impetus hujuscemodi , eorumque tumultuo- 
sas infestationes in talibus erga coessentes suos bene 
novi. Sapientia Magnitudinis vestrae longis non indiget 
verborum ambagibus. Opportuna pax Jiat cum procaci- 
bus ! Sic enim exigit publica necessitas, pro qua, ni 
fallor, multi eructabunt animas. Improbi Guascones 
me comitem itineris sui poscunt, me invitum peregri- 
nari temere cogunt. 

Non impune ferent , ausis quod talibus harent. 

Pro illata sancto Imperio injuria valde contristor, 
magne Imperator; sed omnia modo non proferam, quae 
meditor. Tempus ultionis opperiemur, quo nefaria te- 
meritas improborum expiabitur. Ecce murus Constarv- 
tinopoleos suorum cruore filiorum madescit, ac pol- 
luitur , sicut inpraesentiarum , proh pudor ! tristes 
contemplamur. % 

Haec et alia hujusmodi Augustus et comes invicem 
contulerunt, ac de reddendo talione pro sui fatiga- 
tione hostibus machinati sunt. Imperator illustres nun- 
cios elegit, per quos cum sacramento Gallis mandavit, 
humiliter obsecrans, ut pacifice abirent, et comitem 
cum xx millibus Turcopolorum apud Cappadociam 
expectarent. Sponsione Augusti cum jurejurando per- 
cepta, recesserunt, seseque praeparantes, aliquandiu 
quieverunt. Post aliquot dies eos comes secutus est. 
Imperator autem plurimas naves tartaronibus onus- 
tas misit, et de illis distribui omnibus, prout congruum 
esset, secundum ordines eorum et dignitates, praecepit. 
Tartarones quippe quadratos ex cupro nummos Thra- 
ces vocitant , de quibus in Thracia seu Bythinia pro- 
vinciales mercimonia sua, sicut Philippis aut Byzan- 


Digitized by Google 



126 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1102] 

tiis , actitanl. Indigentes peregrini avide susceperunt 
xenia Imperatoris, nescientes dolum versutasqtie mali- 
gnitates pessimi traditoris. Vafer enim explorator nu- 
merum eorum hoc tenore indagavit, computans quan- 
titatem suscipientium per mensuram pecuniae quam 
singulis donaverit. Deinde descriptionem quantitatis 
eorum Dalimanno et Solimanno, aliisque principibus 
Tureorum direxit, eisque, ut coadunatis viribus totius 
Paganismi bello illos exciperent in Paphlagonia, man- 
davit. Nostrates, nescii fraudis, adveniente comite lae- 
tati sunt, Turcopolisque, qui Geticae locutionis et ritus 
patriae, viarumque gnari erant, praeeuntibus, iter inie- 
runt, et tribus septimanis per nimias difficultates usque 
ad magnam Barbarorum urbem, quae Gandras voca- 
tur, abeuntes erraverunt. Tramitem namque, qui per 
Romaniam et Syriam in Ierusalem ducit , ad dexteram 
omnino dereliquerunt , et per Pontum , Metridatis 
quondam xx duorum regnorum regis regnum, ad 
Aquilonem usque in Paphlagoniam devia tenuerunt. 
Incertum habeo utrum comes Sancti Egidii sic de- 
viaverit per ignorantiam, an causa vindictae socios suos 
ita seduxerit per mali volentiam. Cumque Christiani 
per aspera loca et periculosa flumina, deviasque sil- 
vas pertransissent, et post tres hebdomadas vix ad 
urbem Gandras pervenissent, ibique post multos la- 
bores aliquandiu requiescere decrevissent, ecce mul- 
titudo Paganorum, ut arena maris innumerabilis, oc- 
currit, et imparatos, nimiumque pluribus angustiis 
fessos provocavit. Uxores quippe suas et armentorum 
greges secum ducebant , et vehiculis ingentes divitia- 
rum copias trahebant , ut opum molem suarum prae- 
sentia sui summopere servarent, et tam hostibus quam 


Digitized by Google 



LIBER DECIMOS. 


127 


[11021 

affinibus thesauros suos ostentarent , ut, enormitate 
gazarum visa, cunctis terrori existerent; ad extremum 
vero ut ubique, tam domi quam militue, omnigenis de- 
lectationibus abundarent. Christiani autem, fame et 
siti , aliisque injuriis fatigati, ut bello perurgeri coepe- 
runt, pneteritarum immemores poenarum, armati pro- 
cesserunt, animisque resumptis et viribus acies suas 
ordinaverunt, et per v dies in nomine Domini viriliter 
pugnaverunt. Ibi, ut veraces peregrini ferunt, quin- 
genta millia Christianorum fuerunt, ipsosque , ni fal- 
lor, mille millia Paganorum terribiliter impetierunt. 
Ex utraque parte acerrime pugnatum est, et multorum 
millium occisio facta est. Cumque Turei quinto die 
phalanges suas defecisse vidisseut, et invictam vim 
Christianorum inopinabiliter timuissent, ex publico 
decreto uxoribus suis, quse in tentoriis erant, et eunu- 
chis, aliisque clientibus, qui principum opes custodie- 
bant, mandaverunt ut cuncta cum gazis suis utensi- 
lia caute coaptarent, et sequenti nocte ad fugiendum 
a facie hostium parati essent. Ignorantes autem Chri- 
stiani Tureorum defectionem , proh pudor ! ipsi defe- 
cerunt , et incipiente nocte Raimundus comes cum 
Turcopolis Augusti et provincialibus suis terga verte- 
runt, et, nescientibus aliis principibus, furtim fugere 
coeperunt. Quod videns armiger comitis Tolosani, 
christiano pie compatiens exercitui , sui dejecit papi- 
lionem domini , ut subitam ejus fugam commilitones 
cognoscerent decepti. Albertus de Blandraio, strenuis- 
simus heros, in bello peremptus est cum multis milli- 
bus, quorum certus numerus mihi cognitus non est. 
Pictavensis dux et Blesensis Stephanus, aliique pro- 
ceres cum suis agminibus, postquam perfidorum fu- 


ed by Google 


Digitizi 



128 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1102 ] 

gam consodalium cognoverunt, ipsi quoque mentis 
inopia territi, per diversa fugere moliti sunt. Turei 
vero, qui, nimis fatigati, fuga; pra-sidium inire vole- 
bant, comperientes quod Franci fugiebant, animis 
exasperati, armis hostes insecuti sunt, et, ultima quae- 
que caedentes, multa millia trucidaverunt. Quosdam 
vero, qui flore juventutis vernabant, in captivitatem 
abduxerunt. Pene quadringenta millia Christianorum 
corporaliter interierunt; spiritualiler autem in aeterna 
requie vivant cum Christo, in quo mortui sunt ! 

Tolosanus comes cum suis et Turcopoli Constanti- 
nopolim fugientes redierunt, et tristi eventu Christia- 
norum relato, magnum Imperatori gaudium intule- 
runt. Porro , Dalimannus et Solimannus , aliique 
principes adversae gentis pompa victoriae triumpharunt, 
et quantitatem tartaronum , quam Imperator Chri- 
stianis falso nomine caritatis dolose dederat, ex inte- 
gro illi restituerunt, omniumque medietatem spolio- 
rum, quae victis hostibus ceperant, miserunt. Sic enim 
perfidus traditor cum Tureis pactum fecerat, talique 
tenore Fideles Infidelibus vendiderat, preciumque 
proditionis : immensum videlicet acervum tarta- 
ronum, pro cruore baptizatorum nanciscens, stolide 
tripudiat (1). , 

Eximii vero duces Aquitaniae et Burgundiae, aliique 
strenui optimates fugerunt, et in speluncis, seu caver- 
narum latibulis, sive silvarum densitate, prout oppor- 


(<) Nous n’avons pas besoin d’avertir le lecteur que tous les details 
de ce r£cit de la deroute et de rextermination de 1’arinee chrelienne 
sont chimeriques et ue meritent aucune attention; le fond seul est 
vrai. Le comte Raimond, qui n’allait qu’a Tortose, etait deja separe 
des Croises, et fut ainsi tout naturcllcment preserve de ce desastre. 


v 




Digitized by Google 


LIBER DECIMUS. 


129 


[ 1102 } 


(unitas contulit, latuerunt. In illis enim regionibus 
Syri et Armenii, Barbaris mixti, habitabant. In casalibus 
passim (legentes, Tureis serviebant, annuum vectigal 
pro pacis et securitatis emptione publice reddebant, 
et Christianam nihilominus legem, probati persecutio- 
nibus ut aurum in camino, devote servabant. Dejec- 
tione ergo Christianorum vehementer contristati sunt, 
et errantibus per devia, fraterno more condoluerunt, 
ac, prout possibilitas fuit, pro timore Infidelium qui- 
bus subjacebant, clementer suffragati sunt. In latebris 
suis fugitivos absconderunt, latitantes alimentis pave- 
runt, et, per nocturnas obscuritates, in viam epire ducit 
Antiochiam direxerunt , atque ad notos affines et 
compatriotas ducentes, illos tutaverunt. Plerique a Bar- 
baris in incognitas regiones captivi ducti sunt, et inter 
eos, quorum loquelam non intelligebant, in servitute 
seu vinculis aliquandiu commorati sunt. Illic summae 
Deitati rite famulantes, gratiam ejus persenserunt, 
multisque modis, ut lsraelitae inter Assyrios seu Chal- 
daeos, mirabiliter adjuti sunt. Unde quamplures fuga, 
sive permissu principum Persarum , aliarumque gen- 
tium, de captivitate remeaverunt. 

Auxiliante itaque benigno Creatore, qui praesto est 
omnibus qui eum diligunt, fere centum millia Christia- 
norum evaserunt ; quorum quidam retro per Illyri- 
cum conversi sunt, alii vero iter incoeptum per ingen- 
tes metus et difficultates peregerunt. Piclavensis dux, 
qui trecentis millibus armatorum stipatus, de Lemovi- 
censium finibus exierat, nimiumque ferox Constanti- 
nopoli obsessa Imperatorem terruerat, pauper et men- 
dicus vix Antiochiam pertingens cum sex sociis intrat. 
Alii quoque nihilominus duces, egregiique consules et 
iv. 9 


130 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1102 ] 

tribuni copias suas amiserunt, perditisque clientibus 
dilectis, opibusque suis, iu barbarie saeva niinis deso- 
lati sunt. Constantia tamen vera; fidei et amore be- 
nigni Jesu recreati, ad monumentum ejus cucurre- 
runt, et, quamvis, occulto Dei judicio, multimodis diffi- 
cultatibus essent retardati, spirituali tamen nectare 
intrinsecus confortati, sancta loca visere omnimodis 
sunt conati, ut sanctorum martyrum consortes fierent 
cruentati, qui, effuso sanguine pro Christo, feliciter in 
coelis gaudent laureati. 

XX [1 099-1 1 00]. Godefredus, rex Ierusalem, duobus 
annis regnavit (1 ), et in procinctu bellico pene assiduus 
contra Philistaeos constitit, ingentique probitate fretus, 
regni fines dilatavit. Indigenae Gentiles in urbibus et 
vicis dolose quiescebant, nec contra Christianos palam 
rautire audebant. Moesti tamen malum eis subdole 
machinabantur, et tempus ad hoc peragendum versi- 
pelles praestolabantur. Denique cives Joppe Godefre- 
dum regem, dum ibi maneret, veneno infecerunt (2), 
sicque gloriosum principem cum ingenti Christianorum 
luctu peremerunt. Hic primus Christianorum , ex quo 
Salvator in Ierusalem pro nobis passus est, ibi, ad lau- 
dem ejus qui spinea gestare serta pro salute hominum 
dignatus est, diadema ferre (3), et rex Ierusalem pro 


(t) C’est-a-dire seulement dcpuis le 25 juiu <099 jusqu’au <7 juil- 
leHIOO. _ ’ 

(2) Cette imputation est parfaitemcnt gratuite : Godefroi etait gra- 
vemeut atteint de son mal avaut d’arriver a Joppe, et ne pouvait deja 
plus se soutenir a cheval. 

(3) Autre erreur : Godefroi refusa expressement de prendre soil U* 
titrc de roi de la ville ou le Sauveur des homines avait porte Ia con- 
roruie d’epines, soit toute espece d’insignes de la dignite royale. 


LIBER DECIMUS. 


131 


[1100-1102] 

terrore Gentilium cognominari ecclesiastica electione 
compulsus est. Quo defuncto, ut dictum est, mox de 
substituendo rege consilium initum est. Nunciis ergo 
confeslim missis in Rages, Regis occasus Ralduino, 
fratri ejus, intimatus est, et ipse ad regnum leroso- 
lymorum regendum vice fratris accitus est. Qui provin- 
ciae sute ducatum RalduinodeRurg(l), consobrino suo, 
protinus commisit , et ipse hostiles terras et barbaras 
nationes velut fulgur penetravit. Sareptae, quae Sido- 
niorum urbs est, fere xl millia Paganorum offendit; 
inter quos cum paucis viriliter irruit , mirabiliter 
terruit, et virtute Dei omnes fugavit, viamque laetus 
in Judaeam tenuit. Turei quippe adventum illius prae- 
scierant, ideoque in insidiis armati, hrtitiam sperantes, 
expectabant. Sed, frivola spe delusi, qui evadere pote- 
rant, ad sua trepidi cum damno et dedecore properant. 

Susceptus autem praefatus heros a lerosolymitis 
gubernaculum Davidis solii accepit, et fere xxj annis 
fortiter tenuit (2). Erat enim corpore decorus, statura 
procerus, audacia et fortitudine praecipuus, ad labores 
tolerandos magnanimus, eruditione litterarum instru- 
ctus, linguae facundia praeditus, et multis decenter 
ornatus honestatibus. Ipso regnante, Stephanus Ble- 
sensis et supradicti optimates per multa discrimina 
lerusalen» venerunt , et a praefato rege ac Ebre- 


(4) Baudouin du Bourg, second fils dc Hugue, comte de Retel. 

(2) Baudouin, couronne le jour de Noel 4400, mournt le 7 avi ii 
4448, et par consequent non dans la douueme, mais dans la dix-hni- 
tieme anntje de son r£gne. On peut juger par lk de 1’exactitude des 
renseignements que notreauteur recueillait sur laTerre-Sainte. JVous 
pensons qu’il veut parier dans le paragraplie procedent de la vicloire 
remporlee par Baudouin sur les Kgyptiens entre A^ralon et Rami*. 


Digitized by Google 



132 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1102] 

maro (1) Patriarcha honorifice suscepti sunt. Picta- 
vensis vero dux, peractis in lerusalem orationibus, 
cura quibusdam aliis consortibus suis est ad sua re- 
versus ; et miserias captivitatis suae, ut erat jocundus 
et lepidus, postmodum, prosperitate fultus, coram re- 
gibus et magnatis atque Christianis coetibus, multo- 
tiens retulit rythmicis versibus, cum facetis modulatio- 
nibus. Stephanus autem Blesensis et plures alii pro 
Christi amore in Judaea demorati sunt, militiaeque suae 
audaciam et probitatem offerre Deo decreverunt, re- 
gemque Babyloniae, quem cum innumeris exercitibus 
adventare compererant, praestolati sunt. 

XXI. Auditis tandem certis rumoribus quod Admi- 
rabilis (sic) Babyloniae Ascalonem venisset, et in crasti- 
num irruere super Christianos cum multis legionibus 
decrevisset, Balduinus rex et Stephanus, aliique fideles 
se invicem in Domino Jesu animaverunt, ac ad trium- 
phum in nomine ejus sua vel hostili morte promeren- 
dum, sese fideliter armaverunt. Partem exercitus Jop- 
pen miserunt; rex et major pars nobilitatis Ramulam 
adierunt; nam in lerusalem includi nolebant, et rursus 
quam urbem Turei primitus aggrederentur, ignora- 
bant. Tandem repentino impetu Admirabilis et in- 
aestimabilis exercitus Bamulam circumdederunt , et 
missilibus machinisque diversis murum aggredi, et 
ligonibus ac fossoriis suffodere, moliti sunt. Egregii 
milites, sed pauci, intus erant, nec tantae moli tam 


(4) Cet Ebrcmar &ait un ecclesiasti qne de bonnes mcetirs, mai» 
fort ignorant , qui fot elu Patriarche en 4103, apres qne Daimbcrt , 
toojours en qaerelte avec Baodonin, se fnt retire i Antioche. Or 
Etieone de Bloia, roort a Ia bataille de Ramla, tc 27 mai 4402, n'a pa 
tronrer pour Patriarche qne Daimbcrt. 


Digiti/ ed by Google 



LIBER DECIMUS. 


133 


[maio 1 102] 

mirae multitudinis resistere sufficiebant. Stephanus 
igitur et Harpinus atque Guillelmus Sine-habere (1 ) , 
aliique omnes regi persuasere ut in Ierusalem abiret 
cum omni celeritate: Festinanter, inquiunt, o strenue 
vir, in sanctam urbem propera, ne sine protectore tot 
eam involvant agmina, ipsamque matrem cum omnibus 
filiis suis consumant impugnatione repentina. Ecce 
pariter lue inclusi sumus, et in confessione Christi 
finem nostrum certi expectamus , Creatorem nostrum 
toto corde poscentes ut ejus veri martyres simus, et 
per effusionem in ejus nomine sanguinis nostri a pec- 
catis emundemur omnibus, ejus que desiderabilem vul- 
tum nobis placabilem cum suis contemplari valeamus. 
Vale , bone rex, et exi continuo, quamvis inter tan- 
tas, tamque crudeles hostium phalanges, difficilis sit 
egressio, nisi divina tibi comitetur miseratio. 

Anxii barones haec et alia his similia regi dixerunt, 
ipsumque de periculo in majus periculum egredi coe- 
gerunt. Ille tantorum hortatibus heroum, licet invi- 
tus, adquievit, et celerem equam, fortissimamque , 
quam Farisiam (2) appellant, cum uno milite ascen- 
dit, et egressus, hostiles catervas noctu, protegente 
Deo, illaesus penetravit; cumque noctu castra Paga- 


(t) Nous retrouvons ici ce personnage, que no» lecteurs pe uvent 
se souvenir d’avoir vu figurer avec son oncle Gautier de Poissi et se» 
troi» frires : Gautier, Simou et Malhieu-Sana-Aeoir, ci-dessus, 
t. III, p. 178. Nons persiston» a les prdsenter comme originairea de 
Ia commune de Boissi-Saus-Avoir, a laquelle leur famille aura laisse 
son nom. Nous verrons tout 4 1’heure que Guillaume et Simon peri- 
rent 4 Ia bataillc de Ramla. . 

(2) Jument Arabe. Cette jument de Baudouin ctait celebre pour 
«a ritrsse ; il lui dut plusieurs fois son salut, et 1’appelait sa gatelle. 



13* HISTORIA ECCLESIASTICA. [m»io 1102] 

norum pertransisset , ut Heliam(l) per diversos an- 
fractus actutum tenderet, vigiles qui excubabant, 
►gnotos milites pertransisse comperientes, vociferati 
sunt, et, excitatis cohortibus, per duo milliaria fugien- 
tes cum ingenti strepitu et ululatu insecuti sunt. Rex 
autem per diverticula , quae noverat, aufugit, Deoque 
jnvaule, cum summa difficultate illaesus evasit. Porro, 
per montana viam, quam coeperat tenere in Ierusa- 
lem, tremulus deseruit, et per abruta (2) difficulter 
ad oppidum quod Arsur (3) dicitur, pervenit, ibique 
trepidos custodes vigilantes invenit. Protinus cum illis 
locutus est, et, intrare volens, repulsus est. Castellani 
enim , quamvis illis dixisset crebrius : Ego sum Bal- 
duinus; nolite timere; vobiscurn me recipite, multi- 
formes hostium dolos formidantes, non ei credide- 
runt, donec ignem super moenia succenderunt, et, 
discoopertum caput ejus videntes, agnoverunt. Tunc 
a gaudentibus intromissus, illos confortavit, et, relatis 
rumoribus, ad defensionem sui castellanos commonuit. 

Inde rex cum suo commilitone Gazellam suam 
ascendit, et Joppen festinanter venit. Agnitus a civi- 
bus introivit, tristemque famam retulit : Innumerae, 
inquit, Paganorum turmae Ramulam circumdant, et 
usque ad internecionem eorum qui intus sunt, oppu- 
gnant. Gloriosus heros palatinus comes Stephanus 
Blesensis , Milo de Braio et Har pinus Bituricensis, 
Guillelmus Sine -habere et Simon frater ejus, aliique 


(<} Jerusaloin 

(2) Lisez ; Abrupta. 

(3) Celte villo maritime, situee entre Ccsaree et Joppe, avait ele 
1’iuie des prenderes conquetes de Godefroi. 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS'. 


135 


[maio 1 102] 


strenui optiones Hamulae Christi martyres fiunt , et 
inde me, ut vos, aliosque fratres nostros tui stmilia con- 
fortarem, violenter emiserunt. Hostes vero procaciter 
nos persecuti sunt, et huc, ut opinor, venire maturabunt. 
Nunc, si placet, in lerusalem legatum destinemus , 
et Patriarchae , cunctisque fratribus nostris mandemus 
ut nobis in anxietate constitutis suffragentur celerius 
ordine congruo, sicut eis constituerimus. Cumque 
omnes hoc laudarent consilium, rex quemdam ani- 
mosum sibi ascivit armigerum : Care, inquit, frater, 
vade in lerusalem , et adduc nobis fratrum nostrorum 
armatam multitudinem, teque vita comite, cum conve- 
nerimus, faciam militem. Mox ille injunctam legatio- 
nem optime consummavit, promissueque armaturam 
militia; haud segniter promeruit. 

Execrabilis Paganorum exercitus Ramulam destruxit, 
et omnes quos intus repererat, occidit vel in capti- 
vitatem duxit. Inde, victoria turgidus, eadem die Jop- 
pen accessit, et multitudine sui superficiem terrae in- 
star locustarum cooperuit , et Stephanum comitem , 
aliosque qui nobiliores aestimati sunt, Ascal nem des- 
tinavit. Biduo urbem obsidens siluit, dieque tertia cum 
damno et dedecore recessit. Nam custodes arcis la- 
phiae vexilla Ierosolymitarum super montana viderunt, 
et castello Burgundionum proxima gratulantes regi 
retulerunt. Rex autem Fidelium turmamconvocavit, et 
virili exhortatione corroborans, ait : Ecce tempus stre- 
nuis tironibus optabile , et illustribus athletis ad ultio- 
nem carorum probabile , tirnulisque ac inertibus , vul- 
piumque dolis et segnicie similibus satis horribile. Ecce 
gentem ante januas videtis vestras execrabi/em, Domi- 
noque Deo, cunctisque fidelibus ejus odibilem Eia, viri 


13« HISTORIA ECCLESIASTICA. [«*io 1102] 

fortes , arma sumite, et contra inimicos omnium bono- 
rum insigniter insurgite. Ad faciendam ultionem Dei 
viriliter armamini , sociis appropinquantibus urbem 
egredimini, fideque fortes, in Dei protectione prse/ia- 
mini. Injurias vestras et damna medullitus recensete, 
manusque vestras haud segnes sentiant alienigenae. 
Stephanum comitem et II ar pinum, aliosque magnos 
barones peremerunt ; egregios milites et ductores no- 
stros nobis abstulerunt. Barones, cum lacrymis dico , 
quibus meliores reperiri nequeunt in mundo. Recens 
dolor de morte amicorum inflammet vos, et exacerbet 
ad perniciem inimicorum. Duvid, fortissimi regis, et 
militum ejus : Joab et Abisai, Banaiee et Urise Ethsei ; 
JonalluB et Judee Machabxi, mullorum etiam de gente 
vestra praedicabilium athletarum reminiscimini. Exeun- 
tes hinc exordiemur pugnare, et Ierosolymilas, qui no- 
bis suppetias veniunt, 4 llophilos ferient ex alia parte. 
Fortis Emmanuel adsit vobis, filius sanctae Virginis 
Mariae, Rex vester et praevius, suacque invictus defen- 
sor Ecclesias l .* 

Interea lerosolymitae castello Ernaldi appropiave- 
runt, et vexilla eorum Tureis apparuerunt. Balduinus 
autem rex et Joppenses sanctam Crucem Domini ado- 
raverunt, ipsamque secum ferentes, armati protinus 
prosilierunt, et terribiliter inermes percutere coepe- 
runt. Porro Allophili , ut hinc et inde sibi bellum in- 
surgere viderunt, imparati et expertes consilii, terrente 
Deo, fugam inierunt, et, similes exercitus Olofemis, 
squale infortunium perpessi sunt. Balduinus itaque 
rex et Christiani Ethnicos usque ad Ascalonem perse- 
cuti sunt, et ultima qusque debilitantes, magnam stra- 
gem fecerunt, et captivos omnes, quos illi vinctos mi- 



LIBER DECIMUS. 


137 


[1104] 


nabant, eripuerunt. Sublimiores tamen, quos Ascalone 
praemiserant, perditi sunt, nec ullam certitudinem de 
illis, praeter llarpinum, rumigeruli nobis intimaverunt. 
Sic nimirumChristiani, post multos angores, in nomine 
Christi triumpharunt, et cum multis Gentilium manu- 
biis in lerusalem redierunt, laetique triumphatori Deo 
gratias egerunt. Deinde Ramulam in meliorem, quam 
fuerat, statum restauraverunt, et episcopalem cathe- 
dram cum redditibus idoneis in nomine Domini devote 
renovarunt. Interfectorum certum numerum chartae 
nescio tradere, quia non interfui. Illi vero, qui inter- 
fuerunt, non numerare, sed trucidare curaverunt, et 
repedantes, occisis spolia detraxerunt (1). 

XXII. Harpinus Bituricensis captivus in Babyloniam 
ductus est, ihique multis diebus in carcere Admirabilis 
detentus est. Martyrum itaque, qui pro Christi nomine 
innumeros agones usque ad mortem pertulerunt, me- 
mor, ipsum saepe invocavit, et ab ipso confortatus, 
pristinaeque libertati restitutus, devotas illi grates red- 
didit. Modus autem liberationis ejus fuit hujusmodi. 
Bizanlei negociatores cum multimodis mercimoniis 


(i) It y a dans ce recit nombre d’inexactitudes et d’anachronismes 
qu’il serait bien long de relever. Nous ainions niieux engager nos 
lectenrs a ne les accepter que sous benefice d’inventaire, si nous osons 
parier ainsi. Parexemple, ce ne fut point dans Ramla quellarpin fut 
fait prisonnier, mais a la bataille livree dans le voisinagc de cette 
ville. C’est la aussi qu’Etienne de Blois fut tue, et non pas emmene 
en captivite. Ce ne fut point le jour meme dc la prise de Ramla que 
les Infideles pensarent a faire le siege de Joppc. Iis ne faisaient que 
s’y preparer, quand Baudouiu remporta une victoire eclatante snr eux 
au commencement de juillet. En somme, comme nous venons de le 
dire, ce recit aurait besoin d ? etre remanie d’un bout a 1’aulre, tout 
vrai qu’il est au fond 


' 


138 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1102-1109] 

Babyloniam venerunt, ibique, prout leges gentium exi- 
gunt , statuta vectigalia reipublica* ministris reddide- 
runt, et diutius demorati sunt. Ipsi nimirum, quia 
Christicolae erant, multisque divitiis affluebant, basili- 
cas Christi frequentabant, pauperumque Christianorum 
domata perlustrabant, et Christianos in vinculis visi- 
tabant. Cum illis igitur Harpinus colloquium habuit, 
eisque legationem suam injunxit, et Alexio Augusto talia 
mandavit : Harpinus Bituricensis , servus tuus , in carcere 
Babylonico jam nimis afflictus diu gemuit, et magni- 
ficentiam imperatoriae Majestatis suppliciter requirit 
ut sibi compatiatur et subveniat, Admirabilique directa 
pro eo praeceptione , de carceralibus aerumnis eripiat. 

His auditis, Imperator nobili Francigenae pie con- 
doluit, et mox Admirabili mandavit ut sibi protinus 
Harpinum redderet ; alioquin omnes Babylonicos in- 
stitores et stipendiarios per totum imperium Constan- 
linopolitanum comprehendi juberet. Admirabilis au- 
tem, jussu tantae indignationis territus, mox Harpinum 
de vinculis absolvit , secumque per aliquot dies reti- 
nens, inusitata quaedam illi monstravit, atque ad po- 
stremum ornamentis ipsum preciosis, aliisque mune- 
ribus honoratum Augusto destinavit. Liberatus itaque 
ad Imperatorem Constantinopolim venit, pro illius 
efflcaci subventu gratias egit, ac postmodum ab eodem 
remuneratus, in Gallias remeavit. 

Interea Paschalem Papam adiit , laboriosos casus et 
agones suos ei retulit, et vitae consilium ab illo sollicite 
quaesivit. Porro, soiers Pater, auditis athletae duris la- 
boribus, ait : Summopere cavendum est ne quis balneis 
ablutus et mundus , niveisque vestibus vel sericis indu- 
tus, obscurae noctis tempore /jer lutosum iter incedat , 


Digitized by Google 



. LIBER DECIMUS. 


139 


[1102-1109] 

ne forte in caenum corruat, et turpiter maculatus, co- 
ram intuentibus erubescat. Per hoc specimen , fili mi, 
temet ipsum intuere, et ad correctionem tui hoc exem- 
plum converte. Per poenitentiam et con fessionem emun- 
datus es ; per laboriosam vero peregrinationem et mar- 
tyrii agones, virtutum insigniis redimitus es; in carce- 
ralibus aerumnis pro reatibus Deo satisfecisti ; patien- 
tiam et castitatem, aliasque virtutes in passione didicisti. 
Tetra nox est praesens vita , quae tenebris ignorantiae 
penitus est obsita : nescii homo utrum amore an odio 
dignus sit, nec quid ei pariat crastina dies , praevidere 
poterit. Caenosum iter est vita saecularis, quam totis ni- 
sibus evitare debes, ne polluaris, et amittas coronam 
passionum quibus gloriaris. Cave igitur, ne sis sicut 
canis reversus cui vomitum suum, et sus lota in voluta- 
bro luti. Nunquam ulterius arma feras in Christianos, 
sed, ut verus Christi pauper, fastus contemne munda- 
nos. Sic imitator vestigiorum Christi, per opera justitiae 
propriam voluntatem spernens pro spe retributionis 
aeternae, feliciter obtinebis bravium supernae vocationis 
cum Fidelibus in sinu Abrahte. Harpiuus itaque a Papa 
benedictionem accepit, et cum ejus licentia Gallias ex- 
petiit, ibique a suis honorifice susceptus, non diu cum 
illis permansit. Nam, juxta consilium Papae, immo 
Christi, saeculum reliquit, et, Cluniacum expetens, mo- 
nachus factus , in servitio Dei usque ad mortem per- 
severavit (1)., 

XX11I. In Syria, circa haec tempora, Christianis alia 

(I) Nous n’avons aucane observation i fairc sur ce recit de la deli- 
vrance de Harpiu et de sa retraite k Cluni, qui est parfaitement d’ac- 
cord avec les donnees bistoriques exislant sur son compte. Nous avons 
rappcie ci-dessiis qu’il etait religieux profes dans cette abbaye eu <109. 


Digitized by Google 



140 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

res contigit gravissima. Marcus Buamundus, insignis 
dux, expeditionem in Tureos egit, super quem Daliman- 
nus(4) ex insperato cum ingenii multitudine irruit, 
inultos occidit, et Buamundum, cum Ricardode Princi- 
patu (2), aliisque nonnullis nobilibus et probissimis vi- 
ris, comprehendit, vinctosque catenis in carcere longo 
tempore tenuit (3). Tancredus autem, princeps militise, 
audito domini , consanguineique sui infortunio , con- 
tristatus est ; sed non muliebri more ad inanes lacrymas 
seu lamenta conversus est. Ex omni namque circum- 
jacenti provinciaomnem militiam Fideliumconvocavit, 
Antiochiam et omnes viculos ejus ac oppida in circum- 
itu diligenti custodia munivit, et, quandiu dux in vin- 
culis fuit, contra omnes hostium impetus irreprebeu- 
sibiliter defensavit, immo fines ejus nobiliter dilatavit. 

Alexius Imperator, ut Buamundum in manus Tureo- 
rum incidisse comperiit, gaudens legatos cum pluri- 
bus exeniis Dalimanno direxit, admodum obsecrans 
ut maximam pro Buamundo redemptionem reciperet, 
ipsumque acceptis centum millibus Philippeorum (4) 


(4) I.isez : Danisrnan. 

(2j Kichard de la Principaute, province du royaume de Naples, 
aujourdhui divisee en citerieare et ulterieurc, ayant pour chefs- 
lieux Salerne et Avellino. 

(3) Cest en allant au secours de la ville chrctienne de Melit£ne 
(aujourd’hui Maiathia), vers le mois d’aout 4400, que Boemond et 
son cousin Richard de la Principaute tomherent dans les mains de 
i’emir Turconian Danismand, et qu'ils y resterent pendant quatre 
ans, sans qu ’011 sactie comnient iis en sortirent; car il n’est pas pos- 
sible d ajouter foi a la legende qu’on va lire a ce sujet. 

(4) ftous avons deji rencontre ci-dessus, p. 425, ce mot, qui de- 
signe une monuaie d’or, frappee dans Porigine a 1’effigio de Philippe, 
roi de Macedoine, perc d’Alcxandrc. II y avait aussi des Philippe* 
d’argent, et meme de cuivre. 


Digitized by Google 



[ 1100 - 1104 ] LIBER DECIMOS. 141 

sibi redderet. Hoc nimirum egit , non ut vinctum du- 
cem liberaret, ac ad tutandam Christianitatem pristinae 

libertati restauraret, sed ut suis eum vinculis perpetuo 
illaqueatum coartaret. Vehementer enim dolebat quod 
Antiochiam sibi abstulerat. Certum est quod ipsa me- 
tropolis (i) de imperio Constautinopolilano est ; sed vio- 
lentia Tureorum, xiv annis antequam Cisalpini, capta 
urbe, Cassianum occidissent, Augusto subtracta est. 
Idem princeps jus suum semper calumniatus est; sed, 
probitate Normannorum acriter obstante, libitus suos 
explere prohibitus est. Multifariam, mullisque modis 
tentavit ; prece precioque erga Paganos et Christianos 
frustra laboravit, quia, conatibus illius cassatis, civitas 
victoribus cessit, illis equidem qui nimia virtute de- 
victis Agarenis eamdem nacti fuerant, et obtentam in 
virtute Dei mirabiliter defensaverant. Dalimannus vero 
petitionem Augusti repudiavit, et Buamundum, quem 
Turei Parvum Deum Christianorum nuncupabant, 
omni tempore in vinculis habere decrevit; quod maxi- 
mum decus legi suae pro nihilo aestimavit. 

Quidam Graecus, tempore Tureorum, patriarchatum 
Antiochiae possidebat, qui victoribus Normannis in- 
tractabilis erat (2). Nam ipsi, postquam principatum 
adepti sunt, secundum ritus Latios clerum et populum 
disponere decreverunt ; quod Pelasgi, priscos mores 
secuti, satis incongruum esse temere censuerunt. Capto 
autem Buamundo, murmur ortum est in populo, quod 


(t) Notre auteur a probablement voulu dire ' l’uue des metropoles. 
(4) Cette assertion n’est pas heuretise : Jean IV, patriarche grec 
d’ Antioche, ne ponvant vivre en bonne intclligence aveo les Chretiens 
latins, maitres de cette ville, s’ctait rifagie i Constantinople dena 
mois apre» qiVelle fut tombee entre lenrs mains. 


Digitized by Google 



142 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

ipse praesul pararet urbem Antiochenam prodere Au- 
gusto ; cumque idem comperisset de se tale murmur 
esse, iratus est valde, et, nescio an puritate simplicis 
consciendae indignatus, an nefarii reatus accusatione 
et metu stimulatus, relicto episcopatu, in heremum se- 
cessit, nec ultra redire ad eos, quorum mores abhor- 
rebat, diflinivit. Normanni autem dominatores urbis, 
discedente Pelasgo, gavisi sunt, et Buamundo, qui 
vinctus erat, totius seriem rei notib caverunt, et con- 
silium ejus de substituendo patriarcha petierunt. Ille 
vero Bemardum (I) Provincialem, qui Haimari, Po- 
diensis episcopi, capellanus fuerat, et quem sibi moriens 
idem praesul specialem speciali amicum amico commen- 
daverat, de pontificatu Mascheniae assumi ad Patriar- 
chatum Antiochia* imperat. Ducis igitur jussu. Clerus 
et populus Bernardum elegerunt, et pontificem in ca- 
thedra sancti Petri apostoli constituerunt. Erat enim pe- 
ritia literaruni imbutus; qui, postquam a subjectisest 
cognitus, factus est odibilis, quia avarus, et ex naturali 
feritate gentis Gothorum, unde processerat (2), nimis 
austerus. Hic multis diebus Ecclesia Dei praefuit, et 
usque ad decrepitam aetatem regiminis locum occu- 
pavit; cujus tempore, ut dictum est et apertius adhuc 
dicetur, multarum procella tribulationum intonuit. 

Per totum mundum auditum est quod Buamundus 


(1) Bernaid, chapelain de 1’eveque du Pui, nVtait pas Proventi, 
inais originaire de Valence en Dauphine C’esl deux ans aprcs Ia re- 
traite de Jean IV, qn*il fut appele, du siegc episcopal d’Arthasiuni, 
pour le remplacer comme Patriurche Latin d’Antioche, dignite qu'il 
occupa jusqu’a sa mori . eu M35. 

(2) Notre auteur nVn (ait ici un Goth, que parce qu’il aura confondu 
Valence en Daupliine avec Valence en Espagne; il oublie qu’il vient 
de iioos le designer comme Proven^al. 


LIBER DECIMOS. 


143 


[1 100-1104] 

vinculis Paganorum irretitus est. Omnes eum plangunt 
Cliristiani , ipsumque in carcere honorant etiam Pa- 
gani. Tota Ecclesia orabat pro illo Deum, ut de mani- 
bus inimicorum dignanter salvaret eum. Benignus 
autem Deus, qui omnia creavit, sicut servos suos pro 
peccatis tribulationibus castigare novit, sic supplicibus 
et humiliter invocantibus euin mirabiliter succurrit , 
et per ipsos etiam inimicos illis spe melius subvenit. 
Hoc experti sunt sub Pharaone Abraham et Joseph, 
inter /Egyplios ; hoc Tobias et llaguel sub Salmanas- 
sar et Sennaclierib et Asor Addon, inter Assyrios ; 
hoc Daniel et tres pueri, aliique transmigrationis filii, 
sub INabuchodonosor et Evilmerodach , inter Chal- 
daeos; hoc, Esdras et Neemias et Mardoclieus, cum 
neple sua Hester, sub Cyro, Dario et Artaxerce, inter 
Persas et Medos; hoc etiam apostoli, aliique sancti 
praedicatores feliciter senserunt, qui multoties, quando 
in extranea Barbarorum loca subito venerunt, primo 
despicabiles ut advenae et mendici habiti sunt ; paulo 
post, clarescentibus signis et tonantibus linguis, mira- 
biles apparuerunt, et incolas antea indomitos ad omne 
bonum sub jugo sacrae legis edomuerunt. Sic nimi- 
rum ille, qui dixit : Pater meus u.u/ue modo operatur , 
et ego operor (1), athletas suos, de quibus futurorum 
notitiae, pro divinorum admiratione operum, scribendo 
loquor, nuper in ergastulo visitavit, et mellifluo nec- 
tare benignitatis suae ubertim laetificavit. Flagellis 
quippe oppressionum terrigenae prO sceleribus hu- > 
manae fragilitatis verberantur, et clementiam Conditoris, 
coelesti verbere afflicti , lacrymabiliter exorare coguntur. 


(1) Johanu., V, 17. 


I 


Digitized by Google 


144 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100.1104] 

' K 

Deus autem, Rex noster, qui salvos facit sperantes in 
se, potenter suae sponsae preces exaudivit Ecclesiae, et 
auxiliatus est vincto duci et ejus collegis, per inge- 
nium et opem inimici sui filiae, qui quondam in Be- 
tliulia, desecto superbi Olofernis gutture, sitienti populo 
subvenit per virtutem Judith, audacis viduae. 

Melaz (1 ), fdia Dalimanni principis, pulchra erat et 
multum sapiens et in omni domo patris sui magnam 
potestatem habens , multasque divitias et plures ad 
sui famulatum servos possidens. Haec, auditis strenui- 
tatibus Francorum, illos ardenter amavit, et familia- 
ritatem eorum in tantum quaesivit ut, largiter erogata 
custodibus mercede, frequenter in carcerem descen- 
deret, et de Christiana fide, veraque religione collo- 
quium cum vinctis subtiliter actitaret, et solerti con- 
fabulatione cum profundis interdum suspiriis inde 
investigaret. Affectuosam dulcedinem eorum omni 
parentum suorum dilectioni praeposuit, et omnia quae 
ad victum seu vestitum competebant, illis abunde sup- 
peditavit. Pater vero ejus , aliis multiplicibus negociis 
intentus, Ikpc aut ignorabat, aut fortassis pro dilectae 
sobolis approbata frugalitate, non curabat. 

Post duos annos, plus quam civile bellum inter 
fratres (2) ortum est. Solimannus enim nimia feritate 
tumens, in Dalimannum surrexit, et, aggregata ingenti 
armatorum multitudine, limites fraterni principatus 
intravit, et fratrem ad praelium procaciter provocavit. 
Dalimannus autem, infestatione hujuscemodi excitus, 



(4) C’est ici que recommencent les rdcits romanesques de notre 
auteur, dans lesqaeis nous nous garderons de Je suivre. 

(2) Nous ne croyons pas a celte fraternit^. 


[1100-1104] LIBER DECIMUS. 145 

adminicula sibi undecumque^procuravit, et ipse nihilo- 
minus, mullis hactenus trophaeis elatus, certaminibus 
cruentis inhiavit, ac, adveniente conflictus hora, para- 
tus cum suis legionibus in campo constitit. Interea 
Melaz cum Christianis privatim locuta est, et sic eos 
affata est : Militiam Francorum laudari a multis jam- 
dudum audivi , quam nunc in genitoris mei instanti 
necessitate vellem experiri, ut •quod probat auditus, 
probet ex/>erientia visus. Bu a mundus respondit : Felix 
hera et honorabilis, si placet beatitudini vestrae subli- 
mitatis ut in belli campum nobis liceat progredi cum 
militaribus armis, sine dubio Gallicos • ictus gladio et 
lancea palam excremas, et super inimicos vestros con- 
spectibus vestris ostendemus. Puella dixit : Spondete 
mihi , per fidem qua Christiani estis, ut in hoc nego- 
tio unde contractamus , omnia secundum consilium 

< i *» *, # 

meum agatis, nec aliquid contra meum praeceptum 
fac ere praesumatis . Uoc itaque mihi fide vestra polli- 
centes confirmate, et ego postmodum non cunctabor 
cordis mei arcanum vobis reserare. 

4 ■***'*•* 

Primus ergo Buamundus per fidem suam promisit 
quaesita ; quem omnes alii secuti sunt, spondendo quae 
jusserat puella. Tunc illa tripudians ait : Aunc secura 
sum de vobis, quia vos, ut reor , legitimi estis, fidemque 
vestram nullo modo contaminabitis. Patri meo, qui jam 
in campo dimicaturus est, subvenite, eique probitatem 
vestram ad subsidium ejus alacriter exhibete. Et, si 
victoria cesserit vobis quod uti nam Jiat! j fugientes ini- 
micos persequi desistite ; sed velociter huc armati redite, 
et arma, donec j ussero , deponere nolite. Interea faciam, 
omnes custodes de sublimi turris solio ad inferiores 
portas descendere, et in atrio, quasi vos praestolantes, 

10 


IV. 


H6 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

rtiecum astare. Cum aittem remeaveritis , et j ussero 
custodibus ut solitis connectant vos vinculis , vos validas 
manus in illos viriliter injicite , impigre cunctos com- 
prehendite, et vicarios pro vobis in ergastulo retrudite. 
Hsec videns , a vobis sicut a feralibus lupis fugiam . Vos 
vero nanciscimini arcem firmissimam, et servate dili- 
genter illam, donec pacem cum patre meo faciatis 
idoneam. Porta • sublimes sunt in arce, per quas in 
aulam poteritis per lapideos gradus descemlere, et 
omnes gazas atque mansiones patris mei obtinere i 
Porro, si genitor meus pro reatibus istis iratus me 
voluerit punire, oro vos, o amici , quos sicut cor meum 
diligo : mihi citius subvenite. 

Haec ita locuta , milites armavit et protinus emisit. 
Afcis enim custodes antea delusos corruperat, et de 
hac re instructis inter caetera dixerat : Ingens timor 
pro patre meo me sollicitat , cui de multis nationibus 
multitudo pugnatura obstat. Sed, quia ille magnanimus 
bellator est, auxilium a vinctis postulare dedignatus 
est. Mete tamen hanc ab ipso injunctam curse potesta- 
tem scitote , ut possim Christianos armis instruere, et 
pro nostrorum astipulatione agminum ad pugnam di- 
rigere. Si vicerint hostium catervas, noster erit horior 
et utilitas. Si vero ceciderint et ferro interierint ini- 
micorum, nullus nobis erit dolor pro lapsu alieni- 
genarum , quorum mores et cerimonias exeeratur 
omne genus A garenor um. Audientes haec, gratulan- 
ter annuerunt, et perspicacem virginis providen- 
tiam admodum laudaverunt. Protinus illa captivos 
absolvit , de domo carceris abstraxit , et armatos ad 
praelium destinavit. Illi vero jam acriter pugnantes 
invenerunt, et signum Normannorum : Deus, ad- 


UBER DECIMUS. 


147 


[1 100-1104] 

juva! (1) fiducialiter vociferati sunt. Quibus claman- 
tibus et terribiliter percudentibus^ phalanges Solimanni 
vacillaverunt. In exercitu ejus nonnulli erant Christiani. 
Qui cum famosum ducem Buamundum cognovissent, 
gavisi sunt, et Solimannum relinquentes, Catholicis 
conglutinati sunt. 

Marciban, turgidus adolescens, Solimanni filius, ut 
ibi esse Buamundum audivit, illum in bello ex nomine 
vociferando quaesivit, et cum eodem singulariter dimi- 
care concupivit. Tandem in Dalimanni conspectu sibi 
obviaverunt, seseque ferociter percusserunt. Sed bel- 
liger Normannus Tureum prostravit, et abstracto ense 
caput ei amputavit. Vociferante Dalimanno : Parce , 
parce, nepos meus est, Christianus pugil, ut rem agno- 
vit, maestitia vultus hetitiam cordis operuit, et subsan- 
nando ita respondit : Ignosce mihi, domine, quod igno- 
rans feci. Non enim nepotem tuum, sed hostem putavi , 
cujus, ut tibi placerem, vitam extinxi. 

Post multam stragem utriusque partis, exercitus So- 
limanni contritus est, quem fugientem hostilis cuneus 
tota die persecutus est. Christiani vero, ut pactum 
fuerat, protinus redierunt, heramque suam, cum archa- 
riis (2) praestolantem, ante turrim invenerunt. Mox illa 
custodibus ait : Franci sine dubio legitimi sunt, fidemque 
promissam optime custodiunt. Obviam illis ite; ab illis 
arma recipite, et eosdem ad pristinum locum reducite , 
donec pater meus veniens digna illis suse reddat prrn- 
mia militiae. Turei vero abeuntes, puellae jussis obse- 


( 4 ) Diex aye : cri de guerre des Normands, que Boeniond avait 
conserve, aussi bien que le d rape au rouge des Scandinaves. 

(2) Tresoriers, gardiens de son tr&or; ce mot parait plutot signi» 
fier ici les gardes, les concierges du chateau. 


Digitized by Google 



M8 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

cundare voluerunt; sed eos inter se Fganci concluse- 
runt, et captos in earcere retruserunt; valvas caute 
repagulis oppilaverunt, et universa turris penetralia 
sine publico tumultu consecuti sunt, et sine sanguinis 
effusione voti compotes effecti sunt. Civitas enim erat 
vacua pugnacibus viris, quoniam ad pneliuin exierant ; 
quorum solae mulieras cum infantibus trepide domos 
servabant. Carcer erat in aice munitissima, ibique di- 
vitis thesauri, variteque supellectilis, opumque multa- 
rum servabatur copia , et eidem I uri i conjuncta erat 
principalis regia. 

Sequenti nocte , Melaz Christianos de arce in au- 
lam introduxit, et omnes eis cameras atque secreta 
penetralia demonstravit , et quid agere deberent 
adveniente Dalimanuo, insinuavit. In crastinum vic- 
tor cum satrapis et tribunis et optimatibus suis re- 
meavit. Cui lilia ejus cum coa*vis consortibus tripu- 
dians occurrit. Ave, inquit, triulnphator gloriose! Ille 
vero furibundus respondit : Tace , pessima meretrix. 
Fictas salutationes tuas non curo, fraudulentas adula- 
tiones tuas flocci pendo. Per divinum stemma Macho- 
metis , qui mihi dedit victoriam , cum amatoribus tuis 
cras interire te faciam. Tu enim ad confusionem mei 
meis arma dedisti adversariis, cum quibus ut nequis- 
sima proditrix edacibus flammis concremaberis . Adhuc 
nesciebat quod archarii ejus in obscuritate carceris 
artarentur, Franci vero, in editiori solio eminentes, li- 
beri gloriarentur, et in illum rebellare, Christo juvante, 
meditarentur. Puella tremens et exanguis a facie fu- 
rentis aufugit , suique conclavis latebras lugubris et 
pavida petiit. Cumque post aliquot horas furibundus 
princeps pro 'tribunali sederet , nec secum nisi praeci- 


Digitized by Google 



[1100-1104] LIBER DECIMUS • H9 

puos proceres habet et (reliquum enim vulgus et armi- 
geri, residnique satellites per hospitia dispersi erani , et 
equos el arma et csetera illis competentia coaptabant}, 
jussit quibusdam ut in conclavim irent , et temera- 
riam proditricem sibi adducerent. Cumque illa coram 
fremente tyranno accersita stetisset, et terribiles minas 
cum opprobriis sola sine auxilio' consistens audisset , 
Ituamundus de turre per fenestram intus aspexit, el 
liberatricem suam ad judicium desolatam astare con- 
templatus, doluit. En, inquit, adjutrix nostra in an- 
" as/iis posita est. Nunc opus est ut /une egrediamur , 
eique totis viribus suffragemur. Protinus pedeleutim 
de arce per gradus in aulam ingressi sunt , Daliman- 
nuni et omnes tribunos ejus et collegas armati circum- 
steterunt, oslia domus obturaverunt, et omnia in cir- 
cumitu munimenta possederunt. Pariter omnes lacti 
sunt anxii, et quid agere deberent dubii. Turei enim, 
obseratis foribus, nusquam lugere poterant; armatis 
circumstantibus, nusquam divertere valebant; inermes 
et pauci contra valentiores se numero et telis bellando 
resistere nequibant. Christiani vero Ethnicos omnes 
obtruncare tunc poterant, sed, pro sacramento quod 
puellae fecerant , sine praecepto illius neminem ferire, 
vel quolibet modo laedere audebant. Omnes igitur ad 
illam respiciebant, et quid juberet expectabant, quia 
fidem suam violare praecavebant. 

Denique Melaz securior facta ridere ccepit , et inter 
Francos quasi domina praesidens, Dalimanno dixit : 
( 'are pater, injuste irasceris contra me, nimiisque mi- 
nis me terres et probris detestaris , pro salubri sub- 
ventione quam, tibi consulens , callide providi ex magna 
benignitate. Nam, Francis in certamine ferientibus. 


Digitized by Google 


150 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

tui confortati sunt , et hostes ocius titubaverunt. Consi- 
dera quantas fidei sint Christiani. Ipsi fideliter in pugna 
tibi auxiliati sunt, ipsisque proeliantibus hostes terga 
verterunt. Facultatem discedendi, ut lippis etiam patet, 
satis habuerunt; sed insalutatos vos relinquere nolen- 
tes, ultro redierunt, militiaeque suae donativa fiduciali- 
ter a liberalilate tua exigunt. Jam manus ad capulos 
tenent, jam omnes nos, si volunt, jugulare valent. Jam 
turrim et regiam et cunctas opes nuis, quee in illis 
sunt, possident, et vincti municipes tui contra eos mu- 
ti re non audent. Inter haec, pater, quid agendum sit 
cogita, et a consiliariis tuis, qui praesto sunt, salubriter 
investiga. 

His diclis, hera parti christianee praesidebat. Dali- 
mannus autem, seorsum segregatus, cum suis con- 
sultum indagabat. Deinde residens , ait In primis , 
filia , tuum volumus audire consilium. At illa respon- 
dit : Quod utile credo, proferre non tardabo. Pacem 
fac cum Christianis, et inviolabile foedus sit inter vos, 
quandiu vixeritis. Iie/axa omnes captivos eorum, qui 
in regionibus tuae ditionis sunt ; et ipsi nihilominus 
reddant omnes qui de gente vestra sub eorum potestate 
sunt. Buamundo autem et ejus commilitonibus , quo- 
rum ope felici potitus es victoria, comligna gloriosae 
servitutis exhibe praemia. Hoc praeterea scias, quod ego 
Christiana sum, et regenerari volo secundum Chri- 
stianae legis sacramentum, nec ulterius hic commorabor 
vobiscum. Ixx enim Christianorum sancta est et ho- 
nesta ; lex autem vestra vanitatibus est plena, et omni- 
bus spurcitiis polluta. 

Haec audientes, Turei valde stomachati sunt, tor- 
visque luminibus ac severis gestibus truces innotue- 


Digitized by Google 



LIBER DECIMUS. 


161 


11100 - 1104 ] 

runl; sed, impediente Deo, prophani cordis mali vo- 
lentiam actibus explere nequiverunt. Tractantibus illis 
de rebus agendis. Melaz seorsum vocatis ait Christianis: 
Eia, probi milites , in multis necessitatibus probati et 
angustiis, qui de longinquis regionibus huc sponte ve- 
nistis, et multos labores ac discrimina viriliter perfe- 
rentes evasistis , viriliter agile in nomine Dei vestri , 
quem omnipotentem asseritis. Nunc opus est animis et 
armis, ut quod fortiter coepistis, laudabiliter perjicidtis 
Pater meus iratus est admodum, et totis nisibus cum 
suis machinatur nobis exitium. Huc usque propositam 
mihi conditionem optime servastis. A modo a pollicita- 
tione per fidem vestram firmata, vos absolvo. Arcem et 
regiam et murum in giro , zetasque minores atque 
nuijores jam munite, solliciteque />erscrutamini, adi- 
tusque serrate, ne quis exeat vel ingrediatur sine vestra 
consideratione. Si enim pater meus hinc exierit, onmes 
in circuitu nationes coacervabit, et vos crudeli obsidione 
tui turpem deditionem vel jjerniciem coartabit. Ipsum 
ergo cum omnibus suis in uno sifnul cubiculo includite, 
et cum necessario rigore omnes illic ad pacem coercete ; 
sed, quantum potueritis, ab effusione sanguinis manus 
vestras cohibete. Providentiam et regimen horum quse 
dico, tibi, domine Buamurule, qui in pluribus expertus 
es, commendo, cujus maturitatis et sensus laus est in 
orbe universo. Amodo inseparabilis vestra soror ero, 
et laeta seu tristia vobiscurn infide Domini J esu Christi 
sustinebo. 

Gaudens igitur Buatnuudus Dalimanpum cum suis 
omnibus in quadam camera violenter intrusit, ipsum- 
que cubile armatis custodibus assignavit. Deinde alios 
milites per diversa locavit, et unicuique quid agere 


i 


Digitized by Google 



152 HISTORIA ECCLESIASTICA. [IlOO-lIO-fj 

delueret insinuavit, atque sic principale palatium, curu 
omnibus intrinsecus constitutis, fere xv diebus guber- 
navit. Uxores eorum et pedissequas et inermes eunu- 
chos permisit intrare, eisque ciborum sufficientem 
apparatum, eL aliorum qua: necessaria erant, admi- 
nistrare. Dalimannus ingemuit graviter, quod domus 
sua sibi facta est carcer, et filia sua censor, eum con- 
stringens acriter. Unde Machometem, Deum suum, ma- 
ledicebat fortiter, et omnes amicos, hominesque suos 
atque collimitaneos condemnabat execrabiliter, qui 
eum in medio regni sui sinebant a paucis captivis, ad- 
venisque tractari miserabiliter. Inclusi barones per- 
suaserunt ei cum Christianis pacem facere, nt sibi sal- 
tem liceret parum adbuc vivere. Tandem duritia ejus 
emollita est pavore. Locutus cum Buamundo, pacem 
petivit, ipsuinque cum omnibus suis liberum abire 
annuit, et omnes captivos, qui sub ditione illius ge- 
mebant, a captivitate absolvit; filiam quoque suam 
eidem spopondit. 

Callida Melaz, ut haec audivit, referenti Buamundo 
respondit : Omnia verba facile dicuntur , sed non 
omnia semper credibilia videntur. Blanda quidem, sed 
ambigua, patris mei promissa gratanter suscipe; ea ta- 
men (pix tenes, vigilanter reline , donec stabilitus trium- 
phes certx securitatis soliditate. Notissimi ex utraque 
parte nuncii Antiochiam mittantur, et armata tuorum 
cohors militum adducatur, a quibus honorifice stipatus , 
sine dolo perducaris in tuam regionem, et omnium de- 
vites malivolopum dolosam deceptionem. Hoc omnibus 
consilium placuit. Hicardus igitur de Principatu et 
Sarcis de Mesopotamia Antiochiam missi sunt, et re- 
rum eventus Antiochenis exullantibus enodaverunt. 


Digitized by Google 


[1100-1104) LIBER DECIMES. 153 

Tunc Tancredus, princeps militiae, milites et gentiles 
captivos, protinus missis .exactoribus, collegit, et con- 
gregatos supradictis baronibus, ut eos conducerent, de- 
putavit. Tunc Cassiani filia Admiralii Antiochiae reddita 
est, quae cum multo ploratu de carcere Christianorum 
extracta est. Quae, cum interrogaretur quare ita fleret, 
respondit quod ideo sic ploraret, quia optimam porci 
carnem, qua Christiani utuntur, manducatura non es- 
set. Turei enim et plures alia; Sarracenorum geptes 
suillam carnem abhorrent, quamvis canum et luporum 
carnes avide devorent. Et sic probantur quod omni 
lege Moysi et Christi carent, nec Juda?isnee Christianis 
adhserent (1). ■ 

Interea Uuamundus frequenter cum Dalimanno lo- 
quebatur, et affabiliter, ut erat sapiens et modestus, 
ei famulabatur , et pro refrigerio multorum , quos 
idem tyrannus nimis opprimere poterat, convenienter 
adulabatur. Obsequiis et dulcibus verbis tam ipsum, 
quam omnes qui cum ipso erant, definivit, et mo- 
destae conversationis sedulitate ad sui amorem illexit. 
Paulatim provinciales tribuni et optimates cognitio- 
nem novi rectoris ediscebant, et externum principem, 
genuini principis sui dominum, speculari summopere 


(4) Toute celte historiette do la filio do Bugni-Sian et de son {'out 
potu* Ia cliair de porc, est parfaitemenl digne du recit priocipal dans 
lequel olle se trouve cnchassee. Elie trahit d’ailleurs une profnude 
ignorance de Ia loi mosaique sur ce point, aussi bien que de Ia lidelite 
rigonrcuse avec laqiielle les Juifs Poni toujours obsei vee. Voyet le 
Ltvitiqur , M, 7, et le Druteronnme , xiv, 8. II est permis d’inferer 
de ce passage que notre auteur Taura pi is aillours sans IVxaminer, 
et, ce qui nous parait plus probablr, quoique fort exlraordinairc, 
que, malgre son grand etalagc dVriidilion hibliqtic, il ne conn.tiss.tU 
que fort imparfaitoniont ccttr |>ortion dos Livres Saints. 


Digitized by Coogle 


154 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

quaeritabant, ejusque permissu cura domino suo con- 
fabulantes, ipsum satis collaudabant. Quem, veluti na- 
turalem herum suum, ad commoditatem reipublicae 
provocabant, et amicitiam tanti ducis omnimodis ex- 
petere commonebant, atque saepius illud Comici diptum 
commemorabant : 

Quoniam non potest id fieri quod vis, id velis quod possit (4). 

Haec etiam addebant : In victoria nuper adepta male 
de/usisumus, quia legis nostrae adversarios ad occisionem 
nostratum ej/icaces auxiliarios Imbuimus , et de communi 
detrimento nequiter et stulte laetati fuimus. En exe- 
crabi/is Machomes, Deus noster, nos prorsus deseruit , 
et ante Deum Christianorum, omni virtute amissa, 
cor rui tl Ecce miro modo , quos stricte compeditos in car- 
cere putabas, et indissolubiliter omni tempore arcere dis- 
ponebas, crucifixus Christus, quem omnipotentem asse- 
runt, et merito, ut omnes inimici eorum experiuntur et 
sibi male sentiunt, per filiam luam inopinabiliter absol- 
vit, armatos in bello insignibus trophteis glorificavit, 
eruo re videlicet fratrum et nepotum nostrorum rumpheas 
eorum cruentavit. Insuper et principale municipium , 
ubi omnes gazae tuse sunt, eis tradidit, et te et praeci- 
puos regni tui optimates sub manibus eorum inclusit , et 
sine bello, velut imbelles ancillas, in aula propria car- 
ceri gementes mancipavit. Deforis ad te sine consensu 
alienigenarum non accedimus, nec ullum tibi subsidium 


(<) Quando non potest id fieri quod vis , 

Id velis quod possit. 

(Ter., Andr. t art. II, sc. i.) 

11 est editianl tle voir ccs kraves Turcs d’opera-comiquc plus foris 
sur les classiqucs Latius que notre autcur sur le Pentiitcuquc 


Digitized by Google 



[1100-1104] LIBER DECIMOS. 155 

inferre valemus. Contra illos non audemus conglobati 
consurgere, quiaslatim furores suos ulciscerentur in te* 

Si enim magnus rex Persarum Soldanus cum omn&ir- 
tute sua huc adventaret, et hanc munitionem expugnare 
satageret, tanta probitas est in Francis, et tam grandis 
fortitudo munitionis , ut ibidem illi resistere auderent, 
et antequam caperentur , ingentia nostratibus detri- 
menta ingererent. Melius est igitur amore inimicum pa- 
cificare, quam temeritate ad lethiferam rabiem incitare. 

Consiliis itaque hujusmodi Dalimannus adquievit. 
Accepta ergo strenui ducis familiaritate, in domo sua 
jam de communi profectu libeft imperabat, et de 
thesauris suis jam larga Christianis ultro dona eroga- 
bat. Captivos quoque per totam regionem suam omnes 
liberari praecipiebat. Obnixe vero quaeruntur, inventi 
adducuntur, a Dalimanno bene vestiuntur, et Bua- 
inundo traduntur. Ab illo protinus compatriotis asso- 
ciantur ac per diversa officia deputantur, ad aug- 
mentum et tutelam sociorum, ne quolibet maligno 
deludantur sophismate Paganorum. 

Ricardus et Sarcis, consummata legatione, post xv 
dies reversi sunt, et copiosam Christianorum militiam 
adduxerunt. Quos Dalimannus cum ingenti jussit om- 
nes honore recipi, et uberrima illis, secundum ritus 
patrios, obsonia praeparari, et quaeque illis necessaria 
essent affluenter tribui. Tunc Buamundus et Daliman- 
nus perpetuam inter se pacem firmaverunt, tribusque 
diebus competentem illis in omnibus apparatum prae- 
paraverunt. Deinde Buamundus et Ricardus et con- 
captivi eorum de captivitate laeti exierunt, et, sicut 
Zorobabel et Nehemias, Dominum Deum Israel bene- 
dixerunt. Quos Dalimannus et optimates ejus, exui- > 


Digltized by Google 



156 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1100-1104] 

(antes, quia et ipsi de claustro relaxantur aliquandiu 
conduxerunt, fraudulenter tamen, quia obiter quoli- 
bet <modo Cliristianos lsedere machinati sunt. Sed , 
Deo suos protegente, non potuerunt. Nam fideles hoc 
idcin metuebant, ideoque armati et quasi ad bellum 
parati procedebant; obsides quoque securitatis, donec 
ad tuta quae decreverant loca pervenirent, obnixe serva- 
bant. Tandem Dalimannus a confoederatis remeandi li- 
centiam ut amicus requisivit; qua accepta, mcestusquod 
eis nullo, sophismate in via nocere potuisset, rediit. 

Provida Melaz cum pedissequis et eunuchis, nobi- 
lique familia sua, deHomo patris sui egressa est, et (1 ) 
omni progenie sua sponte [relicta], Christicolis devote 
conjuncta est, sicuti Bitliia, Pharaonis filia (2), pereun- 
tibus /Egyptiis, Moysi et Hebraeis salubriter comitata 
est. Antiocheni gaudentes obviam diu desideratis pro- 
cesserunt, et clerus, omnisque populus Regem Ado- 
nai, qui salvat omnes sperantes in se, fideliter benedixe- 
runt. Deinde Buamundus Ricardum , captivitatis suae 
socium , in Gallias destinavit , et argenteas per eum 
compedes sancto confessori Leonardo direxit, et pro 
liberatione sua devote gratias egit (3). 

Postquam generosa Melaz in Ecclesia catholica sa- 


(4) Ici le manuscrit nous par ait presenter une lacuno; on y Iit : Et 
omni progenie sua sponte Christicolis devote conjuncta est. Dncbesne 
a cru y remedier en ajoutant, avant progenie, Ia prepositiou cum, qui 
donne un sens absurde. L’additiou du mot relicta nous a semble pre- 
ferablc. 

(2) Nous no savons oii notre autem* a pris le noni de cetle preten- 
duc Cille de IMiaraou ; mais nous pouvons au moins affirmer que ce 
n’est pas dans Ia Bible. 

(3) Nous verrons bientot Boemond venii* lui-ineme, au commen- 
cement dc <106, rendre graces a saint Leouard dans son egliso. 


Digitized by Google 



[1100-1104] LIBER DECIMUS. 157 

cro baptismate regenerata est, opportuno tempore in 
cQnventu optimatum Buamundus eam sic affatus est: 
Nobilis virgo, quae nobis adhuc Pagana ex inoperato 
mi/x subvertisti , quse Dominum Jesum omni par ente Ise 
tuse prudenter praeposuisti, et ipsum in nobis, qui 
membra et famuli ejus sumus, benigniter fovisti , et 
inde patris ■ iram pene usque in perimlum mortis 
incurristi i elige de nobis sponsum quem volueris in 
' nomine Christi. Non enim rectum est ut justis peti- 
tionibus tuis aliquatenus resistamus , cui vehementer , 
meritis tuis praecedentibus , debitores sumus. In prifnis 
meum nunc audi consilium, quod tibi , dulcis amica, 
spero proficuum. Mihi quidem, fateor, a tuo data es 
genitore } sed opto tibi utilius providere, et subtiliter 
audi pro qua ratione. Ab adolescentia mea irrequietus 
horno sum, et in laboribus vivens, multa gravia per - 
lassus sum, graviora quoque adhuc timeo me passurum. 
Nam mihi certamen est cum Imperatore et curft Pa- 
ganis undique. Praeterea votum vovi Domino, cum 
essem in carcere, quod si liberarer ab Ethnicorum liga- 
mine, irem ad Sanctum Leonardum, qui est in partibus 
Aquitaniae (1). Has excusationes elicio tibi ex sincera 
dilectione, quia nolo te plus quam filiam vel sororem 
meam quolibet modo desolatam videre, nec conjugii 
copulam inire, unde paulo post pceniteat te . Quae lae- 
titia, seu delectatio tibi esset in nostra copulatione , 
dum statim post nuptias oporteat me per pelagus et 
arva immensum iter inire, et in longinquam peregre 
proficisci regionem, prope fines terrae? His ita per- 


(1} Saint-Leouard en Ijinousin. Aous en reparlrrons l>ientot aveo 
pius de detail. 


158 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1 100-1 10-4J 

s/>ectis, a domina , elige tibi de pluribus meliora. Ecce 
Rogerius, Ricardi principis soboles, consobrinus meus,, 
est me junior selate, excellens venustate, par nobilitate, 
divitiis et potestate. Hunc lauda ut maritum habeas , 
et opto ut cum eodem longo tempore vivas. % 

Omnes qui alluerunt, providi ducis consultum attes- 
tati sunt. Prudens virgo tantorum consensui facile 
adquievit lieroum. Rogerius igitur puellam honori- 
fice cum gaudio desponsavit, et nuptias cum ingenii 
plausu et tripudio totius Antiochise celebravit; quibus 
dapifer Huamundus cum praecipuis patria primoribus 
ministravit. Iste siquidem Rogerius post sex annos, 
Buamundo et Tancredo defunctis, principatu Antio- 
chiae potitus est, et j>ost duos annos in campo Sarma- 
tan cum vn millibus Christianorum ab Amirgazis 
Persa occisus est (1). 

Oe temporalium mutatione rerum et casibus homi- 
num jam dixi plurima, et multa, si vita comes fuerit, 
in sequentibus adhuc restant dicenda. Hic liber (2) 
Ecclesiasticae Historiae terminatur , et mihi jam fesso 
requies aliquantula detur ! 


(1) Roger, fils de Richard de Ia Principaute, succeda, non pas a 
Boemond, maisa Tancrede, dans ses villcs de Laodicee et d'Apamec, 
et dans la tutelle du jeune prince d’Antioche, au niois de decembre 
1142; puis il perit dans une bataille imprudcininent livree par lui 
au* Musulmans en 4119. Le cbef de ceux-ci ne s’appelait poiol 
Amirgazis, mais Ylgazv, fils d'Ortok, sultan de Maridin et d\Alep. 
Le retour de Boemond a Antioche, quelles qu’en aient pu etre les 
circonstances, eut lien en 4 404. 

(2) II y a ici dans le manuscrit original un espace vide qui n’a ja- 
mais ete rempli, et qui etait visiblernent destine h recevoir le chiflVc 
du Livre. 


Digitized by Go< 


UBER UNDECIMUS. 


f 

Alme Deus Sabaoth, Rex fortis, cuncta gubernans. 
Plasma tuum serva, Numen per secula regnans. 
Contere vim Sathanae^ qui saevit jugiter in te, 

Dum famulos vexaie tuos molitur ubique. 

Ad mea vota, precor, mundi pie, respice, factor. 

Te colo, te quaero, tibi jure placere laboro. 
Pontificum, regumque senex nunc scriptito gesta; 
Scxagenus (4) ego pueris ea do manifesta. 

... (2) ab eis precium pro tali posco labore, 

Sed refero gratis, fratrum contentus amore. 

Si fierent istis liquido nova signa diebus. 

Niterer illa meis veraciter indere rebus. 

Credo quod arta magis praesentibus atque futuris 
Grata forent, mihi proficerent, aliisque placerent. 
Quam de terrenis excursibus, atque caducis 
Stemmatibus frustra rimari, vel dare lata; 

Inclyta dum spiro-, mirandaque scribere vellem, 
Prodigiis implens in Christi nomine pellem. 

Ejus amo laudes, cui totus subjacet orbis, 

Qui potis est cunctis leviter nos demere morbis. 
Cogimur atra loqui, quae cernimus, aut toleramus; 
Instabiles actus mutabilium memoramus. 

Nam mundauus amor hominum trahit agmen 'ad ima, 
Justitiae nec eos. polit a rubigine lima. 

Ad mala proclivi , qjiae terrea sunt meditantur ; 

Ccelica contemnunt, ea curvi non speculantur. 

En peccatores lethalia pondera gestant! 

Lucida Sanctorum juste magnalia cessant. 
Praevaricatores , qui legem transgrediuntur* 


(4) II suit de ce passage que notre auteur etait age de^oixante ans, 
quaud il commenca a ferire son onzieme livre. 

(2) Ce vers a ete gratte, puis recrit, ainsi que les ciuq suivauts et 
une partie du sixieme, ce qui rend Pecriture moins nette, et ne nous 
permet pas de lire le premier mot. Dans Pedition dc Duchesue, on 
lit : Non, qui nous parait une le<jon incompatible avec le rnamiscrit. 



160 HISTORIA- ECCLESIASTICA. 

Irae coelestis poenas,, non signa morentur. 

I)e placitis, beftisque queunt perplura refipfri, 

Quae male s^svus cis nimis ingerit ardof habendi. 
Caedes, incestus et crimina mille nolart 
Possunt, sr docti dignantur turpia fari. 

Insipiens frustra vexatur et otia‘ perdit; 

At sapiens nullus sua tempora perdere gestit. 
Tempus enim perdit, qui carmen mutile pandit, 

Et labor ipse perit, qui commoda nulla rependit. 

Ad bona ferventes electi sedulo currunt, . 

Ad .studium vigiles avide laudabile tendunt. 

Cogendi non sunt, qui spon& ferenda capessunt, 
Qui segetum captant fasces, et in horrea portant. 
Ultro satis gradiens sonipes non est stimulandus, - 
Sed, ne labatur, moderato jure regendus. 

Durum sessor equum calcaribus urget acutis, 
Percutit et crebris, ut cogat currere, flagris; 
Ecclesia» similis lex est doctoribus almis ; 

Kara lentos stimulaut monitis, celeresque refrenant. 
Cornua dena geretis, mala bestia jam dominatur. 
Effera plebs passi m scelerum lepra maculatur. 

Job Dominus typice Hehemoth monstravit amico; 
Daemon in hoc mundo furit insidiosus iniquo. 
Terrigenas furibunda super grassatur Erinnys, 
Quotidieque sjios Erebi contrudit in imis. 

Ludit et illudit mortalibus Ampliisilcna (4), 
Decipiendo quibus Paradisi tollit amoena. 

Heu! male virus eis infundit lethifer anguis, 

Quos facit amentes et mutuo se perimente». 

Morbos et pestes stulti subeunt, et ityqu|i 
Insuper adjiciunt sibi pessima nequiter ipsi. 
Cernimus humanos c^sns, miserasque ruinas, 

Unde sagax pelles implere quit auctor ovinas. 

Si vult diversis de rebus inania verba 

Fundere, thema frequens satis inveuit inter acerba. 

Nominibus mullis in. scriptis caelitus actis 
Humani generis vocitatur lividas hostis:.' 


(i) jSous nentreptendrons pas d’interpreter ce mot, qui ne peut 
utre ou qu’unc crea l ion malhetircuse de uotre auleur, ou une defor- 
ination complete d 'Amphisbtvna. 


Digitized by Google 



[1102] LIBER UNDECIMUS. i{»l 

Nam ico, Derue lupus, draco, perdix (1) ct basiliscus, 

Milvus, aper, vulpes, canis, ursus, i nulo, cerastes 
Et coluber fit atrox, dum nobis insidiatur. 

Exitiumque dolo seu vi stolidis meditatur. 

Caetera mille patent lectoribus ingeniosis 
Nomina, pro variis quibus utitur artibus hostia. 

Innumeros foedat viciis, et sxpc trucidat. 

Proli dolor! ingentes pereunt plerumque phalanges. 

Rex sacer, erue nos, bone Jesu, summe Sacerdos, 

Ne cum damnandis nos inficiat vetus anguis. 

Sed viciis mundos trabe mundi de |>elago nos, 

Et socia Sanctis supera clementer in anla. Arnen. 

I. Anno ab Incarnatione Domini m° c° ii", indic- 
tione ix% Henricus, rexAnglorum, pace cum Rodberto 
fratre suo facta, in regno confirmatus est, et super pro- 
ditores, qui tempore necessitatis sua- nequiter ab illo de- 
sciverant, paulatim ulcisciconatus est. Nam Rodbertum, 
cognomento Maletum et Ivonem de Grentemaisnilio, 
Rodbertum de Pontefracto, filium liberti de I -accio, et 
potentiorem omnibus illis, Rodbertum de Belismo, 
aliosque quamplures ad judicium summonuit ; nec 
simul, sed separatim, variisque temporibus, de multi- 
modis violata- fidei reatibus implacitavit. Quosdam 
eorum, qui se de objecto crimine purgare non pote- 
rant, ingenti pecunia condemnavit, alios vero, quos 
magis suspectos habebat, irrecuperabiliter exhereda- 
tos exulare compulit (2). 

II. Sequenti anno, Guillelmus deGuarenna Rodber- 


(1} Nous voyons avee surprise figurer dans ce vers Tinnocente per- 
drix. Peut-etre lui attribuait-ou des vertus magiqties. Nous n'osons 
donc pas proposer pardus, ou mieux pardalis , a ia place dc la lc^ou 
du mauuscrit. 

(2) L’annee 1102 etait la dixieme dc Pindiction. — Sur Roberl Hla- 
Ict, vojoi plus bas, p. 167. Sur les autres personnages, voyez les 
notes du livre X. 


IV. 


11 



162 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1 103 ] 

tum, Neustriae ducem, incestus adiit, et ingens damnum 
sibi per illum evenisse recensuit, quia Suthregia; comita- 
tum, mille libras argenti singulis annis sibi reddentem, 
perdiderit, ideoque dignum esse asseruit ut se fratri 
suo regi pacificaret, et pristinum honorem ejus ob- 
tentu recuperaret. Porro dux dictis hujusmodi facile 
adquievit , et in Angliam transfretavit. Quod audiens 
rex, iratus est, et sic ad suos asseclas et consecretales 
locutus est : Quid de inimicis meis debeo facere, 
qui sine meo commeatu super me ausi sunt irruere, 
et regni mei fines irrumjiere? Qui diversi diversa regi 
responderunt. Ille autem privatos satellites obviam 
germano destinavit, per quos ei velle suum eviden- 
ter ostendit. Tunc infrunitus dux clandestinis le- 
gationibus comperiit quod Angliae metas inconsulte 
introierit, et, nisi providum prudenter consilium acci- 
peret, in septis insulanis clausus, pro suo libitu ad 
sua non remearet. Jussu tamen callidi regis, cum suis 
commilitonibus honorifice adductus est, et callens 
eorum consilium, ne ab externis aliquid rancoris inter 
germanos deprehenderetur, occultatum est. Territus 
itaque dux ficta metum hilaritate operuit, et rex 
nihilominus alacri vultu intimum furorem dissimula- 
vit. Inter ca>tera rex ducem de violato foedere redar- 
guit (1) quod de publicis proditoribus nullam adhuc 
ultionem exegerit, nec ullam super discolas principali 
rigore disciplinam exercuerit, et quod eodem anno 
Rodbertum de Bclismo amicabililer in Normannia re- 
ceperit, eique patris sui dominia donaverit, id est 


(i) C’est probablcraent dans cet cntrctieu que le roi engagca assez 
rudcmeiU son ii t’ re . Ut comitem , non monachum ageret. 


Digitized by Google 




[1103] LIBER UNDECIMUS. 163 

Argentoraum castrum, Sagiense episcopium, etGolfer- 
num saltura. Tunc nimirum praefatus lanio in Neus- 
triam transfretaverat, et Pontivi comitatum ad opus 
Guillelmi Talavacii obtinuerat, quia Guido, comes 
Abbatisvillae, socer ejus, obierat (1 ). Denique dux, in- 
crepationibus hujuscemodi meticulosus, emendatio-^ 
nem omnium humiliter spopondit. Constitutum quoque 
sibi vectigal trium millium librarum supplicanti ex in- 
dustria reginae indulsit. Placatus itaque rex cum illo 
amicitiam confirmavit, pristinum foedus renovavit, et 
Guillelmo de Guarenna Suthregiae comitatum restituit. 
Guillelmus autem, postquam paternum jus, quod insi- 
pienter amiserat, recuperavit, per xxxm annos, quibus 
simul vixerunt, utiliter castigatus, regi fideliter adhaesit, 
et inter praecipuos ac familiares amicos habitus effloruit. 

Deinde Rodbertus dux in Normanniam regressus 
est, et despicabilior quam antea fuerat suis effectus 
est. In hac enim profectione nihil, nisi metum et 
laborem atque dedecus, sibi lucratus est. Rex autem, 
in omnibus prosperitate vigens, admodum sublimatus 
est, et longe lateque de illo fama volitante, per iv cli- 
mata mundi inter maximos reges nominatus est. Nul- 
lus eo fuit rex in Albionis regno potentior, nec am- 
plitudine terrarum infra insulam locupletior, nec 
abundantia omnium rerum quae mortalibus suppe- 
tunt, felicior (2). Hoc in subsequentibus, si vita comes 


(1) Gut 1", comte de Ponthieu, beau-pere de Guillaume Talfa». 

{$) Notre auteur est fonde a regarder Menri I* r comme 1’un des 
princes les pios puissants, les plus riches, les plus chaOccnx dans 
leurs entreprises, qni aient j ama is porte le sceptrc Britannique. 
Quant h cct antre bonlieur, bien autremcnt d&mable, qui nait du 
rcpos de la conscit neo et do Ia paix de Tame, notis devons tfire qu’tl 


164 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


fuerit, auxiliante Deo, narratio nostra manifeste com- 
probabit. Omnes inimicos suos sapientia vel fortitu- 
dine sibi subjugavit, sibique servientes divitiis et ho- 
noribus remuneravit. Unde plerosque illustres pro 
temeritate sua de sublimi potestatis culmine praecipi- 
tavit , et hereditario jure irrecuperabiliter spoliatos 
condemnavit. Alios e contra, favorabiliter illi obsequen- 
tes, de ignobili stirpe illustravit, de pulvere, ut ita 
dicam, extulit, dataque multiplici facultate, super 
consules et illustres oppidanos exaltavit. Inde Gois- 
fredus de Clintona, Radulfus Basset et HugO de Boca- 
landa, Guillegrip et Rainerius de Bada, Guillelmus 
Trossebot et Haimon de Falesia, Guigan Algazo et 
Rodbertus de Bostare, aliique plures mihi testes sunt, 


en fut iout (liflcrcmnient, et que ce Louis XI du xii* siecle expia 
bien cruellement, sinon par ses remords, au moins par les violentes 
passions et les terreurs de sa vie, toutes les prosperites apparentes dout 
clle ra\ onua exterieurement , si nous osons parier ainsi, aux jchx de 
ses contemporains. Nous ne saurions assez engager ceux de uos lec- 
te urs qui voudrout prendre une idee exacte de cette contre-partie de 
son histoire, a lire un petit traitd tr&s-curieux et d*une haute philo- 
sopliic, de lienri de Iiuutingdon, insere k la Gn du li* volumc de 
1 'An %lia sacra, sous ce titre : De episcopis sui temporis. C’est la 
qu’on verra les prosperites du monarque Anglais appreciees a leur 
juste valeur avec une grande impartialite, niais en meme teraps avec 
une hauteur de vues, qui ferait honneur k 1’histoiien moderne de 
1’ordre le pluscleve. Nous regrettons vivement que les bornes etroites 
dans lesqucllcs nous sommes oblige de nous renfermer, ne nous per- 
mettent pas d’inserer ici ce ju gement , qui offre d’autant plus d'interet , 
qu'il fut trace du vivant d’un prince implacable dans ses ressentimenls 
contre quiconquc osait porter un ceil scrutateur dans les secrets de 
sa conscience. Nous nous contenterons dea citer les derniers mots, 
qui forment un si frappant contraste avec les paroles de notre auteur : 
Nuper itaque videbis miserte vitee miserum finem . Uu an ue s , t*ail 
pas ecoule, que la sentencc de 1’historien avait re^u son accomplis- 
sement. 


Digitized by Google 




LIBER UNDECIMUS. 


165 


opibus aggregatis, et sedibus constructis, super omnia 
qua; patres eorum habuerunt (1); ipsi quoque, qui ab 

(1) Geoffroi de ClintOQ. Ce seigneur prend Ic titre de camdrier ou 
chambcllan de licnri I" dans sa charte de fondation du prieure de 
Kenilworth et dans cellede 1’abbaye de Bresford. 

La famille Basset fi gure sur toutes les listes de la conquete. Aous 
Ia croyons originaire d’Ouillie-la-Basset, arrondissemcnt de Falaise. 
Haoul Basset et son fils Richard, grands justiciers d’Anglcterre, 
meritarent, quoi qu’en dise notre auteur, d’etre qnalifics de viri cla- 
rissimi par lienri de liuntingdon, dans Pouvrage dont nous venons 
de parier, et ou il porte un jugement si severe sur la plupart des plus 
celebres personoages contemporains. Raoul Basset fnt, en 1106, Pun 
des cinq commissaires charges de prononcer sur le differend existant 
entre Gerard, archeveque d’York et 1’abbaye de Ripon ; il niourut 
eu 1120. Son fils, Geoffroi Basset, fut comme lui justicier d’Angle- 
terrc. 

Le premier personnagc connu de cette famille nous parait et re 
Osniond Basset, contemporain de Guillaume-le-Conqnerant, cite 
dans la grande charte de Montivilliers, au sujet de proprietcs situees 
dans la partie superieure du pays d’Auge. 

On voit, dans le Afonaslicon Anglicanum, plusieurs chartes adres- 
sees par Henri 1" a Ilugue de Bocheland et attestant que ce person- 
nage elait l’un de ses principaux officiers. 

Guillegrip nous est inconnu. 

De la famille de Bada ( probablement Bath) nous ne pouvons citer 
que Richard de Bada ( peut-etre fils de Regnier), mentionne comme 
temoin dans uuc charte du roi Ktienne. 

Guillaume Troussebot, fils de Geoffroi, fils de Paien, epousa Aubree 
de Harcourt; iis avaient des proprietds dans PYorkshire. Voyez le 
Mon. Anglic t. II, p. 43. Il etait gouverneur de Bonneville-sur-. 
Touque en 1138. 

Feu M. Stapleton, dans le t. II de aes M. B. SC. N., ct notre sa- 
vant ami M. Leopold Delislc, ont fait de profondes rechcrches sur 
cette famille Troussebot. Aous en rcndrons un comple sommaire, cn 
nous ecartant quclquefois de lcur opinion. Ainsi nous ne voyons 
poiut la n^cessite d’en etablir deux branches : Pune a Pembonchure 
de la Touque, et Pautre dans la portion occidentale de PEvrecin. 
Aous croyons que c’est la meme ligne qui, proprietairc dans cette 
dernieru rontree, a possede des revenus autour de Booneville-sur- 
Touque, a cause de la chatcllcnie de celte residence royale restec 



166 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

eisdem, saepe falsis vel injustis occasionibus, oppressi 

sunt. Illos nimirum, aliosque plures, quos singillatim 


hereditaire dans la famille a partir de 4438, et probablement d’une 
epoque antcrieure. 

De m£me, nous ne croyons pouvoir accepter que ie Guillaume 
Troussebot de 4438 soit le meme dont Aubr^e de Harcourt eut ete 
veuve a Vage de cinquante ans, en 4 485. Les generat ions marchaient 
beaucoup plus vite au rnoyeu age. Nous aimons mieux penser que ce 
personnage est le meme dont il 8’agit ici , et que Henri I er sYtait pia 
4 lirer de la poussi£re pour 1’elever aux plus bauts emplois. Nous 
croyons aussi, jusqu’4 production de preuves contraires, que ce fut 
lui qui epousa Aubree de Harcourt, a une epoque probablement 
moins avancee que ne 1’a suppose M. Stapleton. No ire principale rai- 
son est que le mari d’Aubree s’appelait, suivant La Roque, Guil- 
laume, fils de GeofFroi , fils de Paien ; donc c’etait le premier Guil- 
laurae de la famille. 

11 nous reste 4 parier de la contree que l’on peut considerer 
comme le berceau des Troussebot, ou au moins le siege de ses 
premi£res et de ses principales propri&tk Normandes. Nous voyons 
par leurs dons 4 diverses eglises, que c’etait la portion septentrionale 
et occidentale de la campagne du Neubourg : ainsi Roger Troussebot 
avait donne a Sainte-Barbe cn Auge le patronage de Mandeville, celui 
de Saint-Nicolas-du-Bo9c-Asselin et la chapelle de Samt-jTean-de-la- 
Vitotiere. Matbilde Troussebot douna au meme etablissement le 
patronage de Sesseville (aujourddiui Cesseville). Geoffroi Troussebot 
disposa en faveur de Saint-Georges-de-Bocherville, du moulin de 
Saint-Cyr (probablement Saint-Cyr-la-Campagne). Aiusi, quoique 
nous ne puissions determiner avec prccision le chef-lieu de Vhon- 
neur de cette famille, on voit qu’il etait uecessairement situe dans ce 
quartier et tr&s-pres, par consequent, de celui de Robert 1* T de Har- 
court, p&re d’Aubree, qui epousa notre Guillaume Troussebot. 11 
n’e$t fait aucune mention des Troussebot ni de leurs proprietes dans 
le flegistrum Philippi Augusti; mais on trouve dans des actes du 
xiii* siccle plusieurs merabres de cette famille, et entre autres, 
en 4 269, Renaud Troussebot, chevalier, de parrochiade Sancto Cirico. 

Nous ne connaissons point Haimon de Falaise, mais seulement 
Geoffroi et Guillaume de Falaise, temoins dans une charte de Guil- 
laume de Briouse et dans sa confirmation par Guillautne-le-Conqite- 
rant (le dernier surlout parait avoir ele un personnage im|x»rtant 
car il est meutionne avant Roger Bigotet llonfmi de Bohon. {Monas t. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


167 


nominare taedio est, rex, cum de infimo genere essent, 
nobilitavit, regali auctoritate de imo erexit, in fastigio 
potestatum constituit , ipsis etiam spectabilibus regni 
principibus formidabiles effecit. 

At, sicut fidelibus retributor erat magnificus, sic 
infidis erat impacabilis inimicus, et vix sine vindicta in 
corpore, vel honore, vel pecunia, indulgebat certos 
reatus. Hoc miserabiliter rei senserunt, qui ejus in 
vinculis mortui sunt, nec pro consanguinitate , seu 
nobilitate generis, sive recompensatione pecuniarum, 
redimi potuerunt. Rodbertum de Pontefracto (1), et 
Rodbertum Maletum placitis impetivit, et honoribus 
exspoliatos extorres expulit. Ivonem (2) quoque, quia 
guerram in Anglia coeperat, et vicinorum rura suorum 
incendio combusserat (quod in illa regione crimen 

Anglic., 1. 1, p. 581 ), frais Robert, fils d’Anvrai deFalaise, 1’un des 
bienfaiteurs de Notre-Danie de Saiut-Pierrc-sur-Dive, cite dans Ia 
charte de Hcnri I" en faveur de cette abbaye. 

Gnigan Alga ?o a ete vicomte d’Exmes et 6gurc en celte qualitc 
snr plusienrs chartea de Saint-Evroult. 

Nous ne connaissons pas Robert de Bostare. 

(1) Robert dc Laci, aeigDcor de Pontefract dans l’Yorkshire. Voycz 
ci-dessus, p. 101. 

Robert Matet, fils de Goillatime Malet, compagnon «Tarmes do 
Conqnerant ct shcrifT du Yorkshirc. Robert ne fut pas inoins cornble 
dc faveurs par ce princc, qui lui donna d'immenscs proprietes dans le 
comte «le SulTolk, aussi bicn que par Henri 1", dont il etait le cham- 
bellan avanl sa disgrice. II avait uue soeur nommee Beatrix et un fnVe 
nomme Gilbert Malet. beur m«’'rc s’appclait Ilesilie. Voyez, dans le 
Monnsticnn Anglicanum , t. I, p. 356, la charte dc fondation «le l'ab- 
bayc de Benedictins qn’il avait «Itablie dans sa risidence d’F,va (Suffolk- 
sliiic), dn vivant dn Conqnerant. Nous pensons que ce fiit le pr&leces- 
seur inimediat de Geoffroi de Clinton dans les fonctions de chambellan. 

(4) Ive dc Grcntemcsnil, l’un des funambules «TAntioche. Cc sci- 
gncnr est deja mentionne comme tetnoin dans une charte «le 1077 
(i Von. Anglic., t I, p 562). Cctait Ic qnatrieme lils dc Ungue de 


Digitized by Google 



1 


168 HISTORIA ECCLESIASTICA, 

est inusitatum, nec sine gravi ultione fit expiatum , 
rigidus censor accusatum, nec purgatum, ingentis 
pecuniae redditione oneravit, et plurimo angore tribu- 
latum mcrstificavit. Unde pnefatus eques a Rodberto, 
comite de Mellento, qui praecipuus erat inter consilia- 
rios regis , auxilium quaesivit , et coactus plurimis 
anxietatibus, tutela- illius se commisit. Imprimis eru- 
bescebat improperia, quae sibi fiebant derisoria, quod 
funambulus per murum exierat de Antiochia ; deinde 
meticulosus cum multo cogitatu secum volvebat quod 
vix aut nunquam recuperaret amicitiam regis, quam 
perdiderat. Quapropter iterare peregrinationem de- 
crevit. Pactum igitur initum est, ut consul eumdem 
cum rege pacificaret, eique quingentos argenti marcos 
ad ineundum iter erogaret, totamque terram ejus 
usque ad xv annos in vadimonio possideret; quibus 
exactis, Ivoni, puero, filiam Henrici, comitis de (iua- 
revico, fratris sui, conjugem daret, et paternam here- 
ditatem restitueret. Hoc pactum cum sacramento con- 
firmatum est, et regali concessione praemunitum est. 
Ivocum uxore sua peregre profectus est, et in ipso iti- 
nere defunctus est, et hereditas ejus alienis subdita est. 

Urbs Legreceslria quatuor dominos habuerat : re- 


Grentcmcsnil. Sa prcdilection pour le duc Rohert, dont il elaiL l’un 
des mauvais conseillers, et sou aversion pour les deux freres ile ce 
priucc dataient de loin. Voyez ci-dessus, t. II , p. 296. 11 avait epouse 
la fdlc dc Gilbert de Gaud , n stauratcur de Tabbayc de Bardney, daos 
le Lincolnsliire, et onclc de la rei ne Mathilde. Voyez Mnn. Anglic. % 
1 . 1, p. 142 Malgrc les rcclainations de sou fds lve II, ses proprietas 
d’AngleteiTC resterent dans les maius rapaces dti comte dc Mculan, 
dont le petit-fils, Robert II, comte de Leicester, recueillit le reste 
de rimmensc patrimoine des Greiitemesnil , par suite de sou mariage 
avec Petronille dc Gi entemesnil , fdlc dc cct lve II. 


Digitize^by^oo^le 


[1102] LIBER UNDECIMUS. IG9 

gem et episcopum Lincolia, Sinioneinque comitem (1 ), 
et Ivonem Hugonis filium. Pnefatus autem consul de 
Mellento per partem lvonis, qui municeps erat et 
vicecomes et firmarius regis, callide intravit, et 
auxilio regis, suaque calliditate totam sibi civitatem 
mancipavit, et inde consul in Anglia factus, omnes 
regni proceres divitiis et potestate praecessit, et pene 
omnes parentes suos transcendit. Pulchram quoque 
Ysahel, regis neptem Franciae, uxorem habuit (2), qua’ 
geminam ei prolem, Gualerannum et Rodberlum, pe- 
perit, ac Hugonem, cognomento Pauperem, et filias 
quinque (3). Inter tot divitias meute cacatus, filio 
lvonis jusjurandum non servavit, quia idem ado- 
lescens statuto tempore juratam feminam , heredila- 
riamque tellurem non habuit. 

III. Anno ah Incarnatione Domini m° c° ii 0 , indic- 
tione x", Henricus rex Rodberlum de Belismo, potentis- 
simum comitem, ad curiam suam ascivit, et xlv reatus 
in factis seu dictis contra se vel fratrem suum, Norinan- 
niae duceni, commissos objecit, et de singulis eum pa- 
lam respondere prtecepit. Diligenter enim eum fecerat 
per unum annum explorari, et vituperabiles actus per 
privatos exploratores caute investigari, summopere- 


(<) Simon Hc Seniis, comte <le Huntingdon , au droit dc sa fenime 
Malltildc, litte du malheureux comte Waltlicof. Vojrex ci-dessus, 
t. II, |>. 265. 

(2) Elisabcth do Vermandois, niice dc Philippe I". 

(3) Galeran, comte de Menian apros son p6re; ttobert 1", comte de 
Leicester, surnomme te Itossu ; llngue-lc-Pauvre, comte de Bedford , 
ainsi surnomme parce ([O li finit ses jours dans la misdre, malgre son 
titre de comte, \oyrz dans Ylhst. de la Maison de Harcourt , p. 51, 
les uoms et les allianccs dc leurs cini| strui s, fjuil serail trop long 
d’insrrire ici. 


170 I1IST0RIA ECCLESIASTICA. [1102] 

<|uc litteris annotari. Cumque Kodberlus licentiam, ut 
moris est, eundi ad consilium cum silis postulasset, 
eademque accepta, egressus, purgari se de objectis cri- 
minibus non posse agnovisset, equis celeriter ascensis, 
ad castella sua pavidus et anbelus confugit, et, rege 
cum baronibus suis responsum expectante, regius sa- 
telles Rodbertum extemplo recessisse retulit. Tunc 
delusum se rex doluit; sed tempus ultionis non dubius 
expectavit. Rodbertum itaque publicis questibus impe- 
titum, nec legaliter expiatum, palam blaspbeniavit, et, 
nisi ad judicium, rectitudinem facturus, remearet, pu- 
blicum liostem judicavit. Iterum rebellem ad concio- 
nem invitavit; sed ille venire prorsus refutavit; inimo, 
castella sua vallis et muris undique munivit, et a 
cognatis Normannis, extraneisque Gualis, et a cunctis 
alTinibus suis adminicula petivit. Rex autem exercitum 
Anglia* convocavit, et Arundellum castellum (I), quod 
prope littus maris situm est, obsedit, ibique castris 
constructis, stratores cum familiis suis tribus mensibus 
dimisit. Interea inducias humiliter a rege petierunt 
custodes munitionis, ut a domino suo exigerent vel 
auxilium defensionis, vel permissum reconciliationis. 
Annuente rege, veredarii Rodbertum in regione Mer- 
ciorum qiucsierunt, eique reperto intolerabilem regis 
oppressionem imminere sibi anxie denudaveruut. Ibi 
nempe Brugiam (2), munitissimum castrum, super 
Sabrinam fluvium construebat, et totis ad resistendum 


(1 ) Lc cliateau dWrundell , dans le comte de Sussex , sar Ia riviire 
d’Arun, a douze milies de Chicester et tout pris de Ia mer, appar- 
tient aujourd’hui a Ia famillc Howard. 

(8) Bridgeuortli, sur Ia Saverae, i vingt-troi* lieues E. !v E. de 
Shrcwsbarv. 


[1102] LIBER UNDECIMUS. 171 

viribus auxiliarios frustra quaerebat. Audiens itaque 
defectionem suorum, ingemuit, eosque a promissa 
fide, quia impos erat adjutorii, absolvit, multumque 
moerens licentiam concordandi cum rege concessit. 
Redeuntibus legatis, beti muniones castrum regi reddi- 
derunt, et benigniter ab eo suscepti, multis muneribus 
honorati sunt. Unde rex ad Blidam (1 ) castrum, quod 
Rogerii de Buthleio quondam fuerat, exercitum pro- 
movit. Cui mox gaudentes oppidani obviam processe- 
runt, ipsumque naturalem dominum fatentes, cum 
gaudio susceperunt. His ita peractis, rex populos pa- 
rumper quiescere permisit, ejusque prudentiam et 
animositatem congeries magnatorum pertimuit. 

lnt#«a rex legatos in Neustriam direxit, ducique ve- 
ridicis apicibus insinuavit, qualiter Rodbertus utrisque 
forisfecerit, et de curia sua furtim aufugerit. Deinde 
commonuit ut, sicut pepigerant in Anglia, utrique 
traditorem suum plecterent generali vindicta. Dux ita- 
que exercitum Normanniae congregavit, et Vinacium 
castrum (2), quod Girardus de Sancto Hilario conser- 
vabat, obsedit. Oppidani autem militares assultus 
optabant, quia, si validus fieret impetus, reddere mu- 
nitionem parati erant. Non enim sese sine violentia 
dedere dignabantur, ne malefidi desertores merito 


(1) Blytli, dans le Nottinghamshire. Surce cliateau et sur son pro- 
prietaire priraitif, Roger de Bulli, voyez ci-dessus, p. 33. 

(2) Lc chatcau de Vignats, a deux lieues et demie de Falaiso. 

II y a , en INormandie, six communes du nom de Saint-Hilaire, dont 
quatre dans le departenient de FOrne. Girard dcvait necessairement 
appartcnir a celle qui fait pariie du canton de Scez, et qui a con- 
serve, en souvenir de scs anciens seigneurs, le uom de Saint-Hilaire- 
la-Girard. 


Digitized by Google 



172 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1102] 

judicarentur. Sed quia dux deses et mollis erat, ac 
principali severitate carebat, Rodbertus de Monte- 
forti (1), aliique seditionis complices, qui vicissim 
dissidebant, mappalia sua sponte immisso igne incen- 
derunt, totum exercitum turbaverunt, et ipsi ex in- 
dustria, nemine persequente, fugerunt, aliosque, qui 
odibilem Rodbertum gravare affectabant, turpiter fu- 
gere compulerunt. Castrenses vero, ut tantum dedecus 
Normannici exercitus viderunt, cum ululatu magno 
post eos deridentes vociferati sunt, minusque post- 
modum timentes , crudelem guerram per Oximensem 
pagum coeperunt. Rodbertus autem de Grentemais- 
nilio, et Ilugo de Monte Pincionis, atque Rodbertus 
de Curceio (2), et homines eorum, quantum po#rant, 
satvis praedonibus resistebant, patriamque suam defen- 
dere satagebant. Verum publici hostes, praedis illecti, 
atrociores insurrexerunt, et Castellum Gunterii atque 
Furcas, Argentomumque turgide possidentes (3), nimis 
irati sunt, quod aliqui vicinorum sine duce contra eos 
vel latrare ausi fuerunt. Per totam ergo provinciam 
pagensium praedas rapiebant, et direptis omnibus 
domos flammis tradebant. 

Porro rex Anglorum non otio, ut frater ejus, tor* 
puit; sed totius Anglix legiones in autumno adunavit, 
et in legionem Merciorum minavit, ibique Brugiam 


(4) Robcrt de Montfort, que nous avons vu ci-dessus a Ia tete de 
1’armee dc Guillaunic-lc-Roux , dans le Maine. 

(2) Robert, fils alne de Hugue de Grentemesnil, Hugue dc Mont- 
pincou et Robcrt de Courci , ses beaux-fr^res. 

(3) Chdleau-Gonticr, sur la commune de Ia Courbe (cautou d’E- 
couclic), ainsi nommec a causc d une presqu’ilc qu*y formc TOrne ; 
FomitIics, canton de Coulibcuf ; Argcntan. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


173 


[ 1102 ] 

tribus septimanis obsedit. Rodbertus autem Scrobes- 
buriam secesserat , el praefatum oppidum Rogerio , 
Corbati filio (1 ), et Rodberto de Novavilla, Ulgerioque 
Venatori commiserat, quibus lxxx stipendiarios mi- 
lites conjunxerat. Pacem quoque cum Gualis tunc ipse 
fecerat, et reges eorum Caducan et Gervalum (2), filios 
Resi , sibi asciverat , quos cum suis copiis exercitum 
regis exturbare frequenter dirigebat. Guillelmum vero 
Pantolium, militarem, probumque virum, exheredila- 
verat, et multa sibi pollicentem servitia in instanti ne- 
cessitate penitus a se propulsaverat. Ille autem, a Rod- 
berto contemptus , ad regem conversus est. Quem 
rex, quia vivacem animum ejus jamdudum expertus 
fuerat, gratanter amplexatus est. Protinus illi ducentos 
milites commendavit, et custodiam Stephordi castri, 
quod in vicino erat, deputavit. Hic super omnes 
Rodberto nocuit, et usque ad dejectionem consiliis et 
armis pertinaciter obstitit (3). 


(4) Roger, fils dc Corbct, et Robcrt, son fr£re ainc, sont cites daus 
les chartos relatives a la fondatioo de 1’abbaye de Shrewsbury, dont 
iis forent les bienfaiteurs. Nous n’y trouvons ni Robert de IVetiville 
( probablement originaire de Neu ville, pres Secz), ni le chasseur 
Wlger, mais seulement un autre chasseur attachc a la famille dc Bcl- 
lerae : Normannus Penator. Voyez Monas/. Anglic., premiere edi- 
tiou, 1. 1, p. 375 ct suivantes. 

(2) II n’est pas facile de retrouver les noms des roitelets du pays 
de Galles, sous la forrae que leur ont donnee les historiens Normands. 
Ccux dont notre auteur veut parier ici, devaient etre les fils de Rnvs- 
ap-Owem, l’un des princes du Soutli-Wales, tue en 1076. Voy. ci- 
dessus, t. III, p. 288. 

(3) Sur Guillaumc Pantoul, voy. ci-dessus, t. 11, p. 427 ct sui- 
vantes. Ce cbatelain dc Stafford mournt longtemps apris, dans un 
age avance. 

L’autcur, au relour de cette digressio», nous ramene au siegc dc 
Dridgenortb. 


Digitized by Google 



174 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1102] 

Consules autem et primores regni una convene- 
runt, et de pacificando discorde cum domino suo 
admodum tractaverunt. Dicebant enim : Si rex magni- 
ficum comitem violenter subegerit, nimiaque pertinacia, 
ut conatur, eum exheredita ver it , omnes nos ut imbelles 
ancillas amodo conculcabit. Pacem igitur inter eos 
obnixe seramus , ut hero, comparique nostro legitime 
proficiamus , et sic utrumque, perturbationes sedando, 
debitorem nobis Jaciamus. Quadam ergo die, regem 
omnes simul adierunt, et in medio campo colloquium 
de pace medullitus fecerunt, ac pluribus argumentis 
regiam austeritatem emollire conati sunt. Tunc in 
quodam proximo colle tria millia pagensium militum 
stabant, et optimatum molimina satis intelligentes, ad 
regem vociferando clamabant : Domine rex Henrice , 
noli proditoribus istis credere. Summopere moliuntur 
decipere te, et regalis justitiae rigorem tibi tollere. Cur 
uuclis illos , qui suadent tibi traditori parcere , tuxque 
mortis conjurationem impune dimittere? Ecce nos om- 
nes tibi fideliter assistimus , tibi que in omnibus obse- 
curulare parati sumus. Oppidum acriter expugna, tra- 
ditorem ex omni parte coarta, nec pacem cum illo 
facias , donec ipsum, aut vivum aut mortiuim, in mani- 
bus tuis teneas. 

His auditis, rex animatus est, eoque mox rece- 
dente, conatus factiosorum adnihilatus est. Deinde 
praefatos Gualorum reges per Guillelmum Pantolium 
rex accersit, eosque datis muneribus et promissis 
demulcens, hosti caute surripuit, suaeque parti cum 
viribus Suis associavit. Tres quoque praecipuos mu- 
nicipes mandavit, et coram cunctis juravit quod 
nisi oppidum in triduo sibi redderent, omnes quos- 


[1102] LIBER UNDECIMUS. 175 

cumque dc illis capere posset, suspendio perirent. 
Territi vero tanta obstinatione regis , salutis sua; con- 
silium indagare coeperunt, et Guillelmum Pantolium, 
qui aflinis eorum erat, persuasionem ejus audituri, 
accersierunt. Ille autem inter eos et regem mediator 
accessit, et facete composita oratione ad reddendam 
legitimo regi munitionem commonuit, cujus ex parte 
terra centum librarum fundos eorum augendos jureju- 
rando promisit. Oppidani, considerata communi com- 
moditate, adquieverunt, et regiae majestatis voluntati, 
ne resistendo periclitarentur, obedierunt. Denique per- 
missu regis domino suo legatum Rodberto destinave- 
runt, per quem se non posse ulterius tolerare violen- 
tiam invicti principis mandaverunt. Stipendiarii autem 
milites pacem nescierunt, quam oppidani omnes et 
burgenses, perire nolentes, illis inconsultis fecerunt. 
Cumque insperatam rem comperissent, indignati sunt, 
et armis assumptis inchoatum opus impedire nisi sunt. 
Oppidanorum ergo violentia in quadam parte muni- 
tionis inclusi sunt, et regii satellites cum regali vexillo, 
mullis gaudentibus, suscepti sunt. Deinde rex, quia 
stipendiarii fidem principi suo servabant, ut decuit, 
eis liberum cum equis et armis exitum annuit. Qui 
egredientes, inter catervas obsidentium plorabant, se- 
seque fraudulentia castrensium et magistrorum male 
supplantatos palam plangebant, et coram omni 
exercitu, ne talis eorum casus aliis opprobrio esset 
stipendiariis, coraplicum dolos detegebant. Rodber- 
tus , ut munitissimum Brugia; castrum , in quo 
maxime confidebat, regi subactum audivit, anxius 
ingemuit, et pene in amentiam versus, quid ageret 
ignoravit. Rex autem phalanges suas jussit Huvel He- 


Digitized 


Google 



17G 


HISTORIA ECCLESIASTICA 


[ 1 102 ] 

gen (1) perlransire, etScroliesburiam urbem, in monte 
sitam, obsidere, quae in ternis lateribus circumluilur 
Sabrina flumine. Angli quippe quemdam transitum per 
silvam Hueel Hegen dicunt, quem Latini Mulum Cal- 
lem, vel Vicum, nuncupare possunt. Via enim per 
mille passus erat cava , grandibus saxis aspera , stricta 
quoque, qua.* vix duos pariter equitantes capere vale- 
bat; cui opacum nemus ex utraque parte obumbra- 
bat, in quo sagittarii delitescebant, et stridulis missi- 
libus vel sagittis pnetereuntes subito multabant. Tunc 
plus quam lx millia peditum erant in expeditione, 
quibus rex jussit silvam securibus praecidere, et amplis- 
simam stratam sibi et cunctis transeuntibus usque in 
aeternum praeparare. Regia jussio velociter completa 
es(, saltuque complanato latissimus trames a multitu- 
dine ada*quatus est. 

His auditis, Rodbertus admodum territus est, et 
undique infortunio circumventum se videns, humilia- 
tus est, invicticpie regis clementiam supplicare coactus 
est. Severus e contra rex, memor injuriarum, cum 
pugnaci multitudine decrevit illum impetere, nec ei 
ullatenus, nisi victum se redderet, parcere. Ille tandem 
tristis casus sui angore contabuit, et consultu amico- 
rum, regi, jam prope urbem venienti, obviam processit, 
et crimen proditionis confessus , claves urbis victori 
exhibuit. Rex itaque totum honorem Rodberti et 
hominum ejus, qui cum illo in rebellione perstiterant, 
possedit, ipsumque cum equis et armis incolumem 


(1) l,a traductio» litterale de ccs deux mots en anglais aclucl sera it 
Evil-Hedge • Mauvaise Ilaie. L’interpretation qti’eu donnr notre au- 
teur quelques lignes plus bas Mauvais Cliemin, Mauvaise Rue, n’est 
douc pas suffisainment exacte. 


yGcngfe 


Dicjltizi - 


LIBER UNDECIMUS. . 


177 


[ 1102 ] 

abire permisit, salvumque per Angliam usque ad mare 
conductum porrexit. Omnis Anglia, exulante crudeli 
tyranno, exultavit, mullorumque congratulatio regi 
Hernico tunc adulando dixit : Gaude, rex Henrice, 
Dominoque Deo gratias age, quia tu libere coepisti 
regnare, ex qiu) Iiodbertum de Belismo vicisti, et de 
finibus regni tui expulisti. Fugato itaque Rodberto, 
regnum Albionis in pace siluit , et rex Henricus 
xxxiii annis prospere regnavit, quibus in Anglia nullus 
postea rebellare contra eum ausus fuit , nec munitio- 
nem aliquam contra eum tenuit. Rodbei;lus autem, ira 
et dolore plenus, in Neustriam transfretavit, et coropa- 
triotas suos, qui mollem dominum adjuvare suum 
nisi fuerant, crudeliter invasit, caedibus et incendiis 
vehementer aggravavit. Nam, sicut draco ille, de quo 
Symmista Jobannes in Apocalypsi scribit, de coelo pro- 
jectus, in terrigenas rabiem suam feraliter exercuit, 
sic saevus lanista, de Britannia fugatus, in Normannos 
furibundus irruit. Rura eorum, praedis direptis, igni- 
bus conflagravit, et milites, vel alios, quos capere 
valebat, usque ad mortem seu debilitationem mem- 
brorum cruciatibus afflixit. Tanta enim in illo erat 

4 » 

saevitia, ut mallet captis inferre tormenta, quam pro 
redemptione illorum multa ditari pecunia. 

Rogerius Pictavinus et Arnulfus , fratres Rodberti , 
in Anglia comites opulenti erant, comitisque Rogerii de 
Monlegomerici , patris sui, procuratione magnis ho- 
noribus locupletes pollebant (1). Arnulfus enim filiam 
regis Hibernia 1 , nomine Lafracoth, uxorem habuit, per 


(4 ) Yoyez ce que nous avons dit ci-dcssus, I. X , p. 403, au sujct de 
ces deux frixes dc Roger de Belleme. 

IV. 


12 


178 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1102-1 105] 

quam soceri sui regnum obtinere concupivit. Immode- 
rata cupiditas plus quam debet quserit ; inde plerisque 
quod juste adipiscuntur, subito tollit. Fortis rex Anglo- 
rum, pro malignitate Rodberti, totam progeniem et pa- 
rentelam ejus odio habuit, suoque de regno radicitus 
omues extirpare decrevit. Occasiones ergo contra prae- 
fatos fratres exquisivit, qualescumque invenit perti- 
naciter ventilavit, et exheredatos de finibus Britanniae 
propulsavit. Terram quoque, quam Rogerius senior 
comes dederat sanctimonialibus Almaniscarum (1), 
quoniam Emma abbatissa erat praedictorum soror co- 
mitum, impatiens vindex, ecclesiae virginum immiseri- 
corditer abstulit, et Savarico, Cliamac filio, pro militari 
servitio concessit. 

His itaque fugatis de Anglia, vehemens acerbitas 
nequitiae crevit in Neustria , et per triennium innu- 
mera perpetravit facinora. Villae siquidem plures 
depopulatae sunt, et basilicae cum hominibus, qui 
ad illas, ut fdii ad matris sinum, confugerant, con- 
crematae sunt. Tota pene Normannia in Rodbertum 
surrexerat, parique conjuratione illi resistere con- 
spiraverat; sed frustra, quoniam capite sano contra 


(1) L f abbayc cTAlmen&ches, cantou de Mortree, enlre Argcntan et 
Seez. II avait cxiste Ii un monastere de fenimcs au vin* sicclc, sons la 
direction de Sainte Lanthilde, qu’on suppose avoir fait partie des 
quiuze m a i sons religieuscs fondees par saint Evroult dans cette <;on- 
treei Apres IVtahlissement des IVorinands, elle fut donncc aux nioines 
de Fecamp, par Hichard II, puis cedee, par ceux-ci, a Roger dr 
Montgommeri; qui y rctablit une abbaye de religieuses, cn 1070. 
I^eur premicre abbesse s’appelait Adelasie. Emma, fille de Roger, la 
rcmpla<;a en I07i, et ne mourut que le i mars HI 3. 

Savaric, fds de Chain ou Cane, etait frere consauguin dUubert de 
Saiute-Suzanne, comme nous Pavens vu ci-dessus, t. III, p. 360. Cane 
ou Chain rst le noni de sa nn' re. 


D igltiz ecfby "G oOgle 


LIBER UNDECIMUS. 


179 


[1103] 

tantum praedonem carebat. Nam ipse viribus et in- 
genio pollebat , et congeriem divitiarum , quas jam- 
dudum congesserat, in Xxxiv fortissimis munitionibus 
ad rebellionem olim constructis habebat. Solus pater- 
nam hereditatem penitus possidebat, unde nullam 
praefatis fratribus, pro illo exheredatis, partem permit- 
tebat. Rogerius (1 ) itaque ad Carrofense castrum, quod 
de patrimonio suae conjugis erat, secessit, ibique 
usque ad senectutem permansit, et vitae finem sortitus, 
filios sibi probos Successores reliquit. Arnulfus (2) 
autem, post multos labores, quos pro fratre suo in- 
cassum toleravit, indignatus ad ducem sese contulit, 
et castrum Almaniscarum surreptione capiens, illi tra- 
didit, et plures de auxiliatoribus fratris sui secum con- 
traxit. Tunc in Sagiensi territorio nimia turbatio facta 
est. Multi provincialium cum Arnulfo Rodbertum re- 
liquerunt , et municipia sua fautoribus ducis reddide- 
runt. Rodbertus autem, qui desertus a proprio germano 
erat , ubique meticulosus vix in aliquo confidebat, et, 
quia pene cunctis terribilis erat, de illis etiam, qui sibi 
adhuc adhajrebant, ambigebat (3). 

Mense junio, satellites ducis in abbatiam sanctimo- 


(4) Roger-le-Poitevin se retira en effet au chateau de Charroux, 
pres Civrai ; il y passa le reste de scs Jours, toujours en guerre avec 
Ungue VI, seigneur de Lusignan, surnomme le Diablc, qui lui dis- 
putait le comte de la Marclte. 11 legua cette guerre a son fils Aude- 
bert III, et a son petit-fils Audebert IV. 

(2) Nous retrouverons a Pannee 4H8 ce personnage* qui n'a point 
laisse d'enfants; il avait donne a Pabbayc de Saint-Martin-de-Seez 
Peglise de Saint>Nicolas de son chateau de Pembroke. 

(3) Nous nous contenterons de citer deux traits de cruaute de ce 
monstre cxecrable, tels qu’ils nous sont fournis par son contempo- 
rain, Henri de Huntingdon Filioli .tui oculos sub chlamyde positi , 


Digitized by Google 



180 HISTORIA ECCLES1 ASTICA. [1103] 

nialiutn aggregati sunt, et ad depraedandam regionem 
ardentes, in sacris sedibus stabula equorum constitue- 
runt. Quo cognito, Rodberlus illuc advolavit, et in- 
jecto igne coenobium combussit. Olivarium autem de 
Fraxineio (1 ), aiiosque plures comprehendit, quorum 
quosdamlongogravique ergastulo miserabiliter afflixit, 
reliquos vero morte, seu membrorum privatione con- 
demnavit. Rodberlus dux cum exercitu INormanniae 
Oximis venit, fautoribusque suis suffragari debuit. 
Tunc Rogerius de Laceio (2) magister militum erat, 
cujus praecepto Malgerius cognomento Malaherba (3) 
praedictam munitionem servabat. Ob infortunium im- 
minens odibili tyranno plures laetati sunt, ac ut super 
illum irruerent avide convenerunt. Guillelmus comes 
Ebroicensis, et Rotro comes Moritoniae, et Gislebertus 


quasi ludibundus, pollicibus ex traxit. Homines uti iusque sexus ab 
ano usque in ora perforabqt . 

(4) II existc en Noriuandie tlouze communes de ce nom. Nous fic 
pouvoQS iudiquer a laquelle appartenait ce personnage. Cutait peut- 
etre le fiU 011 le parent d’Odo Rufus de Fraxineio, mcntionne comme 
tenioin dans une charte deGuillaume de hriouse, cn faveur de Saint- 
Florent de Saumur, confirinee par Guillaume-le-Conquerant. Voye* 
Monast. Anglic., t. I, p. 684. 

(2) Roger de Laci, fils de Gautier, qui avait assiste k la conquete, 
et probablement neveu d’Ilbert, posstfdait plus de cent vingt manoirs 
en Angleterre; mais il les perdit en 4092 et fut oblige de rentrer en 
Normandie, pour avoir pris part k la conspiration de Robert de 
Monbrat. Voyez plus haut, p. 404. 

(3) Nous avons en et nous avons encore en Normandie plusicnrs 
faroilles nobles de ce nom. Nous sommes porte k croire que Mauger 
Malberbe appartenait a celle d’Adam de Malaherba , cite dans la grande 
charte de la Trinite du Neubourg, par Guillaume, comte de Mortain, 
en 4405, comme bienfaiteur de cet etablissement. En Angleterre, 
Jcau de Malberbe parait avoir ete le fondateur du prieure de Thornr- 
holme, dans FYorkshire, vers le temps du roi Ktienne 


Digitized by Google 




LIBER UNDECIMUS. 


181 


[1103] 

de Aquila (1), et Oximenses cuncti simul in illum 
conspiraverant ; sed congruentem malis, quae idem illis 
multoties intulerat, talionem exolvere ad libitum non 
poterant. Verum Rodbertus de Sancto Serenico (2), et 
Burcardus dapifer ejus, et Hugo de Nonanto (3) diu- 
tius illi restiterunt, et plus omnibus aliis Normannis 
eumdem damnis et injuriis contristaverunt. 

Adveniente cum exercitu duce, Rodbertus acies suas 
praestruxit , desidemque dominum pluribus modis 
tentavit, et super calcetam audacter aggressus, tan- 


(4) Guillaunie, comte d’Evreux ; Rotrou , comte de Mortagnc; Gis- 
lebert de Laigle. Ces dcux derniers etaient les voisins immediats de 
Robert de Belleme, et, par udc consequence inevitable, toujours en 
gucrre avec lui. 

(2) Sur Robert de Sainf-Cenervll* dii nom, voyez ci dessus, t. III, 
p. 448 et suivantes. • . 

(3) Hugue de Nonant-sur-Queuge, Piin des favoris de Robert Courte- 
Heuse. Voycz ce que nous en avons dit ci-drssus, t. III, p. 301. II ne 
faut pas coufondre ce pcrsonnage avcc un aulice Hugue de Nonant, 
contcmporaip' de Henri II, et neveu dArnouI, eveque de Lisieux. 
Ce dernier est probablement le mcmc qui fut eveque de Cbester, et 
dont parle Matliieu Paris, a Pan 4 494. 

Notre autcur a deji cite & dcux reprises, dans son livre VIII, Hugue 
de Nonant comme Pun des seigneurs les plus exposes aux violences 
et aux pcrfidies de Robert de Belleme. II le depeint comme peu riclie; 
pauper oppidanus , mais comme ayant eu neanmoins assez de reso- 
lution pour opposcr a son puissant voisin une resistance qui se pro^ 
longea pendant plusicprs a nuces, et avoir use avec succes de repre- 
sailles envers lui. 

On connait encore : Aitard de Nonant, cite dans Ia charte de 4082, 
en faveur de PAbbaye-aux-Dames deCaeu ( Gal/ .■ Christ., XI, instr., 
coi. 68 D.) ; 

Et Raiuaud de Nonant, souscripteur d’u ne charte du milieu du 
xi* si^cle, en faveur de Montivillier [ibid , c 328), de la transaction 
des moines de Jumieges avec ceux de Saiul-Maxiiuin d’Orleans, au 
sujcl de Dammarie, en 4 086 ( Neustr . pia, p* 344), el de la douatiou du 
Plessisa la cathcdralc dc Baieux, en 4074 ( Gali . Christ ., instr., c. 66). 


Digitized by Google 



182 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1103] 

dem fugavit (1), atque Guillelmum de Conversana, 
fratrem Sibyllae comitissae (2), aliosque plures com- 
prehendit. Animosiores Normanni vehementer eru- 
buerunt, quod illi, qui exterarum victores gentium in 
barbaris regionibus floruerunt, nunc in suae telluris 
sinu ab uno filiorum victi et fugati sunt. Rodbertus 
itaque, secundis eventibus admodum inflatus, ferocior 
surrexit, et ducem exinde floccipendens , totam undi- 
que Normanniam sibi subdere sategit. Provinciales 
autem, rectore carentes, nec bellicosi comitis asperam 
tyrannidem ferre valentes, sub jugo ejus sua colla, 
licet inviti, flexerunt, eique, non tam amore quam 
timore, penitus adhaeserunt, ejusque patrociniis fulti, 
contra aemulos cohabitantes atrocem guerram exeiv 
cuerunt. Sic nimirum viribus ducis deficientibus, Rod- 
berlus infestior ascendit, et, collimitaneis Quiritibus 
ad eum deficientibus, Oxitnorum munitionem obti- 
nuit. Castellum quoque Gunterii, et alia quamplurima 
in gyro sibi municipia mancipavit (3). 

Concremato apud Almaniscas sanctimonialium mo- 
nasterio, ut dictum est, tener virginum conventus 
misere dispersus est. Unaquaeque, prout facultas sibi 
fortuitu collata est , ad lares parentum vel amicorum 
regressa est. Emma vero abbatissa cum ternis sancti- 


(<) Odollant Desnos indique Chailloue, entre Seez et Exmes, comme 
le theatre de cette bataille. 11 nous parait preferable de le placer entre 
le Vieil-Urou et la Briqueli&re (Sainte-Anastasie). 

(3) Ce seigneur etait aussi Pun des principaux conseillers du duc 
son beaU-fr^re. 

(3) Nous venons de voir, p. M 2, ce chateau dans les mains de 
quelques brouillons du pays, cnnemis du duc; peut-etie est-ce sur 
eiix que le comte Robert le reprit. 


Digitized by Google 



LlitER UNDECIMUS. 


183 


[ 1103 ] 

monialibus Uticum confugit, ibique in capella ubi 
sanctus pater Ebrulfus coelesti theoria; intentus soli- 
tarie degebat, sex mensibus habitavit. Porro, sequenti 
anno, ad ecclesiam suam reversa est, auxilioque Dei 
et fidelium ejus, diruta restaurare conata est. Ilsec 
postmodum fere x annis vixit, quibus basilicam Virgi- 
nis et Matris cum regularibus officinis diligenter erexit, 
et dispersas ad septa monastica monachas summopere 
revocavit. Qua defuncta , Mathildis, filia Philippi fra- 
tris ejus, successit, iterumque repentino igne incensum 
cum aedibus monasterium laboriose reparavit (1 ). 

IV [1102]. Eodem tempore, praecipui proceres Nor- 
manniae : Guallerius Giffardus, Guillelmus Britoliensis, 
et Radulfus de Conchis defuncti sunt, eisque juvenes 
successerunt. Gualterius quippe Giffardus, comes Buc- 
chingeham, in Angiia mortuus est, et inde in Norman- 
niam, ut ipse jusserat, translatus est. In introitu vero 
basilicae beatae Virginis Mari;e apud Longamvillam (2) 
sepultus est. Super quem hujusmodi epitaphium in 
maceria, picturis decorata, scriptum est : 

Stemma Gifardorum Gualterius ingenuorum, 

Quae meruit vivens, busta sepultus habet. 


(4) Nous venons de dire qu’Emma mourut en effet le 4 mars 44 43- 
Tout ce que nous pouvons dire de sa niece Mathilde, c’est qu’elle 
mourut le 6 juillet. 

(2) Longueville-la-Giffard, arrondissement de Dieppe. GautierGif- 
fard, deuxieme du nom, mourut le 15 juillet 4402. 11 avait tonde, 
en 4084, le prieure de Sainte-Foi de Longueville. C’est lui que nous 
avons vu figurer ci-dcssus dans 1’armee de Guillaume-le-Roux , lors- 
qu’elle envahit le Vexin eu 1097 (p. 24 et 22), et non son pere Gau- 
tier, premier du nom, comme nous 1’avons dit a tort. Celui-ci etait 
uiort avant 1084. Nous pensons que le uom de famille de ces seigneurs 
se prononcait : GuilTard. 


Digitized by Google 



184 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1102-1103] 

Templi fundator prapsentis ct adificator, 

Hoc velut in proprio conditus est tumulo. 

Qui sc magnificum, patriarquc probavit amicum, 

• * Dux virtute potens, ct pietate nitens. 

Religiosorum sed praecipue monachorum 
Cultor, multimodae profuit Ecclesia». 

Strenuum itaque baronem Cluniacenses monachi 
honorifice venerati sunt, et assiduis precibus animam 
ejus Domino Deo commendaverunt, memores bene- 
ficiorum qua; apud Longamviilam in ejus eleemosyna 
ubertim adepti sunt. Agnes vero, uxor ejus, Auseimi 
de Ribotlmionte (1) soror fuit, Galteriumque pue- 
rbm (2) post xv annos desponsionis suae marito pepe- 
rit, quem post mortem patris usque ad virile robur 
diligenter educavit, et paternum ei honorem per mul- 
tos annos prudenter gubernavit. Haec, feminea cupidi- 
tate nimis accensa, Rodbertum ducem adamavit, ipsum- 
que insidiosis retibus amoris illicite sibimet illexit. 
Multa ei, per se et per potentes cognatos suos, contra 
omnes inimicos adjumenta promisit, quibus cito socor- 
dem ad consensum pertraxit, ut dum sua conjunx, 
obiret, praefatam mulierem sibi copularet, totamque 
Normanniam ad regendum ei committeret. 

Non inulto post Sibylla comitissa, veneno infecta, in 
lectum decidit, et Quadragesimali tempore, multis eam 
plangentibus, obiit (3). Guillelmus autem, Rotomagen- 


(4) Voyez, sur cet illtislre ct saint personnage, ci-dessus, t. III, 
p. 592. 

(2) Gautier GiiFard, troisicme dti nom , mourut en 1164, snivant 
Robert du Mont ( Hist . dc Francc, t. XIII, p. 309), sans laisser de 
posterite de sa femme Ermengarde. 

(3) Cetto duehrsse avait, suivant le continuateur dc Gniltonme de 
Jumieges, beaucotip plus de tete et d’intelligence des afiaires que 


Digitized by Google 



•• 


4 » 

* « , 

A * 

[1103] LIBER UNDECIMUS. . ♦ 185,. 

. 4 

sis archipraesul, ejus exequias celebravit, et in metropO- 
litana sanctae Dei genitricis Mariae basilica cum clero et 
populo decenter tumulavit. In navi ecclesiae polita de 
. albo lapide lamina tumulum operit, in qua sculptum 
hoc modo epitaphium solerter intuentibus patescit : •* 




• % 


Nobilitas, species, laus, gloria, magna potestas, 

Vivere perpetuo non faciunt hominem. 

Nam generosa, potens, dives comitissa Sibylla 
Hoc jacet in tumulo condita, facta cinis. 

Cujus larga manus, mens provida, vita pudica, 

Prodesset patriae, si diuturna foret. 

Normanni dominam, gens Apula deflet alumnam, 

Cujus in occasu gloria magna ruit. 

Velleris aurati cum Titan sidus inibat, 

» » * 

Mortem passa Tuit. Sit sibi vita Deus! 

Post haec, tumultus bellorum, quae jamdudum in- 
coepta sunt, subito causis quibusdam orientibus pene 
per totain Neustriam admodum creverunt. Quibus 
feraliter fdrentihus, dux prohibitus est uxorem ducere, 
et Agnes, vidua permanens, frustra concupivit princi- 
palem thorum ascendere. 

Tunc inter Britolienses et Ebroicenses, aliosque 
vicinos eorum, ingens guerra exorla est. Guillelmus 
quippe de Britolio Adelinam, Hugonis de Monteforti 
filiam, uxorem duxerat, sed prolem de legali con- 
nubio non habuerat. Ipso itaque n° (1) idus januarii 
apud Beccum mortuo , sed Lirae in coenobio quod 


son mari. II parait que ce dernier lui en iaissait Ia direction pendant 
8cs frequentes absepees. Sibylle expia cruclleinent, pendant son court 
sejour en Normandie, la faftle qu’elle avait commise dc quitter, pour 
8’attacher a un prince sans tete et satis moeurs, le beau elimat, la 
civilisation splendide et avancee de l’Italie meridionale. 

(!) Le 12 janvier. 


Digitized by Google 


186 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1103] 

pater suus in proprio fundo construxerat, sepulto, 
nepotes ejus, Guillelmus de Guader (1), et Rainal- 
dus de Craceio (2) succedere illi contenderunt. Sed 
Normanni Eustachium , de concubina lilium ejus , 
susceperunt, quia compatriotam nothum, quam Bri- 
tonem, seu Burgundionem, liberum (3), praeesse sibi 
maluerunt. Igitur inter partes inimicas gravis guerra 
exorta est, et desolatio patriae nimis augmentata est. 
Guillelmo de Guader celeriter obeunte , Rainaldus 
invaluit, eique Guillelmus comes Ebroicensis ad sub- 
sidiandum cum multis aliis adha-sit. Nam Radulpbus 
de Conchis (4), filius Isabel, et AscelinusGoel(5), atque 
Amalricus de Monteforti (6) cum viribus suis conglome- 
rati sunt, et, Rainaldo faventes, ingentia vicinis detri- 
menta nequiter intulerunt, patriamque suam hostiliter 
depopulati sunt, et illi quem juvare conabantur parum 
profecerunt. Eustachius enim Guillelmum Alis et 
Raduifum Rufum (7) ac Tedbaldum, aliosque barones 

(4 ) Guillaumc dc Guader, fils de Raoul de Guader (voyez ci-dcssus, 
t. II, p. 258), et fr£re aine de Raoul II de Guader, que nous rever- 
rons plus tard. II y avait eucore uo troisieme frf»re, Alain de Guader, 
qui §lla a la croisade avec son p£re, et qui probablcmcnt n’en revint 
pas. Voyez ci-dcssus, t. III, p. 503. 

(2) Rainaud de Grancei, de Pillustre maison de Grancei en Bour- 
gogne. Nous aurons ci-dessous occasion de revenir sur ce pcrsonnage 
et sur sa famillc. 

(3) Ce mot est employ^ ici daus le sens d’enfant legitime, par oppo- 
sition a nothus. 

(I) Raoul de Conches, troisieme du nom, Glsd’Isabellede Montfort- 
1’Amauri. 

(5) Ascelin Gouel, scigneur dlvri, fds de Robert Gouel, seigncur 
de Breval. 

' (6) Amauri dc Montfort (1’Amauri), troisieme du nom, frere cou- 
sanguin d lsabelle. 

(T) Guillaumc Alis etait Tun des principaux vassaux de 1’honneur de 


[1103-1107] LIBER UNDECIMUS 187 

suos secum habens, fortiter restitit; quorum consilio 
contra tot adversarios auxilium regis Anglorum quae- 
sivit. Rex autem Julianam, filiam suam, ei conjugem 
dedit, et insuperabile contra Goellum et omnes alios 
hostes adminiculum spopondit. Tunc etiam Rotroni, 
Mauritaniae comiti, aliam sobolem conjunxit, quae ma- 
rito suo filiam, nomine Philippam, peperit eo- 
V . Anno ab Incarnatione Domini m° c° m° (2) Paschalis 
Papa in Gallias venit, et a Gallis honorifice susceptus, 
divinam servitutem fideliter exercuit. Tunc venerabilis 
Ivo, Carnotenae urbis episcopus, inter praecipuos Fran- 
ciae doctores eruditione litterarum tam divinarum quam 


Bretcail. Cctte famillc a donne son uom a deux moulins si tu es l’un a 
Breteuil, 1’autre a Carentonne, pres Bemai, terre qu’qlle a possedee 
longtemps, ainsi que Saquainvillc, dans Ia carapagne du Neubourg. 
Nous avons vu ci-dessus, t. II, p. 310, le pcre de ce personnage 
figurer comme temoin 4 laconfirmation, par Guillaume Fitz-Osberne, 
de la donation de Guernanville a Saint-Evroult. 11 assista en la roeme 
quali te k la donation, par le meme seigneur, dusages dans la for£t 
de Longboel en faveur de 1’abbaye de la Trinite-du-Mont (4068). 
L’nn ou 1’autre est inserit au Domcsday-Bnok, comme tenant in capite 
dans le Hampshire. Nous croyons ponvoir indiquer celui dont il 
s’agit ici comme 1’auteur d’une donation aux cbanoines du prieur£ de 
Saint'Denis, pres Soutbampton, qui fut confirmee longtemps apres 
par Geoflroi de Laci, eveque de Winchester. Voyez le Mon. Anglic,, 
t. II, p. 440. 

Raoul-le-Roux, seigneur de Pont-Eclianfre, aujourd’l»ui Notre- 
Dame-du-I I amel . 

Le troisi£ine personnage nous est inconnu. CTetait probablement, 
comme Raoul-le-Roux, un voisin de Saint-Evroult, que notre auteur 
aura, pour cctte raison, juge inutile de designer d’une maniore plus 
distincte. 

(4) Cette fille naturelle de Henri I" s’appelait Mathilde. 

(2) Notre auteur se trompe sur Pepoque de ce voyage du Pape, qui 
n’eut lieu qu’cn 1407. I jc pape partit de Cluni au mois de fevrier; et 
arriva a Saint-Denis au mois d’avril. 


Digitized by Google 



188 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1107] 

saecularium floruit; a quo invitatus Papa solennitatem 
Pa&chae apud Carnotum celebravit. Adela quoque co- 
mitissa largas ad ministerium Papae impensas contulit, 
et benedictionem sibi, domuique suae in aeternum a 
Sede Apostolica promeruit. Laudabilis hera post pere- 
grinationem mariti consulatum illius honorifice guber- 
navit, tenerosque pueros ad tutamen Ecclesiae sanctae 
solerter educavit (1). Guillelmus enim, qui major 
natu erat, tiliam Gilonis de Soleio uxorem duxit, et 
soceri sui hereditatem possidens, diu pacifice vixit, 
laudabilemque sobolem : Odonem et Raherium, ge- 
nuit (2). Tedbaldus autem, palatinus cdmes (3), militia 
claruit, pacis amator justitia viguit, et inter praecipuos 
Franci* principes divitiis et virtute maximus enituit. 
Mathildem vero, Ingelberti ducis filiam, uxorem duxit, 


(1) La comtesse Adele etait une fenime de t£te et de coeur; elle 
etait aussi hcaucoup plus instruite qu’aucun de ses fr&res. On croit 
que c’est pour elle qu*avait ete composee celte liistoire de Normandie 
portant le titre kizarre dc Draco Normannicus, et dont La Porte du 
Theil a donneles rubriques de chapitres dans les Nolices et E xiraits 
tlcs Mss. dc la Bibliotheque du Roi. 

(2) Ce personnage etait coutrefait, begue, d’un esprit fort borne 
et d’ui: carae tere tres-porte a la violence. 11 epousa la fdle de Gilon 
de Suili, dont nous avons eu occasion de parier a plusleurs reprises. 
Par depit contre ses parents, qni 1’avaient deslierite, il prit le noni 
et les armes de sa fenime, qtii lui donna cinq enfants : trois garcons 
ct deux fdles. Le troisieme de ses fils, Henri, fut nomine abbe de 
Fecamp par son oncle, le roi Etienne, et ne mourtit qu’en 4189. 
Marguerite, 1’ainee de ses filles, epousa Henri, comte d’Eu, et Elisa- 
beth, la seconde, fut abbesse de Caen, comme nous Pavons vu ci- 
dessus, t. III, p. 494. 

(3) Tkibaud IV, dit le Grand, epousa Mathilde, fille d’Engelbert, 
troisieme du nom, duc de Carinthie et de Frioul. Nous le retrouve- 
rons, dans la suite de celte liistoire, souvent en Normandie, comme 
auxiliaire de son onclc et de son frerc. 


Digitized by Google 


LIBER UNDECIMUS. 


189 


atque post mortem Henrici regis, avunculi sui, ducatum 
Normanniae suscepit, et furentes discolas necessariae 
virga disciplinae feriens coercuit. Porro Stephanus, 
Stephani Blesensis tertia proles, ab avunculo rege arma 
militiae accepit, et capto apud Tenerchebraicum Guil- 
lelmo, comite Moritolii, comitatum ejus dono regis 
obtinuit. Eustacbii quoque Boloniensis consulis filiam, 
de matre Maria, Mathildem, uxorem duxit, et totum 
honorem ejus hereditario jure possedit. Denique Hen- 
rico rege in castro Leonis iv° nouas decembris defuncto, 
Stephanus mare transfretavit, et incipiente anno Do- 
minicae Incarnationis m° c° xxx° vi° Angliae sceptra susce- 
pit. Deinde Henricus, aetate minimus, a pueritia Clu- 
niacensis monachus, in adolescentia vero Glestoniensis 
abbas in Anglia sublimatus est, et inde, post Guillel- 
mum Gifardum, ad Guentoniensem praesulatum pro- 
motus est (1). 

Denique genitrix tantae prolis, ut pallida tenebrosae 
mortis tempora medullitus meditari coepit, post mul- 
tas divitias atque delicias, in quibus peccatorum copia 
foedat animas et perimit, lubrica saeculi blandimenta, 
turgidosque fastus sponte deseruit , ac sanctimonialis 
apud Marcilleium effecta (2), sub Cluniacertsium rigido 


(1) Nous n’aurons que trop d’occasions de revenir sur ces deux 
personnages, et particuliefement sur le roi Etienne, dout la funeste 
ambition, 1’esprit versatile et la capacite tres-mediocre, ont fait tant 
de tual a PAngleterre et a la Normandic. Nous nous contenterons ici 
de faire remarquer que nolre auteur ne rapportc son couronnement 
a Pannee 4136 que parce qu’il commence Pannee & Noel, et que cette 
ceremonie eut lien le 26 decembre, jour de la fete dn patron du nou- 
veau monarque. 

(2) Au prieure de Marcigni-sur-Loirc, foude en 1056, par saint 


190 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1103] 

regimine, Regi Sabaoth militavit. Ha>c per anticipatio- 
nem de generosa matre et fortunata sobole dicta sunt, 
quorum dubii exitus adhuc mihi incerti sunt. Nunc 
autem ad narrationis seriem, unde paulisper digressus 
sum, libet reducere calamum (1 ). 

VI. Rex Angloruin Rodbertum, comitem de Mellento, 
ad sedandas lites intestinas in Normanniam destinavit, 
et Robderto duci, aliisque proceribus mandavit ut 
genero suo parcerent, et contra hostes illius dimicarent 
alioquin regia: virtutis inimicitiam sentirent. Benivo- 
lentiam itaque regis erga Eustachium advertentes, multi 
siluerunt, et qui antea nocebant illi, summopere suffra- 
gari studuerunt. Rainaldus tamen et Goellus (2), aliique 
temerarii pertinaciter nequitiis institerunt , nec pro 
regalis reverentiae precatu ab infestatione generi ejus 
cessaverunt, sed nefaria temeritate c;edes et incendia 
perpetrarunt. Nam inter caetera, quae praefatus Rainal- 
dus crudeliter peregit, quoddam municipium hostile 
pertinaciter invasit, et omnes qui intus erant, dum exi- 
rent excepit, et proprio euse in visceribus infixo veluti 
bruta animalia immisericorditer peremit. Omnibus hac 
maxime pro causa odibilis factus est, et Eustachio insi- 
gniter invalescente, totumque patris honorem nancis- 
cente, de Neustria expulsus est. Reversus autem ad 
natale solum, Guillelmo, fratri suo, majori se, insidiari 
coepit; sed justo Dei judicio, inter tumultus quos ma- 


Hugue, abbe de Cluni. Elie s’y rctira avant 4447, et y niourut 
en 4437, suivant le continuateur de Guiliaunic dc Jumieges. 

(4) Nous revenons ici aux competiteurs a la succession dn seigneur 
de Brcteuil, dont l’auteur s’est eloigne bien mal a propos, pour placer 
quatre ans trop tot Ic voyage du pape a Cliartrcs. 

($) Ascclin Goel, seigneur de Hreval el d*Ivri. 


Digitized by Googl 



LIBER UNDECIMOS 


191 


[1103] 

chinabatur, in manus fratris incidit, et in ejus carcere 
debitas pro nefariis actibus poenas luit (1). 

Tunc etiam Goellus .lohannem, filium Stephani, de 
Mellento (2), exploravit, et venientem de colloquio 
comitis domini sui, qui apud Bellummontem in Nor- 
mannia consistebat , comprehendit , et fere quatuor 
mensibus avarum foeneratorein in carcerem coercuit. 
Unde praefatus comes obnixe laboravit ut burgensem 
suum, qui ditissimus erat, erueret, nec eum de ore 
lupi liberare potuit, nisi plures placaret. Ingeniosus 
ergo comes Rodbertus cum Guillelmo, Ebroicensi 
comite, pacem fecit, et Amalrico , nepoti ejus, filiam 
suam, qua: tunc unius anni erat (3), pepigit, et in 
illa concordia Radulfum de Conchis, et Eustachium, 
atque Goellum , aliosque belligerantes marchisos col- 
legit. Hac itaque pace facta, Johannes redditus est , 
aliisque pluribus securitas et serenitas pacis exhibita 
est. Sequenti anno (4), geminam prolem : Gualeran- 
num et Rodbertum, Ysabel , uxor Mellentici comitis, 


(4) Ainsi que nous venons de le dire, ce seigneur apparlenait a 
1’illustre famillo de Grancei, qui a j>ris son nom de Grancei-le-Chatel 
(Cote-dXJr). On le voit rnentionne comme temoin ou souscripteur 
dans plusieurs chartes • bourguignonnes, et notamment en 4404 
et 44 25. Dans une autre charte, sans date, il confirme, ainsi que 
Josbert, son frere, une donation faite par Calo de Lucennaco (Luce- 
uai), son autre frere. JNous n’avons pas connaissance de celui que lui 
prete noti e auteur. 

Sa femme s’appelait Agnes. On suppose qu’il etait fils de Hugue 
de Grancei ; qu’on Ini a quelqucfois donne le nom dc Rainard, et que 
c’est le meme pcrsonnage qui a fonde Auberive en 4 435 

(2) Bourgeois de Meulan , fort riche. 

(3) Adelinc de Meulan, qui epousa Hugue, seigneur de Montfort- 
sur-Risle. 

(4) En 4 404. 


Digitized by Google 


192 “ ' HISTORIA ECCLESIASTICA. " [1103) 

enixa est, et, causis quibusdam intervenientibus, 
Amalricus promissam sibi puellam desponsare pro- 
hibitus est. 

VII. Somnolentus dux, ut nimiam desolationem pa- 
triae vidit, nec contra Rodbertum de ISelismo ducatus 
sui regionem defendere potuit, transgressor pacti quod 
cum rege fecerat , sine consilio ejus concordiam cuna 
praxlicto Rodberto fecit , eique dominia patris sui : 
episcopatum scilicet Sagiensem et caetera, qu«e supe- 
rius memorata sunt, annuit. Venerandus igitur Serio, 
Sagiensis episcopus (1), tyranuidem Rodberti ferre 
indiguum duxit, ideoque potius ab episcopatu rece- 
dere, quam sub eo degere maluit. Propria sede relicta, 
per extera vagatus est , et Rodbertum cum adjutori- 
bus suis anathemate feriens execralus est. 

Saepedictus quoque vir Radulfum, Sagiensium abba- 
tem, jocundum et facetum, amahilemque virum, plu- 
ribus modis contristavit , liominesque sancti praesulis 
Martini indebitis exactionibus oppressit, ipsumque per 
immeritam subjectorum aiflictionem fugavit. Sic prae- 
sul et abbas, tyranni jugo fatigati, in Angliam fugerunt, 
et a rege Henrico refrigerandi benigniter suscepti 
sunt. His temporibus venerabilis Gundulfus, Rofensis 
episcopus, defunctus est, cujus in loco Radulfus abbas 
ecclesiastica electione subrogatus est. A reverendo 
Cantuariorum archipnesule, Anselmo, praesul Rofensis 
consecratus est; cujus etiam, post aliquot annos, in 
sede Dorobernensi successor factus est (2). 


(I) Serlon, d’Orgere9 pres Gace, ancicn abbe de Saint-Evroult. 
Voyez ci-dessus, t. 111, p. 379 et 422. < 

(2J Raoul d’Escures. Sur ce prelat, voyez ci-dcssus, t. HI, p. 308. 



• • 


• . , • •; " ‘M 

[1103] LIRER UNBECIMOS. . 103 

VIII. Ea tempestate, Magnus, Nortguigenarum po- 
tenlissimus rex (1), insulas Britannia- circumivit, et 
desertas cum ingenti classe insulas usque in Hiberniam 
iutroivit, ihique colonis callide constitutis, oppida et 
villas aliarum more gentium construi praecepit. Iren- 
ses igitur ei nimis inviderunt, et totis nisibus infestare 
conati sunt, doloque seu vi pessundare hostes machi- 
nati sunt. Magnanimus autem rex contra Irenses sur- 
rexit, et cum sua classe littoribus Hiberniae applicuit. 
Illi vero, tanti regis terrore perterriti, Normannos 
accersierunt ; quibus Arnulfus (2) et auxiliarii ejus 
suppetias laturi advolarunt. Porro , congregati omnes 
formidabilem Magnum veriti sunt, nec praeliari com- 
minus cum illo praesumpserunt ; sed de proditione 
nefaria in ipsum machinari studuerunt. 

Denique quidam faceti et eloquentes ad eum in dolo 
venerunt , et frivolis sponsionibus eumdem decepe- 
runt, et de navibus egredi, ut provinciam viseret 
atque ad subjectionem sui reciperet cum paucis, per- 
suaserunt. Ille vero, perfidis male credulus, ferratos in 
littore cuneos reliquit, et usque ad duo milliaria seduc- 
tores secutus, perniciem suam quaesivit. Ibi enim 
ingentes inimicorum catervas latitantes invenit, qui- 
bus de latebris prosilientibus, audax Nordguigena, fu- 
geire dedignatus, pra-liari fortiter coepit. Pauci contra 
innumeros resistere nequiverunt. Magnus rex dorsum 
ad arborem stans convertit, et clypeo protectus, missi- 








(4) Sur ce roi do Norv£ge, voycz ce que nous avous dit ci-dessus , 
p. 26 et suivanles. 

(2) Ai uoul de Monl gomnieri , comte de Pembroke. 

iv. 13 


Digitized by Google 


104 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1103] 

libus plures sauciavit; sed, multitudine oppressus, 
proh dolor! iuteriit (1). 

Quidam locuples Lincolise civis thesaurum Magni 
regis servabat, eique ornamenta et vasa, vel anna, vel 
utensilia, vel alia regalibus ministeriis necessaria suppe- 
ditabat. Qui mortem regis comperiens, ad domum suam 
festinavit, et, de regali thesauro negociatns, divitiis ad- 
modum exuberavit. Anglorum autem rex , ut s&pefati 
regis occasum audivit, quasi onere ingenti alleviatus 
exultavit, et, post aliquod tempus, a Lincoliensi cive 
praedicti principis aerarium exquisivit. Denique civis 
veritatem commissi primo celavit; unde illum repente 
convictum rex comprehendit, et plus quam xx millia, 
ut fertur, libras argenti abstulit. 

lrenses, sanguine Magni regis, sociorumque ejus gus- 
tato, truculentiores effecti sunt, et ex improviso ad 
interimendos Normannos conversi sunt. Kex siquidem 
eorum filiam suam Arnulfo abstulit , ipsamque petu- 
lantem cuidam consobrino suo illicite conjunxit. 
Arnulfiun vero ipsum interficere pro affinitatis remu- 
neratione decrevit. Sed ille, barbane gentis execrandas 
fraudes comperiens, ad suos aufugit , et fere xx annis 
sine certa sede postmodum vixit. Tandem jam senex, 
specie tenus regi reconciliatus, uxorem duxit, et, nup- 
tiis factis, in crastinum post comestionem obdormivit, 
extremumque diem sortitus, paranymphis pro fescen- 
ninis lugubres threnos dereliquit. 

Hostibus undique variabili fortuna illudente pessun- 
< latis , Henricus rex invaluit, et maxime Magni regis 


- (4) Lc 24 aout 4103. 


Digltizetfby G 


LIBER UNDECIMUS. 


195 


[1 100-1101] 

occasu tutior extitit (1), ingentique censu ditatus in- 
tumuit. 

IX [1100]. Eodem tempore, Ludovicus juvenis (2), 
permissu patris sui, cum paucis, sed sapientibus viris, 
in Angliam transfretavit, et regi Henrico spectabilis tiro 
serviturus, ad curiam ejus accessit ; a quo, ut filius regis, 
honorifice susceptus est, et in omnibus apud illum 
benigniter habitus est. Porro, nuncius Bertradae, no- 
vercae illius, pedetentim illum secutus est, et apices 
sigillo Philippi, regis Francorum, signatos Henrico regi 
largitus est. Litteratus vero rex epistolam legit (3); qua 
perlecta, suos consiliarios advocavit, et cum eis diutius 
satis alacriter tractare coepit. In epistola quippe lege- 
rat quod Philippus, rex Franciae , sibi mandabat ut 
Ludovicum, filium suum, qui ad curiam ejus accesse- 
rat, comprehenderet, et in carcere omnibus diebus 
vitae suae coerceret. Sapiens sceptriger, quam absurdum 
et inconveniens praeceptum per femineam procacita- 

(4) Mous ne comprenons pas comraent la mortdu roi de Norvege’ 
pouvait si puissamment consolider le troue de Henri 1"; mais les 
usarpaleurs craignent tout le monde; d’aiUeurs il existait encore 
beaucoup de sympathies pour les Norvdgiens dans le nord de PAn- 
gle terre. 

La confiscation da lr£sor de Magnus n’&ait pas an actebien noble; 
mais, en fait d’argent, Henri dtait aussi insatiable que peu scru- 
pnleux. 

(2) Ce ne fut point a celte epoque, coipme le dit notrc auteur, 

mais bien des IVoel 4100, qu’eut Heu le voyage de 1’herilier de la cou- 
ronne deFrance pr&$ du roi d’Angleterre. Ce jcune prince etait alors 
sig^ de vingt-trois ans. ' 

(3) Cette lecture ne dut pas etre une petite besogne pour le mo- 
narque aoglais; car nous savons par Guillaume de Malmesbury que, 
nialgre son surnom de Beauclerc, il ne pouvait lire haut, c’est-a-dire 
coarainment, pendant longtemps : Quamvis ipse nec multum palam 
legeret.... 



196 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101] 

tem Gallorum rex sibi mandaverit, cum legitimis ba- 
ronibus solerter discussit, et tam scelestam, regique 
omnimodis incongruam factionem a se et suis omni- 
bus repulit. Guillelmus autem de Buscheleio (1 ), sapiens 
miles, qui cum Ludovico erat, rem adhuc latentem 
animadvertit; unde, quasi jocaturus, ad concionem 
magnatorum non vocalusaccessit. Protinusper illum rex 
Ludovico, ut pacifice recederet, benigniter mandavit, 
et tam ipsum quam socios ejus, multis honoratos mu- 
neribus, in Gallias remisit. Ludovicus itaque, novercae 
su« comperta fraude, patrem iratus adiit, et, quod tam 
dira per apices suos in extera regione sibi procurasset, 
convenit. Ignarus nefariae proditionis, rex omnia de- 
negavit, juvenisque in ira fervens, novercam. interi- 
mere optavit. Porro , illa morte ipsum praeoccupare 
pluribus modis sategit, et, accersitis tribus de numero 
clericorum maleficis, pro perniciei ejus procuratione 
ingens precium pepigit. Malefici quaedam nefaria se- 
creta per aliquot dies agere coeperunt , et usque ad 
ix dies, si empta peragerent, Ludovici lethum crudeli 
'adultene spoponderunt. Interea unus ex illis pnesligia 
sociorum detexit, et, duobus captis, machinatio imper- 
fecta, volente Deo, deperiit. Deinde procax noverca 
veneficos adhibuit , magnorumque pollicitationibus 
praemiorum sollicitavit, et regiam sobolem veneno 
infecit. Praeclarus itaque juvenis in lectum decidit, et 
qier aliquot dies nec manducare, nec dormire potuit. 
Ppne omnes Galli contristabantur, quod regis genui- 
nus heres periclitaretur. Tandem, cunctis Francorum 


(4) Guillaume dc Huchelai, pres Mantes, Pun des serviteurs les 
plus dcvoues de Lnnis-lc-Gros. 


Digitized by Google 



LllJtll UNDECIMUS. 


197 


archiatris fatiscentibus, quidam hirsutus de Barbarie 
venit (1 ) , et apodixen medicinalis peritiae super des- 
peratum juvenem exercere coepit, Deoque volente, 
indigenis medicis invidentibus, profecit. Hic nimi- 
rum inter Ethnicos diu conversatus fuerat, et pro- 
funda physica; secreta subtiliter a didascalis indagave- 
rat, quos diuturna investigatio philosophiae super 
omnes barbaros sophistas notitia rerum sublimaverat. 
Denique regia soboles convaluit, sed omni postmo- 
dum vita sua pallidus extitit (2). 

Convalescente privigno, noverca ingemuit. Metus 
enim, pro malis qua: olim illi procuraverat, odium 
pariebat, et quotidie multipliciter augebat. Quapro- 
pter exitium illi magnopere peroptaverat , et multis 
conatibus per plurimos iniquitatis complices procura- 
verat, ut et ipsa, de timore ejus, quem nimis offende- 
rat, liberata, in principatu gloriaretur, et filios suos, 
Philippum et Florum (3), si ille moreretur, in regni 
solio securior intronizare moliretur. Supplex tandem 


(4) On voit pcrcer dans 1’adjectif hirsutus 1’horreur du clerge dc 
celte epoque pour les longs clievcux et les longues barbes. Nous pen- 
sons que Barbaries signifie ici , non pas la Barbarie d’Afrique, mais 
les pays occupes par les Maures d’Afrique, c’est-k-dire la peninsulc 
Espagnole, ou il y avait alor*» des ecoles de mcdecine tres-florissautes, 
et bien superieures a celles de la chretiente. Apodix signifie : cpreuve, 
experience. 

(2) Ce prince, malgre son embonpoint , resta en effet pale toute sa 
vie, par suite des }>oisons que Bertrade lui avait fait administrer. 

(3) Philippe, comte de Mantes et seigneur de Mchun-sur-levre, 
marieen 1404, a Elisabcth, Gile de Gui Troussel, seigneur de Mont- 
lheri, l’un des Fuuambules d’Antioche. Voyez ci-dessus, t. 111, 
p. 545. 

Fleuri, mane a 1’heritiere de Nangis, dont il eut Elisalteth de 
Nangis, femnic dWusel dc Venisi. 


Digitized by Google 



198 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1103-1103] 

pro venefica pater accessit, a filio culpabili novercae 
reatuum remissionem poposcit, emendationem promi- 
sit, et Ponlisariam, totumque Vilcassinum pagum pro 
reconciliatione concessit. Ludovicus, consultu praesu- 
lum et baronum, quos sibi faventes satis agnovit, et 
pro reverentia paternae sublimitatis, facinus indulsit. 
Illa vero ad nutum ejus pro detecto scelere contre- 
muit, et, rubore perfusa, ejus ancilla facta, indulgen- 
tiam obtinuit, atque ab illius infestatione, quem tot 
molestiis tentaverat, invita cessavit. 

Ludovicus autem, post quinque annos, patre de- 
functo, regnum Galliae obtinuit, et xxvu annis regna- 
vit (1). Henricum vero, regem Anglorum, in quo 
magnam fidem, ut dictum est, invenerat, semper 
dilexit, nec unquam, nisi invitus, et per maledicos 
proditores, contra eumdem litigavit. 

X. Radulphus de Conchis post obitum patris mare 
transfretavit, et a rege benigniler susceptus, pater- 
nos fundos recepit, atque Adelizam, Guallevi comi- 
tis et Judilh, consobrinae regis, filiam (2), conjugem 
accepit , quae Rogerium et Hugonem et plures fdias 
peperit. Sic alii proceres cordati socordem dominum 


(4) Dcpuis le 3 aout 4 408, jour de son couronnement, jusqu’au 
4" aout 4437, ce qui fait vingt-neuf aus au lieu de vingt-sept. Ce 
priuce n’est pas plus menage par Henri de Hontingdon, sous le rap* 
portde Ia gourmandise, que son p£re : Adeo namque voraverunt ut 
seipsos pinguedine amitterent, nec sustinere se possent. Philippus olim 
pinguedine defunctus esi; Lodoveus, adhuc juvenis (ce prince etait 
alors ag^ de cinquante-sept ans), pinguedine tamen jam mortuus est . 
Ceci est ecrit dans le courant de 4435. 

(2) Adelise, fille du comte Waltheof et de Judith, fille de la com- 
tesse d’Aumale, soeur germaine de Guillaumc-le -Conquirant. Nou& 
retrouveroos, en 4434, Roger de Tocni, 1’aine de leurs enfants. 


Digitized by Google 



UBER UNDECIMUS. 


199 


[1103] 

dereliquerunt, et sensatum regem utiliter expetie- 
runt , ac ut languenti Ecclesiae Dei, miseraeque re- 
gioni suffragaretur, lacrymabiliter postulaverunt. Mul- 
torum itaque Normannorum petitione benigniter 
pulsatus est, et a pluribus, tam clericalis quam lal- 
calis ordinis, honorabilibus personis obnixe rogatus 
est ut paternam hereditatem, quae miserabiliter de- 
vastabatur, visitaret, suaque praesentia provinciam, 
quae rectore carebat, laetificaret, atque ad defensandum 
contra profanos praedones virga justitiae reciperet. 

Anno ab Incarnatione Domini m° c“ iv°, Henricus , 
Anglorum rex, cum magna classe in Normanniam trans- 
fretavit, et Danfrontem, aliaque oppida, quae ditioni 
ejus subdita erant (1), cum ingenti apparatu visitavit. 
A proceribus suis honorifice susceptus est, et copiosis 
muneribus regio ritu honoratus est. Rodbertus enim 
comes de Mellento et Ricardus Cestrensis, Stephanus 
comes Albemarlae et Henricus Aucensis, Rotro Mau- 
ritoniensis et Eustachius Britoliensis , Radulfus de 
Conchis et Rodbertus filius Haimonis , Rodbertus de 
Monte Forti et Radulfus de Moituomari, aliique plu- 
res magnos in Anglia de illo fundos tenebant, et in 
Neustria jam cum suis optimatibus ad illum conversi 
fuerant , et cum eodem contra omnes terrigenas dimi- 
care parati fervebant. Deinde rex , post aliquot dies, 
fratrem suum ad colloquium accersiit, praesentem cum 
coessentibus parasitis convenit , redarguens quod 
pactum inter eos in Anglia foedus irritum fecerit, dum 


(t) On voit par ce passage avec quelle lovaute Henri avait cxecutc 
1’article de la convention de KOI, par lequel il ne »’etait reserve que 
Domfront danstoute la Normandic. (Ci-dessus, p. Hi.) 


Digitized by Google 



200 HISTORIA ECCLESIASTICA. [I004J 

pacein cum Rodberto de Belismo, utriusque proditore, 
sine regis consilio compaginaverit, eique dominia pa- 
tris sui contra jus et statutum dederit; quod latrun- 
culis et raptoribus, aliisque malefactoribus, segnicie 
torpens, deserverit (1 ) ; quod, impudicis nebulonibus 
parens, totam illis ISormanniam impune dimiserit; quod 
pastoris seu principis locum frustra occupaverit, dum 
rectoris officium ad commoditatem Ecclesiae Dei et 
inermis populi non exercuerit, quos indisciplinate per- 
sequentibus, velut oves lupinis in dentibus, ultro reli- 
querit. Rationabiliter et multum sapienter concio 
regis causam suam deprompsit, et multis, gravibusque 
reatibus ducem fraternum foedus violasse asseruit, 
quos ille, per. vituperabiles collegas suos sese pur- 
gando, denegare non potuit. Sensu quippe et amicis 
destitutus erat, quia bonorum consortia et sapientum 
consilia parvipendebat; sed quae contraria erant, ad 
sui, multorumque detrimenta, miserabiliter appetebat. 
Variis itaque dux perplexitatibus causarum irretitus, 
cum suis consilium iniit, ac, ut debiliorem decebat, 
amicitiam potentioris petiit, eique Guillelmum, consu- 
lem Ebroarum (2), cum comitatu suo et omnibus sibi 
subjectis, concessit. Metuebant enim, tam ipse quam 
fautores sui, ne manifesto examine deprehenderetur, 
atque ducatu, quem nomine, non actione, gestabat, 
merito spoliaretur, aut formidabilem guerram per 


(4; Nous pensons qu’on doit lirc : desenuerit. Ducliesne a adopto 
Ia le^on : deseruerit , qui no nous parait pas pouvoir subsistor. 

(2) Guillaume, l’un des guerriers dHastings, comte d’Evreux apros 
la moit de son pere, arrivec le 43 decembre 4067, mourut lui-mome 
le 48 avril 14 48. C’etait Ic petit-fils de rarclievoque Robcrt, et par 
consequent le cousin issu de geimain de Guillaume-le-Conquerant. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


201 


[ 1005 ] 

arma sceptrigeri fratris ad irreparabilem usque dejec- 
tionem pateretur. 

Praeclarus comes, ut se quasi equum vel bovem 
dandum audivit, frugalitatem suam, vel fidem servare 
volens, palam omnibus dixit : Omni vila mea patri 
vestro fideliter servivi, nec unquam ei promissam 
fidem in aliquo contaminavi ; quam nihilominus heredi 
ejus usque hodie servavi, et sernper omni conatu ser- 
vare decrevi. Sed, quia impossibile est, ut ipse Deus in 
Evangelio dicit, prout swpe a sophistis audivi, duobus 
dominis a se discrepantibus placide famulari, unius 
ditioni peropto mancipari, ne, geminis occupatus obse- 
quiis, neutro possim gratus haberi. Regem et ducem 
diligo. Ambo enim sunt filii regis domini mei, et am- 
bos appeto venerari; sed uni horninium faciam, eique, 
ut domino, legaliter serviam. Hoc dictum liberalis viri 
omnibus placuit. 

Tunc Rodbertus dux ipsum regi per manum por- 
rexit, et, facta pace inter fratres, ante hiemem rex in 
Angliam remeavit. Mox vesani praedones guerram 
iterarunt, et quicquid rex ac patricii pro regionis com- 
muni salute constituerant, temere praevaricati sunt. 
Rodbertus enim de Belismo, regis, quem hostiliter 
oderat, profectui nimis invidens, contristatus est, et 
cum Guillelmo, nepote suo, Moritoliensi comite (1), et 


(4) Guillaume, comte de Mortain, cousiu-germain de Kobert et 
de Ilenri. 

Nolre auteur a ncglige de nous indit|(ier lis canses de 1’animosite 
qui exi9tait entrc lc roi et lc comte de Mortain. II parait que leur 
antipathie reciproque remontait fort loin; mais ce qui Ia developpa, 
fut Ia demande faite par Guillaume du comte de Kent, qu ii pretendit 
lui avoir ete legue par soh oncle Odon. Ce jeuue seigneur, d'une 


Digitized by Google 



202 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1005] 

omnibus aliis, quos seducere poterat, regios fautores 
bello urgere conatus est. Tunc pestilentes indigenae 
plus quam dici potest, efferati sunt. Mox caedibus et 
rapinis provinciam maculaverunt, raptisque praedis 
et hominibus occisis, domos passim concremaverunt. 
Coloni vero cum uxoribus et liberis in Gallias fugerunt, 
et ingentes aerumnas in exilio perpessi sunt. Sic nimi- 
rum Normanni, qui se Anglos et Apulos vicisse in suis 
sedibus gloriabantur, nunc lugubres et miseri Gallicis 
in arvis laborabant et lamentabantur. In hortis vero 
suis, qui, cultore carentes, in solitudine redigebantur, 
cardui et urticae, cum aliis inutilibus herbis, omnia 
replebant, nimiumque multiplicabantur. 

XI. Inter haec sancta Ecclesia vehementer opprime- 
batur, et, dum funera innocuae prolis, irreparabilesque 
ruinas animarum frequenter contemplaretur, levatis 
cum corde puris manibus, sponsum suum, qui ccelis 
praesidet, ad auxilium suiniet deprecabatur. Lacryma- 


grande activite, et d'une capaci te aussi distinguee que celte de son 
pere etait obtuse, possedait deja le comte de Cornouaillcs, au droit 
de celui-ci. Indigne du refusqu’il venait d’eprouver, et de la confisca- 
tion de son cointe de Cornouaillcs, il se retira en Normandie, ou, 
guide par les couseils de sou oncle Robert de Belleme, il devint l’un 
des plus dangereux cnnemis du roi. Inter hcec , IV illicimus , consul 
Moreloil, causa perfidice ab Anglia exluercdatus a rege (il parait 
qu’il ne fut depouille de son comte qu’en 4 4 04 ), in Normanniam re- 
cedens (nous pensons qu’il avait dejk quitte l’Angleterre vers la meme 
epoqueque son oncle), animo perfecto, exercitio ferventi, vir probis- 
simus, regales turmas scepe inquietavit. Ce seigneur avait aussi beau- 
coup d’antipatbie pour le jeune Richard, comte de Chester, son voi- 
sin en Normandie, encore mineur, et place sous la tutelle du roi : 
Nonnulla partibus ejus appenditia invasit, carpsit , abrasit. On sait 
a quelles ex^crables et perseverantes cruautes il fut soumis apr^s etre 
tombe entre les mains de ce prince a la l>ataille de Tinchebrai. 


LIBER UNDECIMUS. 


203 


[ 1105 ] 

bilis planctus lugubris Normanniae trans fretum diffusus 
est, et querimoniis desolatorum rex Anglorum accitus 
est. Gunherius de AJneio (1), qui Baiocas servabat, et 
Rainaldus de Guarenna (2), qui partibus ducis fave- 
bat , aliique satellites ducis foedera pacis ruperunt , et 
Rodbertum, Hannonis filium (3), aliosque nonnullos de 


(4) Gontier de Launai ou d’Aunai, neveu de Hugue de Nonant. 
II existe en Normandie deux Launai et sept Aunai, parmi lesquels il 
n’est pas facile de signaler d’une inaniore precise le lien d : origine de 
ce personuage. Neanmoins nous pensons que ce pourrait et re soit 
Aunai-le-Bois, canton de le Mesle-sur-Sarthe , soit Notre-Dame on 
Saint-Germain d’Aunai, pr£s le Sap, ces communes etant les seules 
parmi leurs homonymes, qui se rapprochent de Nonant. 

(2) Rainaud de Varenne, fr£re du comte de Surrey. 

(3) Petit-fils d’Hamon-aux-Dents, seigneur de Torigni, Creulli et 
autres vastes domaines, tue k la bataille de Yalesdunes. Nous avons 
vu ci-dessus, t. 111, p. 348, qu’il avait epousd Sibylle de Montgom- 
meri . 

Cet evenement appartient aux premiers mois de 4405. Robert fut 
surpris par les troupes venues de Baieux et de Caen, et embusquees 
a Sicqneville en Bessin, au moment ou lui-meme parcourait deloyale- 
ment le pays pour le soumettre a la domination du roi d’Angleterre. 
II voulut chercher un refuge dans le cloclier de 1’eglise; mais les 
assaillants y mirent le feu, de sorte qu’il fut bien vite oblige- d’en 
descendre et de se livrer k eux. Pendant qu’ils 1’eminenaient a Baieux, 
on fit souvent, dit Wace, de qui nous tenons ces details (t. II, 
p. 392) , resonner k son oreillc : 

La hart, la hart al traitor, 

K1 a gucrpi son dreit seignor ! 

11 ne put gudre entendre, au reste, ces impr&ations meritees, car 
une contusion k la tempe, dont il fut atteint pendant qu’il se defendait 
dans le cloclier, lui avait enieve 1’usage de sa raison pour le reste de 
sa vie, qui se prolongea jusqu’en mars 4407 : Qui conto ictus tempora, 
hebetatusque ingenio, non pauco tempore, quasi captus mente , super- 
vixit. On regarda cet evenement comme un signe de la colere celeste, 
non pas pour la rebellion de Robert envers son legitime souverain, 
mais pour les desastres auxquels douna lieu sa captivitc, tels que le 


2 1)4 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1005] 

familia regis ceperunt, et in carcere diutius, tam pro 
cupiditate redemptionis, quam pro contemptu et odio 
domini eorum, coartaverunt. Unde impiger rex, ut 
haec audivit, classem parari praecepit. In Neustriam 
vere transfretavit, et in ultima Quadragesima: septi- 
mana (1), portum qui Barbaflot dicitur applicuit, et 
sabbato Paschae super vada Yirae, in vico qui Caren- 
tomus vocatur, hospitatus quievit. 

Tunc venerabilis Serio, Sagiensis episcopus, illuc 
advenit; primus Normannorum suum regi servitium 
exhibens, occurrit, ibique Regi Regum initiata Paschae 
solenuia celebravit. Cumque , sacris indutus vestibus , 
in ecclesia cum rege consisteret, et sacrum officium jam 
inchoare vellet, sed conventum plebis et familiae regis 
patienter exspectaret, basilicam arebis pagensium (2) 
cum variis utensilibus et multimoda supellectili occu- 
patam perspexit, et longo trahens cum moerore suspi- 
ria, regi, qui satis humiliter inter cistas (3) rusticorum 
in imo loco sedebat cum quibusdam magnatis , dixit : 


piliage de Ia ville de llaicux et Tincendie de sa cathedrale. C’eut ete, 
pour le coup, un chatiment par anticipation : car ces desastres furent 
posterieurs a Facculent qui priva Robert Fitz-Haimon de sa raison. 
Mais, ajoute 1’historien, ces conjectures etaient erronees : car le roi 
repara maguifiquemeut les dommages de Ia cathedrale de Baieux, et 
Robert construisit a Tewkesbury une abbaye aussi ad mi rabie par Ia 
beaute des edifices qui Ia decorent, que par Ia charite des moines qui 
1’occupent. Voyei, dans le Monaslicon An^licanum, t. 1, p. 453, 
1’article tres-curieux consacre a 1’abbaye de Tewkesbury. 

(4) La semainc sainte. — Barfleur. — Carcntan. — Le samedi saint 
8 avril. 

(2) Les coflres, les bahuts des liabitants de la campagne. 

(3) JVou* croyons qu’il s’agit ici de ces grandes corbeilles cylindri- 

ques qu’on place des deux coles d’un cheval, et qu’on appelle des 
nianncquins , 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


205 


[1005] 

Omnium corda Juleliurn merito lugere debent, qui 
sanctas matris Ecclesias conculcationem, moestaeque 
plebis dejectionem rident. Ecce satis apparet in hac 
domo quod miserabiliter depopulatur Constantini regio ! 
Ir/irno tota Normannia, profanis subdita praedonibus, 
rectore caret idoneo. Domus orationis olim dicta est 
basilica Dei , quam nunc potestis cernere turpiter im- 
pletam immunda supellectili ; et asdes , in qua solum- 
modo divina sacramenta debent peragi , pro penuria 
justi defensoris, facta est apotheca populi. Convenientes 
nequeunt ante aram genua reverenter flectere, nec 
delectabiliter et devote, ut -decet, ante divinam majes- 
tatem astare, pro multimodis speciebus , quas inerme 
vulgus huc in domum Domini contulit, pro scelerato- 
rum timore. Praesidium itaque vulgi Jacta est ecclesia, 
quamvis nec in ipsa sit ei securitas perfecta. Hoc enim 
in anno, Rodbertus de Belismo ecclesiam de Tornaco (1 ), 
in mea scilicet dioecesi , concremavit , et in eadem xlv 
promiscui sexus homines extinxit. Hirc gemens in con- 
sectu Dei recolo. Haec etiam, domine rex, ideo in au- 
ribus luis enarro, ut animus tuus zelo Dei accendatur, 
et Phinees (2) atque Mathatiam (3), ej usque filios imitari 
conetur. Haud segnis in nomine Domini exsurge , pa- 
ternam hereditatem justitiae gladio tibi nanciscere , et 
de manu pessimorum avitam possessionem , populum- 
que Dei erue. Frater quippe tuus Normanniam non 
possidet, nec ut dux principatur populo suo, quem per 
rectitudinis callem ducere deberet; sed segnitie torpet, 


(4) Tournai-sur-Dive, cauion di* Trtin. 

(2) Num , XXV, 7, 8. 

(3) I Machab., II, 24. 


Digitized by Google 



200 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1005] 

atque Guillelmo de Conversana et Hugoni de Nonanto, 
qui Rotomago praesidet , et Gunherio , nepoti ejus, aliis + 
que indignis subjacet. Proh dolori Quia magni ducatus 
divitias in nugis et vanitatibus dissipat , ipse pro penuria 
panis ad nonam usque (1 ) multoties jejunat. Plerum- 
que de lecte surgere non audet, nec pro nuditate sui ad 
ecclesiam procedere valet, quia femoralibus, caligisque 
et subtolaribus caret. Scurrae nimirum et meretrices , 
quae illum frequenter comitantur, vestes ejus, dum 
ebrietate madens stertit, noctu furantur, et cum ca- 
chinnis sese ducem spoliasse gloriantur . Sic languente 
capite, totum corpus infirmatur, et principe desipiente , 
tota regio periclitatur , et misera plebs omnimodis de- 
solatur. A temporibus Rollonis, qui Nor mannorum 
primus Neustriae praefuit, et de quo vestra propago 
prodiit, usque ad hunc defectivum , strenuis ducibus 
Norrnannia subjacuit. Pro tanta natalis soli aerumna, 
probe rex, utiliter irascere, et, sicut David propheta et 
rex commonet, noli peccare (2), arma sumens pro de- 
fensione patriae , non pro terrenae potestatis augendae 
cupiditate. V 

His episcopi dictis rex animatus est, et audita opti- 
matum, qui aderant, sententia, sic locutus est : In 
nomine Domini, pro pace ad laborem exsurgam , et 
quietem Ecclesiae, vobis adjuvantibus, summopere per- 
quiram. Ad hoc consilium corroborandum Mellenticus 
comes affuit, nec inde aliorum, qui aderant, nobilium 


(4) Jusqu’a trois heures apr£s inidi. 

(2) II est assez difficile de retrouver a quel passage des psaumes le 
belliqtieux pr£lat a voulu faire allusion. IVous pensons qu’il ne leur a 
cmprunte que les deux mots : Noti peccare. Ps. IV, 5. 


LIBEK UNDECIMUS. 


207 


[1005] 

consensus abhorruit; quin immo conimunem patri* 
cium pro generali tutela Neustriae in devoratores populi 
bellum inire vivaciter hortatus incitavit (1 ). 

Rursus eloquens praesul praedicationi sacrae institit, 
et, sui salubriter memor officii, adjunxit : Indesinenter 
quotidie debemus vitee viam investigare , et in omnibus 
divinas legi, quae irreprehensibilis est, obsecundare ; et, 
quamvis omnia , quae culpabiliter in occulto aguntur, 
m/n possimus ad purum emetulare , ea saltem, quae in 
propatulo contra Deum Jiunt, gladio spiritus decet re- 
secare, et a nobis , secundum mandata Dei et sancto- 
rum instituta patrum, omnimodis amputare. Omnes 
femineo more criniti estis, quod non decet vos, qui ad 
similitudinem Dei facti estis, et virili robore perfrui 
debetis. Viros quippe cirrilos esse, quam incongruum 
et detestabile sil, Paulus apostolus , vas electionis et 
doctor gentium , Corinthiis sic ait : « V ir quidem non 
debet velare caput suum , quoniam imago et gloria est 
Dei ; mulier autem gloria est viri. » Et paulo post : 
u Vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi ; 
mulier vero si comam nutriat, gloria est illi, quoniam 
capilli pro velamine ei dati sunt. » Pcenitentibus non 
pro decore seu delectamine injungitur ut non radan- 
tur, nec tondeantur; ut, sicut criminibus hirsuti et inte- 
rius incompti ante Deum apparent, sic exterius hispidi 
et intonsi coram hominibus ambulent, et deformitatem 
interioris hominis per exteriorem ignominiam demon- 


(4) Nous ne pouvons nous defeudre de l’idee que cette manifesta- 
tion un peu theatrale avait ete preparee et les roles distribues 
d'avance, probablement par les soins du comte de Meulan, zete com- 
pture du roi dans toutes les occasions de ce genre. 



1 


208 HISTOKtA FXCLESI ASTICA? [I005J 

strent. In barba prolixa hircis aisimilantur, quorum 
petulanti»' sordibus fornicarii et catamitic turpiter 
maculantur, et impudicitiae detestabili fcetore honestis 
abominabiles jure judicantur. In nutrimento autem 
comarum mulierum sequaces aestimantur, quarum 
mollitie a virili fortitudine tui nefas pertrahuntur, et 
plerumque in detestabilem apostasiam misere devol- 
vuntur. Proh dolor! Ecce felix medicamentum quod 
doctores Ecclesiae, qui spirituales archiatri sunt, pro 
salute animarum, instinctu divino, jamdtulum provide 
constituerunt, Jilii perditionis, ad cumulum suae damna- 
tionis, instigante Sathana, usurpaverunt., jamque longo 
usu violenter in consuetudinem permutaverunt. Humani. 
Pontifices, aliique antistites, temerariam usurpationem 
prohibuerunt , et in synodis suis ex auctoritate divina 
condemnaverunt ; sed transgressores indurati pravita- 
tibus mate desipiunt, et scutum malitiae stimulo sanctae 
praedicationis obnixe objiciunt, barbas suas radere de- 
vitant, ne pili suas in osculis amicas praecisi pungant, 
et setosi Sarracenos magis se quam Christianos simu- 
lant. Ecce squalorem poenitentur, converterunt in exer- 
citium luxuriae ! Pervicaces nempe Jilii Belial capita sua 
comis mulierum comunt, et in summitate pedum suo- 
rum caudas scorpionum gerunt, quibus se per rnolliciem 
Jemineos, et per aculeos nepae (1 ) serpentinos ostendunt. 
Hoc genus hominum in specie locustarum Sjmmista 
Johannes ante mille annos prospexit, et in Apocalypsi 
sua, quam in Pathmoth (2) insuta edidit, evidenter nobis 

(1) Nous rcncontrcrons encore ce mot, tTorigine africaine, et qui 
signifte : un scorpion. 

(2) Ceci est encorc tui exemplo de Ia siibstilulion dn ih sifllant it 
l’f, que nous avous tleji sigualec ci-drssus, p. 33. 


Digitized by Google 


LIBER UNDECIMOS. 


20*7 


[ 1105 ] 

enucleavit. Multi nimirum tantae pravitatis usum se- 
quuntur, nescientes tantum esse nefas in capillatura 
qua gloriantur. Unde, gloriose rex, obsecro te ut 
exemplum subjectis praebeas laudabile, et in primis 
videant in te qualiter debeant praeparare 

His itaque dictis, rex cum optimatibus cunctis exul- 
tans adquievit, et alacer episcopus continuo de man- 
tica forpices (2) extraxit, et prius regem ac postmodum 
comitem (3), proceresque plurimos propriis manibus 


(4) Nous avons deja vu les memcs plaintes formul&s a peu pr6s de 
la meme maniore, ci-dessus, t. III, p. 323 et suivantes. 

Malgre la docili te avec laquellc le roi et ses courtisans soomirent 
leur chevelure aux ciseaux de Teveque de S^er, la mode des longs 
cheveux n’en subsisla pas moins, au grand scandale des gens d’eglise. 

En 4429, un chevalier anglais qui, comme tous les autres gens du 
bel air, portait les cheveux longs a la maniore des femmes ( magno 
crinium luxu superbiens , dit Thistorien) fit un songe dans lequel ii 
lui semblait que qoelqu’un 1’etranglait capillorum suorum criniculis. 
A son riveil, ilVempressa de se debarrasser de cette crini&re, et son 
exemple fut suivi par presque tous les autres chcvaliers; mais a peine 
un an etait ecoule que cuncti , qui sibi curiales esse videbantur , in 
prius vitium reciderunt. Ce n’est pas le seul temoignage qtie nous 
poarrions citer de la persistance de cette mode. 

(2) Nous avions d’abord suppose que ce mot n’etait qu’un lapsus 
calami du copiste; mais notre ami, M. L. Delisle, a trouve dans une 
glosedu precieux vocabulaire de Jean de Garlandc le passage suivant, 
qui justifie completement le texte du Ms. de Saint-Evroul : 

Fobceps fabri instrumentum est , quo calidum dirigit ferrum ; sed 
roapKx est instrumentum , quo mulieres lanuginem radunt; unde • 

Forfice ftUi (»»»•}, pilum cape forpice, forcipe ferrum 

Fex est Jilorum, ceps ferri , vinquc pilorum ; 

F resecat f lum , c ferrum, eque capillum. 

(3) Le comte de Meulan. Nous ne supposons pas qu’il fut dans le 
secret de la seconde partie dc 1’allocution episcopale. C’etait le 
gentleman le plus accompli dc 1'epoque, sur lequel tous les liommes 
distingues se modelaient dans la manirre de parier, dans le costume 

iv. 14 



510 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1105-1100] 

totondit . Omnis familia regis et convenientes unde- 
cumque certalim attonsi sunt, et, edictum principale 
formidantes , preciosos olim capillos praesecuerunt , et 
amicam dudum caesariem, ut viles quisquilias, pedibus 
conculcaverunt. 

Celebrata Paschali festivitate, rex Anglorum legatos 
Philippo, regi Francorum, destinavit, et Coisfredum 
Martellum, comitem Andegavorum, accersiit, ultionem- 
que super inimicos Ecclesiae Dei viriliter exercuit (1). 

XII. Anno ab Incarnatione Domini m° c° vi° muta- 
tiones principum in orbe factae sunt, et plures passim 
memorandae res contigerunt. Nam in ultima februarii 
hebdomada mirabilis cometes in Hesperiae partibus ap- 
paruit, longissimosque crines in Eoas partes emittens, 
multorum corda terruit, et per tres septimanas sero 
rutilans, multa de secretis hominum verba elicuit (2). 

Mense martio, Buamundus dux, sicut in carcere Da- 
limanni Domino voverat, in Gallias venit, et in pago 


et jusque dans 1’heure du repas ; car, ii 1'imiUtion et par le conscii dc 
1'Empereur Alexis Cotnnene, il n’en faisait qiTnn par jour ; et nous 
ne doutons pas que ce ne fut lui qui en eut fait adopter l’usage, a Ia 
place dc ces quatre festins quotidiens des Anglo-Saxous, si vivement 
regrettes par 1’bistorien Robert du Mont. 

(4) Geoffroi Martcl, qui fut tue Pannee suivantc au siege du cha- 
teau de Cand^, le 48 mai, n’etait point comte d’Anjou, mais fils ainc 
et heritier presomptif de ce seigncur, qui lui survdcut. II parait con- 
stant qu’il prit neanmoins le titre de comte d’Anjou et Tadroinistra- 
tion de ce pays, apr£s qu’il eut ddlivre, en 4096, son oncle Geoffroi- 
le-Barbu, et se fut fait ceder par lui ses droits sur l’Anjou, avec le 
consentement de FouIque-le-Rechin , son p&re. 

(2) In prima autem septimana Quadragesima, feria vi\ x # vi® ka- 
lendas martii, in vespera ostensa est quadam insolita stella , et per 
xxv dies eodem modo eadem hora visa est lucere inter lustrum et 
Occidentem. Parva quidem visa est et obscura ; sed splendor qui de 
ea exivit , valde erat clarus , et quasi ingens trabes de Orientali et 


Digitized by Google 




LIBER UNDECIMUS. 


[1105-1107] 


211 


I.emovicensi votum ad sancti Leonardi confessoris 
tumulum celebre complevit (1 ). Qui, antequam Gallias 
attingeret, legatos suos in Angliam direxerat, et de 
adventus sui causa in Ausoniam regi mandaverat, et 
quod ad curiam ejus transfretare vellet insinuaverat. 
At contra providus rex, metuens ne sibi electos milites 
de ditione sua subtraheret, mandavit ei ne discrimen 
hibernae navigationis subiret ; praesertim cum ipse rex 
in Neustriam ante azymorum celebria transfretaret, 
ibique satis secum colloqui valeret. Quod et ita fac- 
tum est. 

Buamundus itaque, postquam Nobiliacum (2), ubi 


Aquilonari parte claritas ve ingessit in eamdem stellam (Flor. W li- 
goni., p. 652). Sur ce meteorc , voyw Y H is toi re des Cometes, t. I, 
p. 526 

Orderica commis une inexactitude en en placant Ia premi£re appa- 
rition dans la demiore semaine de fevrier. 

Quoique quelques auteurs aient place ce phenomene en 4105, la 
masse des tenioignages qui le rapportent & Pannee 4106, et la circon- 
stance du vendredi 1G fevrier attestee par Florent de Worcester, ne 
nous permettent pas de nous ecarter de la supputation generalement 
admise, qui est d’ailleurs d'accord avec celle d’Orderic Yital. 

(1) Notre auteur a deja parle de ce voyage de Boemond ci-dcssus, 
t. II, p. 448, aussi bien que de 1’apparition de la comete, qui lc preceda, 
et qu’on croitetre la memc que celle de 1680. Le but du p^lerinagede 
ce seigneur etait Saint-Leonard-le-Noblac, a cinq lieues de Limoges. 
II n’arriva point en France au mois de mars 4106, comme Orderic le 
dit, mais dans les derniers mois de 4405, et en repartit au printemps 
de 4407- 

(2) Noblac. Ce n’est plus que le surnom de ce lieu, qui a pris le 
nom du saint erniite, comme nous venons de le dire. Le pieux soli- 
taire 1’appela, dit-on, ainsi : i\ obi lineus , ftoble Domaioe, parce qu’il 
le tenait de la munificence rovale. II existe, au reste, en Limousin et 
dans toute ia France, un grand nombre de locali tes dont les nonis 
sont congeneres, et doivent provenir de quelque circonstance sem- 
blable. Teis sont deux Neuille, viogt-cinq Neuilli, trois IVoaillac ou 
.\ouilbac, frois Noailles, etc. 



212 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1105-1107] 

confessoris almi mausoleum est , peractis orationibus, 
deseruit, Quadragesimali tempore Galliarum urbes et 
oppida peragravit, et ubique tam a clero quam a plebe 
venerabiliter susceptus , referebat varios eventus qui- 
bus ipse interfuit. Reliquias vero et pallas olosericas 
et alia concupiscibilia sanctis altaribus reverenter 
exhibuit, et ipse, in monasteriis ac episcopatibus favo- 
rabiliter exceptus, tripudiavit, ac pro benignitate Occi- 
dentalium Deo gratias retulit. Filium Diogenis Au- 
gusti (1), aliosque de Gracis seu Thracibus illustres 
secum habebat; quorum querela de Alexio, Impera- 
tore, qui per proditionem illis antecessorum stemmata 
suorum abstulerat, magis ad iram contra eum feroces 
Francos incitabat. Multi nobiles ad eum veniebant, 
eique suos infantes offerebant, quos ipse de sacro 
fonte libenter suscipiebat, quibus etiam cognomen 
suum imponebat. Marcus quippe iu baptismate nomi- 
natus est; sed a patre suo, audita in convivio joculari 
fabula de Buamuudo gigante (2), puero jocunde impo- 
situm est. Quod nimirum postea per totum mundum 
personuit, et innumeris in tripartito climate orbis ala- 
criter innotuit. Hoc exinde nomen celebre divulgatum 

(4) Orderic veut parLr ici de 1’imposteur que Boemond et son 
p&re avaient acueilli sous le noni de Michcl Parapinace, pour s’en 
servir dans ieurs demeles avec Alexis Coiunenc. Voyea ci-dessus, 
t. III, p. 467. A 1’epoque ou notre autcur ecrivait, cette fable etait 
completement abandonnee, et nous avons peine a concevoir sa t<Sna- 
cite a la soutenir. 

(4) Nous ne counaissons point d*autre temoignage relalif a 1’exis- 
tence de traditions populaires sur ce personnage, qui parait y avoir 
joue k peu pres le memc role que notre Gargantua parmi des genera- 
tions posterieures. Peut-^tre les recita fabuleux dont il fut le h^ros, 
etaient-ils particnlters i 1’Italic meridionale, et n’ont-ils jamais fran- 
clii les monts. 


Digitized by GoOgle 



[1106-1107] LIRER UNDECIMUS. 213 

est in Galliis, quod antea inusitatum erat pene omni- 
bus Occiduis. 

Saepefatus lieros cum Philippo rege colloquium ha- 
buit, et Constantiam, ejus filiam, sibi conjugem requi- 
sivit. Tandem post Pascha Carnoti eam desponsavit; 
quibus Adela comitissa convivium abundans omnibus 
praeparavit. Ibi rex Francorum cum magna multi- 
tudine suorum affuit, et filiam suam, quam Hugoni, 
Trecassino comiti , nescio quam ob rem , abstulerat , 
Buamundo porrexit (1). Tunc idem dux, inter illustres 
spectabilis , ad ecclesiam processit , ibique ante aram 
Virginis et Matris in orcistram (2) conscendit, et in- 
genti catervae, quae convenerat, casus suos et res gestas 
enarravit, omnes armatos secum in Imperatorem 
ascendere commonuit, ac approbatis optionibus urbes 
et oppida ditissima promisit. Unde multi vehementer 
accensi sunt, et, accepta Cruce Domini, omnia sua reli- 
querunt, et quasi ad epulas festinantes, iter in lerusa- 
lem arripuerunt. Radulfus enim de Ponte Erchenfredi, 
qui cognominatus est Rufus , et Guascelinus , frater 
ejus, Simon de Aneto et Rodbertus de Manlia, cum 
Hugone Sine Habere, consobrino suo (3), et multi alii 
profecti sunt, quorum nomina nequeo singillatim lit- 
teris assignare. 


(1) Yoyez, au sujet de ce mariage, ci-dessus, t. II, p. iis. C’etait 
pour cause de parente que le premier mariage de Coostance avait <tc 
casse. Notre auteur a raison de rapporter a Pannee 4106 les noces de 
Boemond avec Constance de France. 

(2) Nous pensons que notre autear veut parier ici du jube de 
1’egliae. 

(3) Raoul et Wascelin de Pont - Ecliaufre (aujourdMmi Nolre- 
Oame-du-Hamel , arrondissement de Bernai ); Simon d’Anet (arron- 


Digitized by Google 



214 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1105] 

XIII. [1 1 05.] Eodem anno res in Normannia contigit 
hujusmodi. Rodbertus de Stotevilla (1), vir fortis et po- 
tens, duci admodum favebat, et familias ejus ac muni- 
tiones in Caletensi regione providebat. In die siquidem 
Paschae (2), dum capellanus ipsum et familiam ejus com- 
municaret, et quidam miles Eucharistiam percepturus 
ad aram rite accederet, presbyter panem coelestem 
accepit, in os hominis apertum mittere voluit, sed 
nullatenus manum desuper ara movere potuit. In 
hujusmodi difficultate vehementer uterque perterritus 
est. Tandem sacerdos dixit ei : Si potes, accipe . Ego 
enim nullatenus valeo manum movere , nec Dominicum 
corpus tibi porrigere. At ille super aram collum exten- 
dit, obnixe ad calicem appropinquavit, et hianti ore 
oblatam de manu presbyteri assumpsit. Pro insolito 
eventu eques erubuit; futurorum nescius, infortunia 
pertimuit ; unde plura de vestibus, aliisque rebus suis, 
clericis et pauperibus distribuit. Deinde in prima con- 


dissement de Dreux); Robert de Maulc, fils de Guillaume et neveu 
d’Ansoult de Maule (voyez ci-dessus, t. II, p. 450); Hugue-Sans- 
Avoir, de la famille qui avait deja fourni plusieurs guerriers a la croi- 
sade, et dont nous avons place le berceau i Boissi-sans-Avoir, pres 
Montfort-l’A inauri. 

Raonl et Wascelin de Pont-Ecbanfre etaient, ainsi que leur fr6re 
aine Guillaume, fils de Wascelin de Pont-Echanfre et dTIerem- 
burge Giroie. Voyez ci-dessus, t. II, p. 29. Nous reverrons plus 
d’une fois, dans le courant du XII* livre, Raoul, et bien souvent 
nous ne le trouverons designe que par son surnom de Raonl-le-Roux. 
Quant a Guillaume, il parait etre alie de bonne heure rejoindre ses 
compatriotes dans lTtalie meridionale. Nous supposons que Wascelin 
ne reviut pas de la croisade. 

(1) Robert d’Estoute ville, deuxieme du nom, fils de Robert I* r ct 
beau-frere de Hugue de Grentemesnil. 

(2) Le 9 avril t105. 


LIRER UNDECIMUS. 


215 


[1105] 

gressione, quae post Pascha facta est , idem Ma rronae (1 ), 
in vicinio Rotomagi, occisus est. Hoc idem capellanus, 
nomine Rodbertus, mihi retulit, quod in vivificis, ut 
dictum est, mysteriis sibi et infortunato militi con- 
tigit. 

XIV. TuncFuIco, Divensium abbas, iu° nonas aprilis 
apud Guentam in Anglia defunctus est (2), et Rodber- 
tus, quidam miserabilis homuncio, datis duci cxl mar- 
cis argenti, ejus in loco intrusus est. Hic autem, profes- 
sione monachus sancti martyris Dionysii, non pastor, 
sed dispersor factus est gregis Dominici, et multis 
noxius, utpote sectator Simonis Magi. Coenobitae siqui- 
dem a facie lupi devoratoris fugerunt , et in aliis mo- 
nasteriis, animas suas salvare cupientes, dispersi sunt. 
Ipse vero supra Divam in coenobio castellum con- 
struxit, familiamque militum aggregavit, et sic Dei 
templum speluncam latronum effecit. Ecclesiastica 
quoque ornamenta, quae fideles sollicite procurave- 
rant, vendidit, et simonialis munio ad subsidium sa- 
tellitum suorum distraxit (3). 

XV. Mense maio, phlegmatica pestis per totum Occi- 
dentem discurrit, et, catarro graviter molestante, om- 
nis oculus ploravit , et per omnem Galliam , ubi tunc 
eram (4), omnium maxilla lacrymis maduit. /Estas, 


(1) Maromme, pres Rouen. Le nom primitif de ce lieu est Ma- 
trona, eraprunt^ probablemcnt i la riviere qui 1’arrose. 

(2) 11 y avait environ six ans que le rigide Foulque, abbe de Saint- 
Pierre-sur-Dive, etait rentre en possessiou de son autorite (voyez ci- 
dessus, t. II, p. 293, et t. IV, p. 49). Sa raort doit etre rapportee 
au 3 avril 1405, et non pas 1406. 

(3) Nous verrons bientot que ce miserable simoniaque ne resta pas 
plus de quinzc niois en possession de Pabbaye. 

(4) Probablement a Orleans, patrie de son p£rc, ou a Maule. 


216 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106] 

calore asperrima, messes ad maturitatem perduxit, cui 
similis autumnus pedetentim successit. Causon (1) et 
febres, aliaeque infirmitates terrigenas valde afflixe- 
runt, et multos languentes in lectum prostraverunt. 

XVI. Eodem mense, Goisfredus Martellus, Andega- 
vorum comes, Condatum oppidum super Normannum 
de Monte Revelli obsedit, et viriliter expugnavit (2). 
Erat enim idem strenuus et fortis justitiarius, et cum 
virga disciplinae acriter imminebat furum atque prae- 
donum cervicibus, quibus pater ejus parcere jamdu- 
dum erat solitus, quia in praedis eorum et latrociniis 
cum eisdem laetabatur crebrius, acceptis inde sibi por- 
tionibus. Deinde, postquam adolescens crevit, et in- 
gentem nequitiam per patris sui detestabilem incuriam 
in Andegavensi provincia ebullire prospexit, zelo Dei 
compunctus, miserae regioni, quae omnibus bonis abun- 
daret, si pace potiretur, condoluit. Tandem ipse, jussu 
Goisfredi, patrui sui, qui legitimus heres erat (sed per- 
jurus ei Fulco dignitatem consulatus abstulerat, ipsum- 
que apud Chinonem castrum fere xxx annis in carcere 
reclusum tenuerat, unde, venerabili Urbano Papa 
praesente et imperante, vix absolutus exierat), an- 
nuente nihilominus patre , Andegavensem comitatum 
accepit, summoque conatu rectitudinem simplicibus 


(1 ) Fievre bruiante, tirvre violente. 

(i) Les historicos modernes donneut le nom de Lande k ce chateau, 
et ajoatent qu’il etait situc k Tcmboachure de la Vienne. Iis appel- 
lent Normand de Montreuil le seigneur contre lequel 1’expedition 
itait dirigee. Nous pensons qu’au lieu de Montreuil, it faut lire 
Montrevault pres Beanpreau, et, an lieu de Lande, Cande, qui est en 
effet le Condate Turonum de» Romains. Cet dvenemenl fatal arriva 
le vendredi 48 mai 4406. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMOS. 


217 


[1 106] 

et egenis exercuit, Ecclesiaeque Dei sinceram pacem 
laudabiliter servavit. Auxiliante Deo, totam in brevi 
provinciam pacavit, et pene omnes antecessores suos 
virtute et justitia gloriose praecessit; sed consummatus 
in brevi tempora multa explevit. Post triennium prin- 
cipatus sui Condatum, ut supra dixi, obsedit, et re- 
belles inclusos militari probitate insigniter coercuit. 
Cumque primores castelli ad eum egressi fuissent, et 
de pace cum eo facienda et de crastina oppidi dedi- 
tione tractarent, subito balistarius, instinctu Diaboli, de 
munitione pilum direxit, etstrenuissimum juvenem, ad 
colloquium inter magnates discernentem (1 ), percussit, 
bonumque justitiarium in brachio letlialiter sauciavit. 
In crastinum vero, patriae legitimus defensor defunctus 
est, et cum luctu mullorum in ccenobiali basilica beati 
Nicolai praesulis, sepultus est (2). 

Quo defuncto, Philippus, rex Francorum, Fulconi, 
privigno suo (3), (4) Andegavorum comitatum con- 
cessit, ipsumque imberbem Guillelmo, Pictavensium 
duci (5), qui tunc forte ad curiam erat, commisit, ut 


(1) Nous pensons qu’il faut Ure : Disserentem. 

(8) L’abbaye de Saint-Nicolas d’Aogers, fondee en 1020, par 
Foulque Nerra, an fauhourg d’Angers, sur Ia rive droite de Ia Maine. 

(3) Fonlqne, cinquiemc du nom, Gls de Berlrade de Montfort, fnt 
plus tard comte d’Anjoa et roi de Jerusalem. Notre anteur semble 
dire ici que ce seigneur dut entrer immedialeraent en possession de 
1’Anjon, tandis qn’il n’en avait recu qne la survivance apres Ia mort 
de son pere, ainsi qu’il est eipliquc ci-dessous. 

(4) Ici se tronve dans le mannscrit original un mot dont il ne sub- 
siste qne les deux initiales co. Nous supposons que c’etait consulatum 
on comitatum, et qn’il n’a ete supprime que parce qu’il faisait double 
emploi avec celui qui snbsiste a pres Andegavorum. 

(5) Guillaume, septieme du nom, comte de Poitiers, le meme qui 
etait revenu rccemmeut et tr&s-peu glorieusement de la Terre-Sainte. 


Digitized by Google 


218 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1105-1110] 

eum in itinere tutaret, salvumque ad patrem suum per- 
duceret. At ille commendatum sibi usque ad terra? suas 
limitem deduxit, ibique, legalitatis et futura; deroga- 
tionis immemor, comprehendit , et plus quam unius 
anni spacio in carcere tenuit. Corpulentus autem rex 
Francise, hoc audito, valde contristatus est, puerumque 
de ergastulo precibus et minis eripere conatus est. 
Bertrada quippe, mater prEcfati adolescentis, uxor regis 
erat, quae ipsum jugiter stimulabat, et plurimos ad 
subventionem vincti frustra inquietabat. Porro rex, 
crebris aculeatus punctionibus, tantum nefas terrore 
minarum punire voluit. Sed turgidus dux, ponderosum 
regem (1) parvipendens, adolescentem diutius retinuit, 
donec oppida, quae in confinio utriusque comitatus 
erant, a patre pro ereptione filii obtinuit (2). Deinde 
non multo post senex genitor obiit, juvenisque comes 
Eremburgem, filiam Hebae Cenomannorum comitis, 
uxorem duxit, quae generosam ei utriusque sexus so- 
bolem peperit. 

XVII. Eodem anno, Hern icus rex, ut supra dictum 
est, vere in Neustriam navigavit (3), et paternam here- 


(4) Notre autenr, comme tous les hisloriens contemporains, ne 
neglige aucune occasion de stigmatiser la gourmandise de Phi- 
lippe I w , et Tobesite qui en fut la suite. Mais ce prince est encore plus 
rudement traite par Henri de Huntingdon : Quid de Philippo , rege 
Francorum , et Lodoveo , filio ejus,... quorum deus fuit venter, immo 
funestus hostis fuit! Yoyez ci-dessus, p. 498, note 4, la suite de cette 
citation. 

(2) Ce dut etre en 4107 que Guillaume, comte de Poitiers, rendit 
lc jeune Foulque a son p£re. Celui-ci mourut le 44 avril 4409, et 
Foulque lui succeda. Son mariage avec Eremburge eut lieu cn 4440. 
Cette dame lui donna quatre enfants. 

(3) Dans la dcrnicre semainc dc Careme 4 405, ct non pas 4106. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


219 


[1005] 

ditatem, quam perjuri et raptores ac nebulones concul- 
cabant, vendicare sategit. Heliam Cenomannensem 
cum viribus suis conduxit, urbemque Baiocassinam , 
quam Gunlierius de Alneio conservabat, obsedit. 
Gunherius vero ad regem exivit, eique Rodbertura 
Haimonis filium, qui captus olim ab eodem fuerat, 
pro gratia ejus liberum reddidft, sed urbem imperiose 
poscenti reddere contempsit. Protinus igitur rex urbem 
expugnavit, et injecto igne penitus combussit, et prae- 
fatum municipem cum pedissequis ac commilitonibus 
' suis cepit (1 ). 

Audita itaque tantae civitatis destructione, reliqui 
municipes valde contremuerunt , et properantem 
cum tanta obstinatione regem proterve praestolari 
timuerunt. Cadomenses ergo, comperta clade Baio- 
censium, metuentes simile perpeti excidium, ad re- 
gem, qui jam ad illos cum magna feritate festinabat, 
miserunt, et pacem cum illo ad voluntatem ejus fece- 
runt (2). Mox enim Engerrannum municipem, liberti 
filium (3), cum suis expulerunt, et munitionem regi 
reddiderunt. Rex autem quatuor primoribus Ca- 


(4) Cet evenement eut lieu avant le mois d’aout 4405. Yoyez, k ce 
sujet, V crsus Serlonis de capta Baiocensium civitate , dans Notices et 
Extraits desMss. de la Biblioth. Nation. La garnison abandonnalache- 
ment les remparts pour se refugier dans la cathedrale. C’est ce qu» 
amena la destruclion de ce magnifique monumcnt. 

(2) Le duc Robert etait k Caen pendant ces machinations, qui sont 
racontees avec beaucoup plus de details par Wace; il fut oblige d’en 
sortir precipitamment, sans pouvoir empecher ni reprimer le pillage 
de ses bagages. 

(3) Cet Enguerrand parait avoir ete fils d’JIbert de Laci. On a vu 
ci-dessus combien cette famiile etait devouee au duc, et quellc hautc 
part elle avait a sa contiance. 


220 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1105] 

domi (1 ) Dalintonam (2) in Anglia dedit, quae lxxx li- 
bras per singulos annos reddit, et Villa Traditorum 
usque hodie nominatur, licet illis nunc subjecta non 
sit. Deinde rex Falesiam perrexit; sed eam non ex- 
pugnavit , quia comes Helias , a Normannis rogatus , 
recessit. Illic tamen exercitium militare peractum est, 
in quo Rogerius de Glouceslra, strenuus miles, occisus 
est (3). 

Germani principes : rex et dux, in septimana Pente- 
costes Sanclellis convenerunt, et biduo de pace fa- 


(4) Wace nous a conservd les noms de ces quatre traitres, et nous 
croyons remplir uo devoir en les consignant ici. Lc premier, qui con- 
duisit particuli£rement ces t£ nebreuscs uegocia tions, s’appelai i Thierri, 
fils de Raoul, fils d’Ogier, chevalier; 

Le second , Raoul ; 

Le troisieme, Nicole (Nicolas); 

Le quatrime, Aiol ( Aiulfus ). 

(2) II existe en Angletcrrc deux paroisses de ce nom : l’une dans le 
comte de Northampton , 1’autre dans celni de Sossex. 

(3) Voici ce qui fait toucher au doigt Panachronisme dans lequcj 
est tombe notre auteur. Les evdnements dont il vient de parier se 
passaient vers le mois dc juillct. Le comte Helie ayant ete determine 
par les IVormands a se reti re r, et ayant execnt£ ce mouvement, Henri 
sentit bien, par le peu de succes du si ege de Faiaise, qu’il ne serait 
plus assez fort pendant le reste de la campagne pour en finir avec son 
malheureux frere; c’est pourquoi il retourna brusquement en Angle- 
terre au mois d’aout, en remettant a Pannee suivante Pachevement 
de sa conquete. Si ces faits s’etaient passes en 4406, il n’aurait pu se 
retrouver au mois de septembre en Normandie, avec le comte H^lie 
et des forces suffisantes pour ecraser Parmae Normande a Tinchebrai. 
Il n'y eut pas trop d’une annee entiere pour preparer ce coup decisif. 

Roger de Gloucester, dont parle notre auteur, eut encore le temps, 
apres avoir £te mortellement blesse, de faire a 1’abbaye de Saint-Pierre 
de Gloucester une donation qui fut confirmee par le roi Henri, et qui 
est rapportee daus les registres de cette ruaison a Pannee 4 405, con- 
formement a notre supputation. Mon. Anglic t. I, p. 443. 


V 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMOS. 


221 


[1105-1114] 

cienda locuti sunt (1). Sed, quia seditiosi dissidentes 
perturbabant, cunctis foederibus ruptis discesserunt. 
Totis postmodum viribus coeperunt guerram passim 
agere, et proceres, probique tirones, quibus inhaere- 
rent, partes eligere, et incendiis atque rapinis a Pen- 
tecoste usque ad festivitatem sancti Michaelis in- 
sistere (2). 

XVI11. Tunc Henricus, Imperator Alemannorum, 
vn° idus augusti expiravit; sed, quia pro multis rea- 
tibus suis, Ecclesia teste, Deo non satisfecerat, terra 
caruit, nec per multos annos humano ritu sepeliri 
meruit. Karolus Henricus V", filius ejus, post eum 
imperavit, qui post tres annos Mathildem, filiam Hen- 
rici regis Anglorum, uxorem duxit; sed legitimum sibi 
de ea successorem non habuit (3). 


(4) Nous rapportons encore a 1’annee 4 4 05 cette entrevae des deux 
freres a Cinteaux, pres Falaise, qui dut avoir lieu a la Gn de mai ou 
au commencement de juin, le jour de la Pentecote tombant cette 
annee-la le 28 mai. Aiusi, c’est daus le mois de mai qu’il faut placer 
le siege de Falaise. 

(2) Cet etat de desordre et d’anarchie ne dura pas seulemeut quatre 
mois, comme le pense notre auteur, mais seize mois, depuis la Pen- 
tecote, 28 mai 4105, jusqu’k la fin de septembre 4406. Deux circon- 
stances porterent le roi d’Angleterre a remettre a 1’annee suivante 
laccomplissement de ses projets pour la depossession complete de son 
malheureux fr£re : la retraite du comte Helie, qui ne lui laissait plus 
assez de forces pour frapper un coup decisif, et Tepuisement de son 
tresor, par suite de 1’insatiable avidite des seigneurs Normands, aussi 
empresses pour le moins de se vendre k lui, qu’il 1’etait de les acheter : 
In cujus adventu, principes et magnates, aurum ct argentum illius 
anhelantes, spreto duce, ei occurrerunt, et sibi se subjicientes, castra 
ei et civitates munitas, exccecati muneribus, tradiderunt. 

(3) L’empereur Henri IV mourut a Liege le 7 aout 4407. Son 
corps fut porte k Spire, oil il resta sans sepulture, a cause de l’ex- 
communication dont il etait frappe. Henri V, son successeur. 


Digitized by Google 



222 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106] 

XIX [1106]. Rodbertus, invasor Divensis abbatiae, 
inter reliqua mala quae gessit, Simonis nequitiae nefarium 
Judae facinus adjunxit (1 ). Cum Rodberto duce et opti- 
matibus ejus placitum fecit Falesiae, quod eis regem 
cum paucis adduceret repente, et ipsi parati essent eum- 
dem suscipere. Disposita itaque proditione, Rodbertus 
Cadomum perrexit, et invento regi familiariter dixit: 
Municipium , quod supra Divam habeo, si mecum venire 
placet, tibi reddo . Cumque regi hoc placuisset : Ma- 
gnum, inquit ille, exercitum ducere modo necesse non 
est, ne strepitus multitudinis audiatur, et conatus noster 
impediatur , Intus pauci clientuli sunt , et mihi penitus 
obediunt. Rex igitur noctu surrexit, et tota nocte 
cum dcc militibus equitavit, et apparente aurora loco 
proximus constitit. Interea Rainaldus de Guarenna (2), 

lPepousa la princesse que le 7 janvier 144 4, et par consequent beau- 
coup plus tard que ne 1’indiqne notre auteur. Voyez ci-dessus, p. 4 
et 8. 

(4) Ceci appartient visiblement a Pannee 44 06. Le nouvel abbe 
n’avait paseu trop de quatorze ou quinze mois pour batir sa forteresse. 

Par suite de Panachronisme que nous venons de signaler, notre 
auteur a passe sous silence 1’entrevue de Northampton, ou Robert se 
jeta si inutilement aux pieds de Partisan de ses malheurs : Anno regni 
regis Henrici vi°, videns dux Robertus quod non potuit regi resistere, 
eo quod viribus impar esset , et magnates sui ab eo recesserant , in 
Angliam transfretavit, et usque in Northampton ad regem fratrem 
suum venit, humiliter ab eo petens ut fraternam amicitiam et gratiam 
sibi ablatas redderet cum amore . Henri etant reste inflexible, dux 
iratus in Normanniam perrexit. Quem rex eodem anno ante Augus- 
tum manu valida sequebatur. Chron. Joh. Brompton. 

Le jour de PAssomption, le roi et saint Anselme eurent une entre- 
vne au Bec, et par consequent au centre des Etats de Robert, et a 
dix lieues seulement de sa capitale. 

(2) Rainaud de Varenne, fr&re de Guillaume II de Yarenne, comte 
de Surrey. Nous verrons tout a Plieure que ce dernier combattait 
dans les rangs de Parmee opposee. 


LIBER UNDECIMUS. 


223 


[ 1106 ] 

et Rodbertus juvenis de Stotevilla (1), cum aliis 
cxl militibus, Divense municipium praeoccupaverunt, 
et aurora surgente cum cachinnis et exprobrationibus, 
dum rex appropinquaret, vociferati sunt. Multi quo- 
que alii milites secuti sunt de Falesia et de aliis in 
gyro municipiis, ut comminus dimicarent cum rege et 
ejus asseclis. Ille autem, ut dolos advertit, iratus assul- 
tum in castrenses suis mox facere praecepit. Ferocem 
igitur assultum regii milites protinus fecerunt, et in- 
jecto igne castrum et coenobium combusserunt. Tunc 
Rainaldus et Rodbertus, probi tirones, aliique plures 
capti sunt. Multi quoque , qui in turrim ecclesiae con- 
fugerant, concremati sunt. Porro sequaces, qui sub- 
venire illis festinabant, ut ingentem pyram prospexe- 
runt, confestim fugientes Falesiam remeaverunt. Victor 
.autem rex pedetentim eos persecutus est; sed nullus 
contra eum egredi ausus est. Merito illis male contigit, 
juxta illud quod Apostolus dicit : Si quis templum Dei 
violaverit, disperdet illum Deus (2). Ecce isti domum 
Dei speluncam latronum temere fecerunt, et turpibus 
immundiciis hominum et equorum irreverenter pollue- 
runt ; meritoque ferro vel edacibus flammis interierunt ! 

Tunc Rodbertus traditor captus est, et transversus 
super equum , sicut saccus , coram rege adductus est. 
Cui rex ait : Perfide , de terra mea fuge. Nisi pro re - 
ver entia sacri ordinis , cujus habitum exterius fers, 
miserrime facerem te continuo membratim discerpere . 


(1) Robert d’Estoutevillc , troisieme du nom, fils da personnage 
dont notre auteur vient de parier ci-dessus, p. 213, a 1’occasion d’nn 
miracle arrive le jour de Paques de l’annee precedente. 

(2) I Cor., m, 17. 


224 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106] 

Dimissus itaque apostata protinus ad Francos, unde 
erat, cum dedecore aufugit, et praqiosituram Argeii- 
lolii (1), quia monachatus quietem cum paupertate in 
claustro ferre negligebat, obtinuit. Cumque in eodem 
anno quemdam Johannem placitis constringeret, et 
nescio quas consuetudines ab eo violenter exigeret, 
ira furente, a praefato pagense percussus est, et ita, 
exigentibus culpis, sine poenitentia miser trucidatus est. 

XX. Autumnus tunc in Normaunia tonitruis et im- 
bribus atque bellis tempestuosus fuit, et praeliorum 
(ornes, multiplicibus causis fotus, palam prorupit. Rod- 
berto siquidem duci Rodbertus de Belismo et Guillel- 
mus, comes Moritolii, aliique plures obnixe adhaere- 
bant, quia regem formidantes, illius jugo subjici omnino 
recusabant, eique totis nisibus resistebant. Unde rex, 
congregata suorum multitudine, castrum contra Te- 
lierchebraicum (2) construxit, ibique Tliomam de 
Sancio Johanne (3), cum multis equitibus et peditibus, 

(4) Argcntcuil, pr6s Paris. Ce passage de uotre auteur n’est pas 
facile a concilier avec ce que nous savons du prieure d’Argcnteuil par 
les historiens locaux. Ce n’est qu’en 1429 que 1’abbaye de Saint-Dcuis 
reprit possession de 1’abbayc de femmes alors existant en ce lieu de- 
puis plusieurs si^cles, et dout les religieuses furent envoyees les unes 
avec leur abbes.se : Ia celebre Iieloise, au Paraclet, les autres a Male- 
none. Nous disons : reprit, parce que, dans Porigine, 1’abbaye de 
femmes avait ete placee sous la juridiction de Saint-Denis. En 4 429, 
des religieux de Saint-Denis furent envoyes a Argeuteuil pour occu- 
per la maison; mais ce ne fut quapres de longs debats, et en 4207, 
qu’Argenteuil devint positivement un prieure de Saint-Denis. Yoyes 
Lebeuf, Nisi, du dioc. de Paris, t. IV. 

(2) Tinchebrai, arrondissement de Domfront, situe entre cette 
ville, Vire et Briouse. C’etait alors 1’usagc de batir des contre-cha- 
teaux, si nous osons nous exprimer ainsi, pour teuir en bride et blo- 
quer les garnisons qu’on ne pouvait amener 4 capituler. 

(3) '1'hoinas de Saint-Jean-le-Thomas, entre Avranches et Gran- 


/ 


Digitized by 


[1106] * LIBER UNDECIMOS. 22.'» , 

ad arcendos castrenses constituit. Porro Guillelnms, 
Moritolii comes , cujus oppidum obsidebatur, ut hoc 
audivit, militum nobilem coetum aggregavit, et ingen- 
tem ciborum, aliarumque rerum, quibus obsessos 
indigere noverat, apparatum conduxit, regiisque sa- 
tellitibus id cum moerore contemplantibus, introduxit. 
Virides etiam per agros messes (1) secari fecit, et 
oppidanis suis ad pabulum equorum sumministravit. 
Tante nimirum strenuitatis praefatus juvenis erat, et 
militarem tam magnae virtutis copiam habebat, ut 
regii excubitores de munitione nullatenus progredi, 
seu calumniando introitum cum illis auderent con- 
gredi. Hoc audito, rex nimis iratus est, et acrius in 
hostes insurgere conatus est. Congregato enim exer- 
citu, Tenerchebraicum venit, et aliquandiu obsidione 
coercuit. 

Interea Guillelmus comes ducem et Rodbertum de 
fielismo et alios amicos suos requisivit, auxiliumque 
contra regem summopere procuravit. Dux ergo exer- 
citum adunavit, fratrique suo in terra sua obsidionem 
dissolvere praecepit ; alioquiu praelium indixit; At ille 
obstinato corde in obsidione perduravit, et bellum 
plus quam civile futura pro pace suscepit. Quatuor si- 
quidem comites habuit secum : Heliam Cenomanno- 
rum, Guillelmum Ebroicensium , Rodbertum de Mel- 
lento, et Guillelmum de Guarenna; aliosque praecipuos 


ville. Ce seigneur est connu par ses demelrs avec Pabbaye du Monl- 
Saint-Michel. Voyez sur lui, sur son chateau et sa famille, les re- 
cberches de notre savaut ami M. de Gerville, concernant les auciens 
cliateaux de Ia Manche, troisiime Memoire, p. 38-47. 

(4) .Nous ne voyous pas quelles moissons pouvaient etre sur pied 4 
celte epoque de 1’annee, 4 moins que ce ne fut du sarrasin. 

iv. \ 5 


226 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1100 ] 

barones : Rannulfum scilicet Baiocensem (1 ) et Ra- 
dulfum de Conchis , Rodbertum de Monteforti et 
Rodbertum de Grentemaisnilio, aliosque plures cum 
suis clientibus; Econtra Rodbertus dux secum habe- 
bat Rodbertum Belesmensem, et nepotem ejus Guil- 
lelmum Moritoliensem , Rodbertum de Stotevilla (2) 
et Guillelmum de Ferrariis (3), aliosque plures. cum 
suis viribus. Milites quidem non tantos ut frater ejus, 
habuit ; sed peditum numerosiorem catervam pro- 
duxit. In armis ex utraque parte fratres et cognati 
consistebant, et nonnulli eorum mutua sibimet vulnera 
parabant; Fraudulenti quoque desertores spicula ges- 
tabant; sed non firmo corde suo principi adhaerebant, 
fugaeque magis quam conflictui pro malivolentia in- 
hiabant. 

• * 

Plures equidem religiosi viri tantum nefas impedire 
conati sunt, fraternique sanguinis effusionem videre 
nimis timuerunt. Vitalis (4) autem eremita, qui tunc 


(4) Sur Ranulfe de Briquessart, vicomte de Baieux, voyez ci-dessus, 
t. III, p. 359. * 

(2) II s’agit ici de Robert dTsloutevillc, deuxieroe du uom, que 
nousavons vu cite ci-dessus, p. 243, k Poccasion d’un evenement mi- 
raculeux en 4105, et non de son fds, qui venait d’etrc fait prisonnier 
a Saint-Pierre-sur-Dive, et qui ne fut delivre qu’au momen t de Ia 
bataille. 

(3) Sur ce personnage, voyez ci-dessus, t. III, p. 366.. II etait alie 
dans Pintervalle a la Terre-Sainte avec le duc Robert. 

(4) Le bienlieureux Yital, originaire de Tierceville en Bessin, avait 
d£ja obtenu (si nous en croyons le Gallia Christiana ), de Raoul de 
Foug^res, Pemplacement de son abbaye, qui ne lui fut pourtant 
concede par un titre authentiquequ’en 1442. II possddait d’ailleurs 
toute la confiance dn comte de Mortain, dont il etait le cliapetain, et 
qni, en 4405, avait place sous sa direction la naissante abbaye du Neu- 
bourg de Mortain 


UBER UNDECIMOS. 


227 


[1106] 

inter venerabiles personas erat praecipuus, arteris fer- 
vehlior, sequester inter germanos dissidentes factus, 
audacter interdixit ne certarent comminus, ne vide- 
rentur imitari detestabile omnibus saeculis OEdipoda- 
rutn (■<) facinus, meritoque subirent Ethioclis et Poli- 
nicis nefarios et horribiles eventus. 

Denique rex' multiplices casus solerter inspexit, 
verbisque sophistarum animo perceptis diversos con- 
sultus subtiliter revolvit. Unde hujuscemodi legatio- 
nem fratri suo mandavit : Ego, inquit, frater mi, non 
pro cupiditate terreni honoris huc accessi, nec tibi jura 
ducatus tui adimere decrevi; sed lacrymosis questibus 
pauperum invitatus, Ecclesiae Dei opto suffragari, quae, 
velat navis sine gubernatore, periclitatur inter procellas 
pelagi. Tu enim terram ut arbor infructuosa occupas, 
nullumque justitiae fructum Creatori nostro sacrificas. 
Dux quidem nomine tenus vocaris ; sed a clientibus 
tuis palam subsannaris , nec tui contemptus injurias 
ulcisceris. Crudeles ergo iniquitatis filii sub umbra tui 
nequiter opprimunt, plebes christianas, jarnque plures 
pene hominibus vacuas in Normannia fecerunt parro- 
chias. Haec videns, zelo Dei, qui nos regit, inardesco, 
animamque meam pro salute fratrum et dilectas gentis, 
patriaeque ponere efflagito. His itaque perspectis, 
quaeso, meis consiliis utere, et me ista moliri non pro 
cupiditate, sed pro bona voluntate, palam poteris com- 
probare. Omnes munitiones , totamque justitiam et 
procurationem totius Normannias et medietatem du- 
catus mihi dimitte, aliamque medietatem sine labore 
et cura tibi posside, et aequipollenliam alterius medie- 


(1) La famtlle d’0E<lipe. 


Digitized by Google 



228 HISTORIA ECCLESIASTICA. 1.II06J 

tatis de meo singulis annis in Anglise wrario recipe. 
Dapibus et ludis et cunctis postea securus oblecta- 
mentis j, 'rui poteris. Ego autem imminentes pro pace 
labores tolerabo, tibique promissa quiescenti sine de- 
fectione procurabo, rabiemque malignantium, ne po- 
pulum Dei suggil/ent, auxilio ejus juste coartabo (1 ). 

Haec audiens, dux consiliarios suos accersiit, eisque 
mandata regis retulit. Protinus illi mandata regis 
abhorruerunt , et contumacibus dictis ducem , ne ser- 
monibus pacis obsequeretur, averterunt. Renunciau- 
tibu$ legatis quod dux, suique fautores non pacem, 
sed bellum omnimodis optarent, rex, Deo sese com- 
mendans, ait : Novit omnipotens Deus, in quem credo, 
quod pro desolatas plebis subventione hoc certamen ineo. 
Ipsum Factorem nostrum intimo corde deposco ut illi 
det victoriam in conflictu hodierno, per quem suo tute- 
lam et quietem decrevit dare populo (2). 


(4) INous ne savons si ce message est aulhcntique; mais ii etait im- 
possible d’y faire entrer plus d’liypocrisie ct de dedaiu a la fois. 

(2) On voit par ce passage, et par beaucoup d’autres, que notie 
auteur prenait au serieux les protest a tions hypocrites de Heori. Tout 
Ic cleige Normand forniait des vceux pour sa cause, ruoins encore par 
suite de 1’horreur que fui inspiraient les moeurs licencieuses ct l’in- 
croyable laisser-allcr de Robert, qu’a raison de 1’absence compl&te 
de police, qui laissait les proprietes et les personnes ecclesiastiques a 
la merci du premier venu. II n’y eut pas jusqu’au pape Pascal II, qui 
ne poussat Henri a achever de depouiller sou malbeureux fr&re r 
Asseverans non fore bellum , sed prmclara patrice prcedicandum 
emolumentum. 

Le clerge avait une troisieme cause d’autipathie coutrc Robert, 
savoir : le refus qu’il avait fait du royaume de Jerusalem, quand il lui 
fut offert apres la conquete de cette ville, avant tout autre choix, a 
cause de sa qualit^ de fils de roi. On regarda tous les malheurs qui 
lassaillirent, meine la perte de la bataille de Tinchebrai et sa longue 
ct dure captivite, comme Ia juste punition de ce crime de lese-raajeste 


Digitized by Google 




[1106] LIBER UNDECIMUS. 220 

Ilis dictis, magistratus familia: sute convocavit, ad 
praelium. omnes instruxit, breviterque commonuit, 
prout opportunitas loci et temporis exegit. Rainaldum 
vero de Guarenna , et omnes alios qui in IJivensi 
basilica capti fuerant, absolvit, ct ecclesiam qua; com- 
busta fuerat sese restauraturum Deo devovit. Deinde 
ferratae acies ordinatae sunt, et disciplinabiliter stipatae 
processerunt. Primam aciem rexit Kannuifus Baiocen- 
sis; secundam Rodbertus comes Melien tensis; tertiam 
vero Guillelmus de Guarenna. Hic nimirum pro abso- 
lutione fratris sui valde laetatus est, cunctosque soda- 
les, ut invincibiliter dimicarent, audacter exhortatus 
est. Rex autem Anglos et Normannos secum pedites 
detinuit; Cenomannos autem et Britones (1) longe in 


divine, que Henii I" cut grand soin d’exploiter dans son interat, 
comme si ce refus nVut pas ete du k la conscience de son peu de capa- 
cite et dc tenue, qui Ic rendaient si pcu pro pix? a une administratiou 
entouree de tant d’iuconvenients et de dangers. 

Orderic a oublied’indiquer le jour precis de la bataille de Tinclie- 
brai; mais nous savons par une foule de temoignages qu’elle fut livree 
le 28 septembrc, veille de la Saint-Michel ct dc Panni versaire du de- 
barquenicnt de Guillaume-le-Conquerant a Hastings, en 4066. 

Notre auteur a encore oublic de dire qu’Edgar Atheling, toujours 
grand aini du duc Robert, le suivit sur le cliamp de l>ataille de Tin- 
chebrai, et y fut fait prisonnier comme lui; Hcnri, n’en pouvant 
concevoir aucun ombrage, le laissa aller ou ii voulut. 

(4) Britones transmarinos , quos adolescens vicinos castellis suis 
Danfrontn et castello Sancti Michaelis habuerat, pecuniis ad obse- 
quium transducebat. Est enim istud penus hominum egens in patria, 
aliasque externo cere laboriosas vitee mercatur stipendia (Will. Mal- 
mesb., 1. V, fol. 89 v°). Ce fut un fleau pour la Normandie et pour l’An- 
gleterre, que Pintroduction de ccs pillards effrenes, qui n’avaient aucun 
respect pour les proprietas ni pour le9 personnes ecclesiastiques. Iis 
eteient surtout fort avides des chevaux des raembres du clerge, et s’en 
emparaieut toutes les fois qu’ils en trouvaient Poccasion. 


Digitized by Google 



230 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106] 

campo cum Helia consule constituit. Ex adversa vero 
parte Guillelmus comes Moritoliensis aciem duxit pri- 
mam, et- Rodbertus Belesmensis extremam. Cumque 
simul exercitus convenissent, et turmae Guillelmi co- 
mitis coetus Rannulli ferire satagerent, tanla densitate 
constipati erant, et in armis indissolubiliter stabant, 
ut nihil eis obesse possent , sed alteriti conatus impe- 
netrabiles obstare studerent. Ululantibus utrinque et 
vociferantibus, Helias cum suis subito irruit, et e la- 
tere inermes ducis pedites percussit , et ccxxv mox 
interfecit. Quod videns, Rodbertus Belesmensis fugam 
iniit, et dissolutum ducis agmen victoribus cessit. 

Tunc Gualdricus ducem comprehendit, et regali 
custodiae mancipavit. Is nimirum capelianus regis, qui 
militibus sociatus in certamine constitit, non multo 
post Lauduncnsis pontifex factus, parrochianos nimis 
aggravavit; unde a civibus suis in quodam viridiario, 
feria vi" Parasceve, cum septem majoribus ecclesiae 
ministris, percussus occubuit (1). Britones autem Guil- 


(4) Le texte de Duchesnc portait Landavcnsis , tandis que k lecon 
primitive est Lauduncnsis; et, en effet, quoiqu’il semble au pre- 
mier coup d’oeil que Henri I" ait pu seul disposer d'une mitre en 
faveur d’un personnage si peu ecclesiastique, il demcure constant 
que ce fut 1’eglise de Laon qui donna ce scandale h la chretiente, par 
le seul rnotif des grandes richesses que la prise du duc Robert avait 
procurees a Gaudri. Au reste, cette profanation de 1’episcopat ne 
proftta, ni a lui-meme, ni k leglise qui n’avait pas recule devant un 
pareil choix. L’opinion publique serevolta quand on vit elever sur le 
siege episcopal et ducal de Laon un simple clere de cour, qui n’etail 
pas merne sous-diacre, ni attach£ a aucune eglise. Par la puissatice du 
roi, qui netait peut-etre pas fache de se voir debarrasse de. lui, il 
recut immediatemeut le sous-diaconat et fut pourvu d’un canonicat it 
Rouen. Une violente opposition ne s*eleva pas moins contre sa prise 
de possessio», et ite put etrc arretee que par la confirmation du pape 


Digitized by Google 



UBER UKDKI.IMCS. 


231 


1 1 10(>1 

lelmuni comitem ceperunt, quibus rex et amici ejus 
vix abstulerunt (1 ). Rodbcrlus de Stotevilla efGuil- 
lelmus de Ferrariis, aliique plures capti sunt; quorum 
quidam, gratia regis absoluti, pro impetrata libertate 
tripudiaverunt, alii vero, promerentibus culpis, usque 
ad mortem vinclis irretiti sunt. 

Rex itaque, victoria gaudens, cojtussuos convocavit, 
res suas prudenter disposuit, et captos hostes solerter 
custodiri praecepit. Cui dux ait : Proditores /Vorrnnnni 
fraudulentiis suis me seduxerunt, et a consiliis tuis, fra- 
ter mi, quse vere mihi salul/ria fuissent, si sectatus ea 
fuissem, me subtraxerunt. Falesienses conjuravi, dum 
ab eis recessissem , ne ulli redderent Falesite munitio- 
nem, nisi mihi, sive Guillelmo de Ferrariis, quem in om- 
nibus comprobavi fidelem. Nunc igitur, frater mi, fes- 
tina, et Guille/murn ad recipiendam firmitatem destina, 
ne Rodbertus de Iielismo te surreptione praeveniat aliqua, 
et firmissimam munitionem precoccupans , per nonnulla 
tibi resistat tempora. Rex autem amicabiliter et caute 


Pascal II, queGaudri alia clierctier i Dijon . Mais comme Hetait d’unc 
ignorance grossiore, qu’i! ne •'cutonrait que de niililaires t ,qu'il ne sa- 
vait parier que de cbiens et de clievau», son clcrgeJe prit en aversion, 
et 1’accusa de plusicur9 lueurtres et a utres actes de violence. EnGn, 
idayant pas voutu donner son consenleroeiit a 1'elablisseinent de Ia 
commune de Laon, il fui massacredans une emcutc populaire le jeudi 
45 avrit 1412, et son corps, apres avoir recu mille outrages, resta dans 
uu ctat de u udi te complete sur Ia voie puhlique jusqu’au leudemain. 
On 1’enterra cnfin par pitie, mais sani lionneurset saus jii irres. Vojer 
Gall. Chritl., t. IX, coi. 526 et suirantes. 

(I) II eut mieux valu pour le comte de Mortain rester enlre les 
mains des Brelons, que de tomber dans celtes de son roval oncle. I.es 
Brrtous 1’auraient peut-etre tue, mais iis ne lui auraient probahle- 
menl pas creve les ycui. 


Bigitized by Google 


‘232 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1106] 


fratrem secum adduxit, et praefatum militem ad nan- 
ciscendum oppidum celeriter transmisit. Quem ipse 
protinus secutus, Falesiam properavit, jussuque ducis 
munitionem et fidelitatem burgensium recepit. Tunc 
regi Guillelmus puer, qui nutriebatur ibidem, allatus 
est. Quem, prae timore trementem, rex contemplatus 
est, variisque in tenera aetate infortuniis impetitum 
dulcibus promissis consolatus est. Deinde', ne aliqua 
sibi occasio derogationis oriretur, si puer in manu 
ejus quolibet infesto casu laederetur, peculiari sub 
tutela eum retinere noluit, sed Heliae de Sancto Sido- 
nio (1) ad educandum commendavit. Eidem quippe 
militi jampridem dux filiam, de pellice sibi natam, de- 
derat, et Arcacensem comitatum (2) concedens, inter 
praecipuos Normannia: barones illum promoverat. 

Auditis rumoribus de victoria regis, religiosi quique 
laetati sunt. Exleges autem et malignitatis amatores 
contristati luxerunt , quia jugum indomitae cervici 
suae divinitus impositum pro certo noverunt. Nam 
seditiosi praedones, ex quo sceptrigerum, quem fortem 
justitiariumolim comprobaverunt, adminiculante Deo, 
superiorem hostibus in bello comperierunt, agnita 
viri virtute per diversa statim loca diffugerunt, et solo 
timore illius a solitis infestationibus cessaverunt. Ne- 
fariis ergo collegiis hac et illae dispersis, scemata mu- 


(1) Helie de Saint-Saens, arrondissement de Neufchitel, Cis de 
Lambertde Saiut-Sacns, lequel avait, dit-on, pour per e Richard, 
vicomte de Rouen, et pour mere une niitee de Ia duchesse Gonnor. 
Surcettc genealogie, que nous ne garantissons pas, voyez le conti- 
nuateur de Guitlaume de Jumieges, ed. de Duchesne, p. 34 3. 

(2) Le comte d’Arques, plus anciennement appele le comte de 
Taloo. 


Digitized by Google 




LIBER UNDECIMUS. 


233 


[1106] 

taverunt, quia reperiri, seu cognosci, ab his quos 
protriverant, admodum timuerunt. 

Rex siquidem cum duce Rotomagum adiit, et a civi- 
bus favorabiliter exceptus, paternas leges renovavit, 
pristinasque urbis dignitates restituit. Hugo autem de 
Nonanto, duce jubente, regi arcem Rotomagi reddidit, 
propriumque honorem, quem Belesmensis herus ei 
abstiderat, regia vi recuperavit, et omni vita sua posl- 
modum in pace possedit (I). Alii quoque municipes 
per totam Normanniam a duce absoluti sunt, eoque 
annuente, omnia reddentes municipia, triumphatori 
reconciliati sunt. 

XXI. In medio oclobri rex Luxovium venit, cunctos 
optimates Neustriae convocavit , et utiliimum Ecclesias 
Dei concilium tenuit (2). Ibi statuit regali sanctione 
ut firma pax per omnes teneatur fines Normannise; ut, 
latrociniis onmino compressis cum rapacitate, omnes 


(4) Sur ce personnagc, voyez ci«dessus 9 p. 484 . 

(2) Ce ne fut point un concilc proprement dit, car il n’y fut pris 
aucune decisinn sur des qurstions de dogme ou de disciplinc eccle- 
siastique. L’un des principaux acte» de cette reunion fat d’engager 
le roi a emmener son frere en Aijgletcrre, et a 1’y bien gardcr. Jamais 
demande ne fut plus cordialement ni plus consciencieusement exau- 
cee. — La reunion de Lisieux ne put avoir lien sans que Ranulfe Flam- 
bard eut deja fait sa paix avec le roi. Cette circonstance pronve qn‘il ne 
perdit pas de temps. — Les deux collecteursdes conciles de Norman- 
die : D. Pommeraye et D. Bessi n, ont emis au sujet de cette assemblec 
de Lisieux une assertion fort etrangc, que nous croyons de notre 
devoir de relever. Iis ont pretendu avoir tronvd dans YHistoire chro- 
nolnpifjuc dt.% archev&qucs (U Rouen , par Dadre, une version fran- 
£aise dcsactes dn concile de Lisieux, et se sont incine donne la peine 
d’en reporter en latin quelques dispositions. Or, nous nc savons ou 
iis ont trouve cette version, mais nous croyons pouvoir affirmer que 
ce n’est pas dans Pouvrage de Dadre. 


234 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106} 

ecclesia: possessiones , sicnt eas die qua pater ejus 
defunctus est tenebant, aliique nihilominus legitimi 
heredes possideant. Omnia quoque dominia patris sui 
suae proprietati - mancipavit, judicioque sapientum irrita 
esse censuit quae frater suus ingratis per imprudentiam 
dederat, vel invitus per imbecillitatem permiserat. 
Hostes autem, quos in bello ceperat, in Angliam des- 
tinavit, et perenni ergastulo Guillelmuin Moritolien- 
sem ac Rodbertum de Stotevilla, aliosque nonnullos 
condemnavit. Inflexibilis erga eos perduravit, etquam- 
vis multorum precibus ac promissis, muneribusque 
pulsatus fuisset, nunquam emolliri potuit. 

XXII. Rodbertus autem Belesmensis, frustrata spe 
aliter quam putaverat, nimis ingemuit, et contra 
regem Hernicum adhuc bellare nitens , Heliam co- 
mitem expetilt. Domine, inquit, comes, succurre 
mihi, qiueso, quia tuus homo sum, et ingentem in te 
fiduciam habeo. Ecce nunc ope tua indigeo, quia in 
mundo nimia rerum praevalet confusio. Ecce junior 
frater in majorem surrexit; servus in bello dominum 
suum superavit, et vinclis injecit; avitam quoque illi 
hereditatem abstulit, sicque perjurus domini sui jura 
sibimet subjecit. Porro, naturali, domino meo fidem 
servavi, et sicut patri fideliter parui, sic omni vita mea 
ejus obsequar soboli. Quandiu vixero, nunquam susti- 
nebo ut in pace dominetur Normannise , qui dominum 
meum, immo suum, nexuit in carcere. Adhuc xxxiv fir- 
missimas munitiones habeo, unde molestissimas infes- 
tationes invasori profecto inferre />otero. Auxilium 
dunlaxat tuum imploro, ut per te possim vincto suffra- 
gari domino, ipsumque vel heredem illius ducatui res- 
tituere Normannico. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


235 


[1106] 

His ila dictis, Helias respondit : Prudens quisque 
ab initio debet providere ne incipiat quod twn possit, 
vel non debeat explere. Rursus debet satagere ne velit 
indignum quemquam plus quam decet erigere, vel aliis 
in fascibus pr refer re, qui se ipsum nesciat regere. Nam, 
sicut proverbium asserit vulgare : qui stultum contendit 
in sublimi sustentare, contra Deum praesumit litigare. 
Henrico regi confcederatus sum, nec ullam in eo 
divortii causam re per ire possum. Tantum principem 
insipienter offendere noto, nec te, nec alium quemlibet 
ih tali negotio auscultare debeo'. Nam sensu et poten- 
tia, divitiisque praeditus est; nec aliquis, ut reor, in 
* Occidente s/tecialibus ei praerogativis aequiparari potest. 
Si contra fratrem suum, ut asseris, majorem et domi- 
num, pugnavit, ad hoc ipsum maxima necessitas com- 
pulit, et supplicatio religiosorum , qui miserabiliter a 
biothanatis (1) conculcabantur, invitavit. Porro, sicut 
vulgus in quotidiana locutione perhibet , malum debet 
Jieri, ut pejus cesset. Hoc nimirum vulgari more dico; 
divina tamen auctoritate non assevero. Ad hoc semel 
a duobus pugnatum est fratribus, ut amodo cessent 
annui conflictus , qui quotidie tellurem inebriabant 
filiorum sanguinibus. Nam, ex quo dux de Ierusalem 
rediit et ducatum Normannix recepit, torpori et igna- 
viae nimis subjacuit. Cujus segnitie provocati praevari- 
catores legis ad cuncta nefaria , clam et palam , intole- 
rabiliter hactenus fur uerunt in Normannia, eorumque 
incendiis et rapinis per sex annos sancta mater vexata 
est Ecclesia. Hinc turbae pauperum pulsae sunt in exi- 


(4) Nous avons deja rencontre a plusieurs reprises ce mot, qui 
signifie ici : les hrouillous qui s’exposcnt a uue mort violente. 


Digitized by Google 



236 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1106] 

lium regna per extera; et rebus ac praediis , qux pii 
barones antea dederant, Sfxdiata sunt monachorum 
coenobia. Nulli parcebat iniquorum violentia. Timor et 
luctus implebant omnia . Quotidie multipliciter crescente 
malorum nequitia, pene omnis deperibat divini cultus 
reverentia. Longas exinde ambages protelare super- 
fluum est. Ecce videmus basilicas in pluribus Nor- 
mannise locis concrematas , dioeceses parrochianis eva- 
cuatas, et urbes, villasque malitiis et mrumnis ubique 
repletas. Nobilem itaque provinciam tu, complicesque 
tui coinquinastis, et iram Dei contra vosmetipsos 
irritastis. Justo judicio Dei actum est quod amatori ’ 
pacis et justitiae victoria caelitus coi lata est, atque 
contraria /uirs penitus obruta est. Contra illum nul- 
latenus assurgere nitar, ne Deum , qui protector ejus 
est, offendens, in me provocare videar. Ferum, si 
malignitatis conatus et malivolos astus de/xisueris , et 
de amicitia potentis sceptrigeri expetenda tractaveris , 
in hoc me tui promptum adjutorem erga illum habere 
poteris. 

Cumque Rodbertus Heliam inflexibilem ad incon- 
gruas factiones invenisset, et consilium ejus utilitatis, 
legitimique sensus plenum comprobasset, sagaci con- 
siliario versipellis, quasi ex toto immutatus, gratias 
egit, concordiamque per eumdem a rege requisivit. 
Et quia inter regem et comitem maxima familiaritas 
erat, obtinuit Argentomum, et quaeque de dominio 
principali praeoccupaverat, reddidit. Falesiae vero vice- 
comitatum, et reliqua, quae patris ejus fuerant, impe- 
travit. 

XXIII. Henricus siquidem rex omnes inimicos suos, 
opitulante Deo, humiliavit, ac adulterina castella, quae 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


237 


Rodberlus, vel seditiosi condiderant, prostravit (1). 
Fratrem vero suum, ne inquieti sub auxilii ejus velamine 
simplices et quietos inquietarent, in Angliam misit, et 
xxvn annis in carcere servavit, et omnibus deliciis 
abundanter pavit. Ipse interea ducatum INormanniae 
cum regno Anglia; fortiter gubernavit, et usque ad vitae 
suae Bnem semper paci studuit , atque , jugi felicitate 
potitus ut voluit, nunquam a pristino robore, justi- 
tiaeque severitate decidit. Egregios comites et oppi- 
danos et audaces tyrannos, ne rebellarent, callide 
oppressit; placidos vero et religiosos, humilemque 
populum omni tempore clementer fovit atque pro- 
texit. Confirmatus in fastigio citra mare et ultra 
vni° anno ex quo regnare coepit (2) , pacem subjectis 
plebibus semper quaesivit, et austeris legibus legum 
transgressores rigide multavit. Divitiis, deliciisque 
affluens, nimis deditus fuit, et a pueritia usque ad 
senectutem huic vitio (3) culpabiliter subjacuit, et filios 


(( ) Pour bien comprendre ce passage, il faut ac reporter a ce que 
notre auteur notis a dit ci-dessus, 1. VIII, t. III, p. 260 et 261, de 
Ia ninltitude de chatcaux eleves illegalement par Ia noblesse Nor- 
mande, aussitot qu’elle ne se sentit plus comprimee par Ia verge de 
fer de Guillaume-le-Couquerant. Ceux de ses membres qui posse- 
daient d’anciens chatcaux en expulsarent a Ia mente epoque les capi- 
taincs et les garnisons qui les ocpupaient au nom du duc, et y en 
etablireut d’auti es pour leur propre compte. C’est a tons ces desordre* 
que Henri se bita de niettre lio. — Par Rodberlus, notre auteur entend 
ici Roberl de Belleme, dont il est parld dans la phrase procedente. 

(2) Notre auteur n’est pas plus exact ici dans ses calculs qu’a l’or- 
diuaire. Nous avous dejk fait remarquer ci-dessus, p. 96, 1’inexacti- 
tude de celui-ci. 

(3) Orderic aurait pu ecrire en toute surete de conscience : His 
filiis; car 1’avarice fut i’un des defauts de 8on caractere les plus en- 
racines et les plus odienx. Il vendait tout a beaux deniers comptauts, 


Digitized by Google 



238 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1107] 

ac filias ex pellicibus plures genuit (1 ). Vehementi 
pollens industria, saeculares quaestus multipliciter auxit, 
et ingentes thesauros concupiscibilium sibi rerum 
coacervavit. Omnem ferarum venationem totius Au- 
gliae sibi peculiarem vindicavit; pedes etiam canum, 
qui irv vicinio silvarum morabantur, ex parte praecidi 
fecit; et vix paucis nobilioribus ac familiaribus privi- 
legium in propriis saltibus venandi permisit. Curiosus 
perscrutator, omnia investigabat, et audita tenaci me- 
moriae commendabat (2). Omnia ministrorum et digni- 
tatum negotia scire volebat, et eventus varios Albionis, 
seu Neustriae, solers arbiter, discutiebat. Abdita quae- 


afin de pouvoir acheter toutes les delatious, les corrupi ions et les 
tr.ihisous, qu’il ava it organi sees sur une si vaste ecliclle. 

(1) Notu devons remarquer que, si notre auteur a trop souvent vn 
sons un jour favorable les actes les plus reprcheusibles de Heuri 1", 
il passe ici tres-francbement condamnatiou sur les desordres de la 
vie de ce prince. il u’en a pas ete de mcinc de tous les historiens 
contemporains. Voici, par exemple, la singuliere apologie que nous 
lisons dans Guillaurae de Malmesbury : Omnium iota vita obscenita- 
tum Cupidinearum expers , quoniam {ut a consciis accepimus) non 
effreni voluptate, sed gignendis prolis amore, mulierum gremio in- 
funderetur , nec dignaretur advente delectationi prtebere assensum , 
nisi ubi semen regium procedere posset in effectum ; effundens natu- 
ram ut dominus , non obtemperans libidini ut famulus. 

(2) Notre auteur aurait pu ajouter que cette curiosi t4 s’etendait jus- 
qu’& Phistoire naturclle. Ce prince avait cre£ a Woodstock une m£- 
nagerie, dans laquelle il nourrissait des lions, des Itktpards, des cha- 
meaux, des lynx, mais surtout un porc-dpic envoye par Guillaume 
de Montpellier, et dont Guillaume de Malmesbury ne parie qu’avec 
une admiration toute particuliere. Le roi attachait un grand prix 
a la possession dc ces animaux, cn demandait avec instance aux sou- 
verains avec lesquels il etait en relation, et les recevait avec une vive 
reconnaissance. C’etait Pun des moyens les plus efficaces de Ini faire sa 
cour, et Phistorien remarque que Paul, comte des Orcades, Pemploya 
souvent . 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


239 


11107], 

que, et quae latenter agebantur, pernoscebat, attonitis 
eorum auctoribus, quomodo rex indaginem arcano- 
rum noverat. Diligenter revolutis antiquorum historiis] 
audacter assero quod nullus regum in regno Anglico, 
quantum pertinet ad siecularem fastum, fuit ditior, seu 
potentior Henrico. 

XXIV. Anno ab Incarnatione Domini m° c° vii°, Hen- 
ricus rex proceres suos convocavit, et Rodbertum de 
Monteforti (I ) placitis de violata fide propulsavit. Unde 
idem, quia reum se sensit, licentiam eundi lerusalem 
accepit, totamque terram suam regi reliquit. Deinde 
cum quibusdam commilitonibus suis profectus est. 
Porro, Buamundum in Apulia invenit, ibique compa- 
triotas suos gaudens recognovit. Hugo enim de Pusa- 
cio (2) et Simon de Aneto, Rodulfus quoque de Ponte 
Erchenfredi etGuascelinus, frater ejus (3), aliique plu- 
res de Cisalpinis erant cum Buamundo. Plerique de aliis 
nationibus transitum maris exspectabant, qui omnes 
cum praefato duce contra Imperatorem dimicare opta- 
bant, et illius liberalitate , tam sibi quam equis suis, 
pabulum in illa praestolatione sumebant. Ille nimirum 
tot phalanges per biennium pavit, aerariumque suum 
pene totum exhausit, et naves omnibus sine naulo 
hilariter exhibuit. Rodbertum autem de Monteforti 
honorifice suscepit, et, nesciens qua de causa natale 


(4) Nous avons deja vu ce personuage figurer comme clief de Par- 
mee Normande dans lc Maine en 1090. C'etait le frere de Hngue, 
troisieme du noni, et Poncle de Iiugue IV de Montfort, qui epousa 
Adeline de Meulan. 

(i) Ce n’etait pas le pi-emier guerrier que cette famille eiit envoye 
a la Terre Sainte. Xoyei. ci-dessus, t III, p. 481 . 

(3) Voyez ci-dessus, p 813. 


Digitized by Google 



‘240 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1107-1108] 

solum dimiserit, quia strator Normannici exercitus 
hereditario jure fuerat (4 ), inter praecipuos sublimavit. 
Per portus maris naves et peregrinos jamdudum de- 
tinuerat, et victum omnibus abundantem de redditi- 
bus suis constituerat , acerrimnmque viris classem in 
Augustum summopere instruxerat. Tandem exercitus 
Christi prospero flatu in Thessaliam navigavit (2), et 
Duracium longo tempore obsedit. Magnanimus dux 
multis modis conabatur oppidum expugnare; sed im- 
pediebant qui maxime debuissent illum adjuvare. 
Guido enim, frater ejus, et Rodbertus de Monteforti, 
in quibus confidebat prae arteris, fraudulenter conversi 
erant ad partes Imperatoris, et excacati ab eo, missis 
ingentis pecuniae exeniis, callide frustrabantur moli- 
mina sui principis (3). Nam, dum ille machinas prae- 
parasset, dieque statuto assultum facere decrevisset, 


(4) ]\ous n’avoQS point connaissance que ce fut a titre hereditaire 
que Robert de Montfort eut commande les a r mees Normandes. Nous 
n avons vu personne de sa famille investi de ce commandcnicnt. S’il 
eu avait ete aiusi, c’est son fr£re a*n6 qui Taurait exerce. 

(2) La flotte de Boemoud aborda dans le port de la Yalonne le 
9 octobre 4407, et son armec vint camper devant Durazzo le 43 du 
me me mois. 

(3) Anue Coninene donne un dementi a toutes ces perfidies, en 
ajoutant qu’elles avaient ete inventees par son pere pour jeter la dis- 
corde dans le camp dc Boemond. Mais comme celui-ci dtait uu clief 
trds-brutal et tr^s-avare, l’Empei*eur un corrupteur tr&fr-riche et tr£s- 
habile, les guerriers Francs des avenluriers avi des et decourag^s, nous 
ne voyous rien d’invraisemblable dans le r^cit des historiens occiden- 
tanx. Quant a la trahison de Gui, 1’liistorien de Louis-le-G-ros est 
encore plus explicite que notre auteur : Interrogante (Buamundo) 
quas erant commissa, confessus est Imperatorem sibi filiam suam 
spopondisse cum Dirrachio et aliis donis; saepius urbem vi aut dedi- 
tione subactam, nisi cives retardasset , suo animatos consilio ; audito 
tam immani scelere , maledictaque maledictis accumulans , abeessit. 


Digitized 


>y Google 



[1108] • LIBER UNDECIMUS. 241 

illi nimirum aliquas occasiones subdole praetendentes, 
inducias petebant, vel hostibus, qua tergiversatione 
periculum instans praecaverent, clanculo intimabant. 
Sic Buamundus proditione suorum cum catervis suis 
diu delusus est, et, deficiente alimento, in externa re- 
gione Christi exercitus exinanitus est. Denique, gravem 
inediam non ferentes, paulatim se subtraxerunt, et 
per Macedoniam sparsi, pacem Imperatoris amplexati 
sunt; a quo recepti, liberam facultatem remanendi 
sub illo, vel eundi quo vellent, acceperunt. Quin etiam 
plerique multa ab eodem donaria sumpserunt, ejusque 
largitate politi, et post ingentem penuriam recreati, 
gratias egerunt. 

Videns Buamundus quod nimios ausus perpetrare 
non posset, doluit, quotidieque a sociis stimulatus ut 
gratiam Augusti procuraret, diutius restitit. Dicebant 
enim : Nostrae temeritatis poenas luimus 3 qui ultra 
natales nostros et vires superbos nisus suscepimus , et 
contra sanctum Imperium manus levare praesumpsimus . 
Ad tantos ausus nec hereditarium jus nos illexit, nec 
prophetarum aliquis, a Deo destinatus, coelesti nos ora- 
culo excivit; sed cupiditas in alterius ditione dominandi 
ardua te incipere persuasit, et nos nihilominus appe- 
titus lucrandi ad intolerabilem sarcinam laborum et 
discriminum sustinendam pertraxit. Verum, quia Deus 
non irridetur, nec supplantat judicium, nec subvertit 
quod justum est, preces justorum , qui contra nos ad 
eum in Graecia clamant, benigni ter exaudivit, et agmina 
nostra, non bello, sed fame attenuata dis per sit, viresque 
nostras sine sanguinis effusione abo livit. Fac igitur , 
quaesumus , pacem cum Imperatore , antequam com- 
prehendaris, seu morte condemneris , et omnes tui , te 
iv. 16 


2 42 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1108] 

cadente, protinus deputentur inextricabilibus ;er uni- 
ti is (1 ). 

His auditis, probus dux manifestam suorum defec- 
tionem intellexit, et postremo, ne insanabile dedecus 
cum damno incurreret , invitus cessit , pacem cum 
Augusto pepigit (2), iudeque incestus in Apuliam re- 
meavit. Erga Gallos, quibus maxima regna pollicitus 
fuerat, erubuit, eisque licentiam peragendi peregrina- 
tionem suam cum rubore permisit (3). Tunc Hugo de 
Pusacio, et Radulfus de Ponte Erchenfredi, cum Guas- 
celino fratre suo , aliique plures Conslantinopolim 
abierunt (4), et ab Alexio Imperatore multis muneri- 
bus honorati sunt, et inde ierusalem profecti sunt. In 
urbe regia uxor Radulfi , filia Goisleni de Leugis (5), 


(4) Parmi Ics compagnons d’armes de Boemond, qui faisaient en- 
tendre ce9 plaintes, nous devons distinguer le meurtrier de Mabile dc 
Belleme, Hugue Bunel, que nous avons deja retrouve devant Jerusa- 
leni (t. IIT, p. b07) : « Prince, dit-il a Boemond, de tous lant que 
nous sommes ici de chevaliers venus pour nou9 baltre, il n’y eu a pas 
un qui ait fait un coup de lance. Nous nous battons contre des mu- 
railles. Faites la paix, et sortons d’ici. » Uist. du Bas-Empire , 
I. LXXXIV, 4408. 

(2) Ce traite, dout ou pourra voir les humiliantes condilious dans 
VHistoirc du Bas-Empire , t. XVIII, p. 382 et suivantes, portc la 
date du mois de septembre 1408. Anne Comnene nous a conservi avec 
tous leurs developpements les verbeux engagements imposcs a Boe- 
mond; mais, a notre regret, on n’y trouve la souscription ni meme la 
inention d auctin de ses compagnons tParmes. 

(3) Nous doutons fort que cette autorisation ait 4te explicitement 
accordee. Non-seulement Boemond ne tint aucune de ses promesses 
a ses compagnons d’armes, mais encore il partit pour la Pouille sans 
prendre conge d’eux. 

(4) Ce voyage n’eut lieu qu’an printemps de 4 4 09. 

(5) Gouellain de Leves, pr&s Chartres. II ne faut pas oublier que la 
(.mulle Giroic, a laquelle Kaoul appartenait par sa m&re, avait d’in- 


Digitized by Google 




[1112-1119] LIBER UNDECIMUS. 243 

mortua est, et ibidem honorifice tumulata est. Quidam, 
peractis orationibus, natale solum repetierunt, vilaeque 
suae finem diversis casibus sortiti sunt. Guido non 
multo post aegrotavit, et proditionem quam fecerat 
palam cognovit; sed absolutionem a fratre nunquam 
impetrare potuit. Tunc etiam Rodbertus, ejusdem pro- 
ditionis particeps, mortuus est, nec ullius ore pro me- 
ritis laudatus est. 

XXV. [1111-1112.] Anno ab Incarnatione Domini 
indictione tv", Marcus Buamundus post multos 
agones et triumphos iu nomiue Jesu obiit. Cui laudabilis 
miles ad confutandos Ethnicos Tancredus per aliquot 
annos successit (1 ). Quo defuncto, Rogerius, Ricardi 
filius, praefatorum principum consobrinus, Antiochiae 
principatum suscepit; sed, infortunio praepeditus, 
parvo tempore tenuit. 

Invictorum siquidem principum mors per totum 
mundum audita est. Unde luctus Christianis et lae- 
titia Paganis ingens exorta est. Igitur Amir Gazis, 
nepos Soldani Persiae principis , bellum in Christianos 
suscepit, et Sardanas, castrum Christianorum, quod 
ab Antiochia x leugis distat, cum ingenti multitudine 
obsedit Rogerius autem, Ricardi filius, princeps An- 


tunes liaisons avcc plusieurs maisons ilu pays Chartrain. Voyea ci- 
dessus, t. II, p. <06 et <07. 

(<) Boemond mourut an mois de fevrier <<<<, non pas a Antioche, 
comme le porle 1’edition de Duchcsne, mais en Pouillc. Lc manuscrit 
original portait aussi primitivemcnt : Antiochia i mais ce mot a ete 
gratte, probablcment sous les ycux et par 1’ordre de 1’auteur. Tan- 
crede ne fut pas son snccessenr, mais le tuteur de Boemond II, qni 
n’avait que quatre ans a 1’epoque de Ia mort de son pere. II n’est pas 
plns exact de dire que cette tutcllc dura plusieurs aunees, puisque 
Tancredc mourut le 6 decembre <112. 


J 



t 


Digitized by Google 


244 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


11119 ] 

tiochiae, Bernardo Patriarcha prohibente, ad bellum 
processit, nec exspectare Balduinum, regem Ierusalem, 
quem asciverant, voluit. Miles quidem erat audax et 
promptus, sed impar prioribus, quia nequam et ob- 
stinatus ac temerarius (1). 

Pontifex, paterno more pro populo sollicitus, duci 
nimis properanti dixit : Probitatem tuam, strenue dux, 
prudenter moderare, ac Balduinum regem et Josce li- 
num, alios que fideles patricios, jam ad nostri subsidium 
summopere manicantes , praestolare . Temeraria festi- 
natio plerisque nimis nocuit , summisque principibus 
vitam et victoriam abstulit. Historias antiquas et mo- 
dernas rimare , el mirificorum eventus regum subtiliter 
intuere. Saulem et Josiam , Judamque Machaboeum 
recole, Romanos quoque apud Cannas devictos ab Han- 
nibale, et ne parili ruina cum tibi subjectis praecipite- 
ris, diligenti cura praecave. Venerabiles socios, qui fide , 
multimodaque virtute praecellunt , exspecta , et cum 
ipsis in virtute omnipotentis Dei contra Paganos dimica, 
et, juvante Deo, f rueris optata victoria. Haec et multa 
his similia providus praesul locutus est (2). Sed prin- 
ceps superbus, omnia spernens, profectus est, et in 
planitie Sarinatam cum vii millibus castra metatus est. 


(1) Le non» d’Ylgazy, prince turcoman de Maridin et d’Alep, de la 
ia mille d’Ortok, est assez reconnaissable dans celui d 'Amir Gazis, ou 
1’emir Gazis, cjae lui donne ici notre auteur. Ce fut en M19, et pres 
d’Artesie, dans un lieu nomine le Champ du Sang, que fut donnee la 
bataille dans laquelle perit Roger de la Principaute. 

(2) H n’est nullement impossible que le Patriarchc Bernard ait 
parle a Roger dans ce sens, quoique probablement avec un moins 
grand appareil d’erudition; mais ce qu*il y a de certain, c’est qu’il 
demeura a Antioche, et que ce fut 1’archeveque d Apamee qui excrea 
les fonctions pontificales au moment de la bataille. 



Dlgltized by Google 


LIBER UNDECIMUS. 


545 


[II 19-1 150] 

Tunc Amirgazis et ingentes cunei Ethnicorum obsi- 
dionem repente deseruerunt, subitoque de proximis 
montanis in campestria descenderunt, et superficiem 
terne sua multitudine, veluti locustae, cooperuerunt. 
Deinde ad tentoria Christianorum convolantes, atro- 
citer in imparatos irruerunt, et Rogerium principem 
cum vii millibus in campo Sarmatam interemerunt. 
Rodbertus autem de Veteri Ponte (1), aliique milites, 
vel armigeri, qui mane pabulatum perrexerant, sive 
aucupatum, vel alias oh causas de tentoriis exierant, 
repentinam impugnationem videntes, per vn leugas 
ad urbem confugerunt , dirisque rumoribus excitos 
cives ad defensionem patria: concitaverunt. Fere cxl 
extra tentoria evaserunt, qui, salvante Deo, ad pro- 
tectionem Fidelium reservati sunt. 

His ita compertis, Bernardus Patriarcha, cum omni- 
bus clericis et laicis quos invenire potuit, ad tutan- 
dam urbem viriliter insurrexit. Cicilia quoque (2), Phi- 
lippi Francorum regis filia, quse Tancredi uxor fuit, 
Gervasium Britonem, Haimonis Dolensis vicecomitis 
filium, militem fecit, aliosque plures armigeros milita- 
ribus armis contra Paganos instruxit. Gentiles autem, 
tanta strage Christianorum elati , conglobatim ad 
urbem convolarunt, Antiochiam ex insperato, defenso- 
ribus occisis, ingredi machinati sunt; sed, proveniente 
Deo, per manus paucorum Fidelium a repagulis An- ► 
tiochenis penitus repulsi sunt. 


(I) Probablement lita de Robert de Vieux-Ponl-sur-Dive, qui prit 
le froc i SainI-Pierre-w-Dive sons te ri ^no de (iuillaumcde-Cooque- 
rant. Voyei Ia cbarte de Ilenri I" en faveur de ccltc abhayc. 

(S) Cecilc dc France, litte de Philippe I". 



« 


Digitized by Google 


240 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1120-1130] 
Post xv dies, rex lerusalem, el Pontius, Tripolitanus 
comes, cum copiis suis ad castrum Harenc convene- 
runt, initaque in nomine benigni Jesu pugna, vin- 
centes, cornua Paganorum confregerunt. IbiGervasius 
tiro Amir Gazis interfecit (1), et christiana virtus Eth- 
nicas vires confudit. Christiani itaque spoliis gentium 
ditati sunt, Deoque gratias alacriter egerunt (2). 

Tunc Balduinusrex, pro defectu Tancredina- stirpis, 
Antiochiam possedit (3), et per aliquot annos contra 
Ethnicos tenuit. Denique Buamundus juvenis de Apu- 
lia in Syriam venit, et cum ingenti tripudio ab omni- 
bus susceptus, filiam regis desponsavit, tolamque 
patris possessionem recuperavit. Qui fere iv annis, 
vestigia patris secutus, insigniter floruit, sed, veluti 
pulcherrimus flos , cito emarcuit (4). 


(4) Ce fait est faux, comme on le verra a Ia page suivante. Nous 
avons supprime les mots nepotem Soldnni, ajoutes en interligne au 
xv* siecle, et que Duchesnc avait cra devoir intercaler dans son texte, 
en les faisant suivre de la repetition tout-a-fait gratuite du mot 
Gazis . 

(2) Baudouin II, surnomme du Bourg, fils alne de Hugue, comte 
de Rethel, parent de Baudouin I w , avait succedd i ce prince le jour de 
P4ques 4448. 

Pons, comte de Tripoli, petit-GIs de Raimond de Saint-Gilles, 
succeda, en 4 4 42, a Bertrand, son pere. Ce vaillant seigneur avait 
epouse Cecile de France, veuve de Tancrdde. 

C’est sur la niontagne de Danitz que les Chr&iens etaient campes 
quand les Musulmans vinrent les attaquer, le 44 aout 4420. Ylgazy 
ne p^rit point dans la bataille, comme le dit notre auteur, mais il 
s’enfuit, et mourut quelque temps apres. 

(3) Ce ne fut point pro defectu Tancrcdince stirpis que le roi Bau- 
douin prit possession d’Antioche, la posterite de Tancr&le n’ayant 
ni droit ni pr&ention sur cette principaute, mais a cause dela grande 
jeunesse de Bo^mond II, qui n’avait encore que douze ans. 

(4) Ce seigneur epousa Alix, deuxierae Glle de Baudouin II, et 


Digitized by Google 




I.IBER UNDECIMIS. 


247 


[1123] 

XXVI. Interea Balad Sabatias (id est vicecomes) Bal- 
dac, qui filiam Roduani regis Aleph uxorem habuil, et 
cum ea regnum ejus obtinuit, multo tempore contra 
Christianos acriter certavit. Hic nimirum antiquus bel- 
lator, dum Monbec urbem obsideret, et nihilominus 
damnis Christianorum inhiaret, comperit quod Baldui- 
nus rex et Joscelinus, aliique quamplures adire Rages 
vellent, ibiquesolemnia Paschae celebrare decrevissent. 
In ultima igitur hebdomada Quadragesimae, clam de 
obsidione cum xl millibus discessit, et Joscelinum de 
Torvessel, ac Gualerannum de Pusacio, qui praeces- 
serant, feria quinta Ctenae Domini comprehendit. 
Deinde in condensa olivarum silva, veluti lupus, cum 
suis delituit , ac ad pontem Toreis super Euphraten 
Balduinum regem, sabbato Paschae, in insidiis exspecta- 
vit, ignorantem quid sodalibus quos praemiserat con- 
tigerit. Capellanos siquidem et inerme vulgus versi- 
pellis explorator vidit, sed, pinguiorem praedam avide 
captans, impune praetergredi permisit. Denique regem , 
cum xxxv militibus secure suos sequentem , com- 
prehendit, ac demum omnes turmas suas, ceu rabidas 
tigrides, post inermes destinavit, et omnes protinus 
occidi praecepit. Quod ita factum est. Omnes enim 
capellani regis et inermes qui praecesserant, sabbato 
Paschae, ut bidentes, necati sunt (I). 


mourut cn 4130, dans Passam du chateau d’Atharcb par 1’atabek 
Jsmaelicn Zcnghi, ne laissant aprfa Ini qa’une fille cn bas age, noni- 
inee Coustance, et sa veuvc Alix, qui nc rougit pas de mendier l*al- 
liance du chef Ismaelien. 

(1) Nous retrogradons ici jusqu’en 4 423, et au r&gne de Balak, 
neveu et successeur d’Ylgazy. — A Baldnc substituez JBapdad; et a 
Monbec, Maubrg, 1’Hierapolis des Grecs. — Joscelin II de Courte- 


Digitized by Google 



248 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1 123-1 124[ 
Poito Balad, tanta prosperitate elatus, exultavit, 
regem, militesque vinctos in Charran duxit, et inde 
Carpetram (1 ), ubi diutius eos custodivit. Est ibi turris 
maxima, opulenta et munitissima, et de praecipuis, 
quae in orbe tyrannos extollunt, una. 

Ibi Balduinus rex et Joscelinus atque Gualerannus, 
Pontius quoque de Gavarred, vicecomes, et Gervasius 
tiro, atque Guiumar Brito, filius Alanni comitis, et 
xxxii milites simul uno anno vincti sunt, cum xt Chris- 
tianis de Armeniis et Surianis, quos jamdudum capti- 
vatos illic invenerunt (2). Balad autem turrim et 
vinctos cccl militibus ad servandum commendavit, 


nai, second fils de Joscelin I", etait alie a Ia Terrc-Sainte avec Etienne, 
comte de Blois, en 4401. 11 recut de Baudouiti I", la scigneurie 
de Tiberiade ou Tabarie, et de Baudouin du Bourg le comte d’Edesse. 
Ce ne fut point par suite d’une fantaisic de celebrer le jourdc Paque 
4 Edesse que le roi tomba dans les embuches de Balak, mais parce 
qu’il etait accouru imprudemment pour delivrer Joscelin. Celui-ci 
tirait son surnom de Turbessel, Pune des villes que Baudouin du 
Bourg lui avait donnees 4 1’ouest de BEuphrate. II avait un frere, 
Geoffroi de Courtenai, surnomm^ Chapelu, qui se distingua aussi 
beaucoup 4 ia Terre-Sainte, et qui y perit en 1139, lorsqu’il cberchait 
4 secourir le cb4teau de Montferrand, assiege par les Infideles. 11 ne 
faut pas s’etonner de voir un menibre de la famille du Puiset aupres 
de lui. Ces seigneurs etaient voisins l’un de 1’autre, et probablement 
parents ou allies. Nous ne croyons pas 4 cette troupe de chapelains 
qne notre auteur met en campagnc en avant du roi. 

(1) Khartpcrt, Karpout, Quart-Pierre, 4 1’orient de 1’Euphrate, 
au N. O. d’Edesse. Ce ne fut que dans sa seconde captivite que le roi 
fut conduit 4 Charan. 

(%) JVous pensons que Gavarred est Gavarret, pres Lectoure. Ger- 
vasius tiro est Gervais, fils d’Haimon, vicomte de Dol. Nous ne 
connaissons point de fils d’Alain Fergant qui se soit appele Guiumar, 
mais seulemeut Geoffroi-le-Roux, dcuxieme fils de ce seigneqr, mort 
4 Jerusalem en 4 446. Guiumar parait avoir ete une forme bretonne 
du notn propre Gui. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


249 


[1123-1124] 

regemque pro reddendis munitionibus, quas praecipue 
cupiebat, jejuniis coerceri jussit; reliquos vero divei« 
sis officiis et quotidianis operibus sub custodia man- 
cipavit. Deinde ingentem exercitum aggregavit, et 
contra Christianitatem, quam sine rectore putabat, 
festinavit, Sardanasque castrum, quod prope Antio- 
chiam est, diutina obsidione coartavit; sed, fortis- 
simo rege Sabaoth suos castrenses corroborante, ob- 
tinere nequivit. 

Interea captivi satellitibus Ethnicis serviebant; unum 
pedem cippo constricti, imperantibus obsecundabant. 
Aquam de Euphrate per unum miiliarium quotidie de- 
ferebant , et alia opera , qua; illis injungebantur, hila- 
riter faciebant. Gentiles ergo eos, veluti bona jumenta, 
diligebant et affabiliter tractabant, ac ut bonos offi- 
ciales et operarios, ne deficerent , ubertim pascebant. 
Solus autem rex Balduinus et Joscelinus otiabantur, 
sed sollicite servabantur. Rex quoque, jussu Balad, 
dominico et feria quinta tantummodo in hebdomada 
manducabat; et tunc trecentos quinquaginta milites, 
custodientes se, pascebat. Cunctis etiam consodalibus 
suis et captivis xl quos incarceratos invenerat, abunde 
victum, tam pro regali munificentia, quam pro favore 
custodum comparando, erogabat. Dapsilitas hujusmodi 
multum illis contulit. Ethnici enim milites eos hono- 
rifice servabant, et contra praeceptum Balad occulte 
regem copiosis dapibus frequenter satiabant. Admira- 
liusde Caloiambar (1 ), patruus uxoris ejus, eum juvabat, 
qui singulis septimanis centum bizanteos ei mittebat. 


(4) Calaat-Gieber on Calgembar, c^est-a-dire chateau de Giabar,. 
forteresse voisine de ('Euphrate. , 



250 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123-1124] 

Gentilium versutia multoties Christianis favorabi- 
liter applaudebat ; sed canina fides eorum in aeternum 
pereat! Nam bis in suorum solemniis sacrorum de 
christianis militibus sorte rapuerunt, ad stipitem liga- 
tum sagittaverunt, et cum ingenti ludibrio pereme- 
runt. Hoc itaque viso, vincti vehementer contristati 
sunt , et magis nobiliter mori, quam miserabiliter 
vivere, peroptarunt. Unde post unum annum Christiani 
viriliter animati sunt, et quodam dominico die custodes 
suos, regiis dapibus copiose refectos, inebriaverunt. 
Stertentibus autem PagaDis, Franci arma eorum sump- 
serunt, et xl Christianis de Armeniis et Surianis, qui 
jamdudum captivati fuerant, sibi adjunctis, omnes 
Tureos occiderunt, et janitoribus necatis, totam mu- 
nitionem adepti sunt. In crastinum in urbem viriliter 
irruerunt, et multa millia Paganorum ceciderunt, et 
sublata secum praeda, fere mensibus viu munitissimam 
arcem tenuerunt. Tunc Joscelinum et Goisfredum 
Gracilem foras miserunt, et per eos auxilium ab omni 
Christianitate poposcerunt (1 ). 

Circa haec tempora, Ierosolymorum regina, quae de 


(4) Nous n’essayerons pas de faire la part de Ia verite et celle dc 
Perreur dans ce recit, digne pendant de celui de la captivi te de Boe- 
mond. Ce qu’il y a de positif, c’est que les captifs furent delivres par 
les Armeniens deguises que Morphie parait avoir en voves a leur se- 
cours. Ce fut pendant la seconde capti vite de Baudouin, et nou 
pendant la premiere, que Joscelin et GeoflVoi le Grele parvinrcnt a 
s’ecliapper, comme Ordcric lui-tneinc eu convient plus tard. Quant 
aux details de leur evasion donnes par notre autcur, nons les laissons 
sous sa responsabilit^ ; mais nous pensons que les historiens modernes 
ont fait trop peu de cas de ces recits, dans lcsquds il y a probable- 
ment beaucoup dc vrai. Ce dedaiu est d’aulaut plus rigourcux de leur 
part, qu’ils n*avaient rien a metire a la place. 


Digitized by Google 




[1123-1124] L11SER UNDECIMUS. 231 

Armeniis orta erat, centum fidissimos Armenios, Tur- 
eorum arma et habitum gestantes, ad viri sui subven- 
tionem direxit. Qui Carpetram venientes, turrim intra- 
verunt, et Turcanae locutionis, versutiaeque periti, 
Francis insigniter auxiliati sunt. 

Joscelinus et Goisfredus, dum ignotum iter carpe- 
rent, et in barbara regione omnes pariter ut hostes 
metuerent, cuidam rustico, qui de Mesopotamia, cum 
uxore asello insidente, in Syriam ibat, associati sunt. 
Illis una euntibus et confabulanlibus, a rustico statim 
agnitus est Joscelinus; fortissimus heros ad vocem bar- 
bari contremuit, et Joscelinum se esse denegavit. At 
ille : Noli, inquit, negare quod es , strenue miles . Optime 
te ut dominum cognosco, Josceline. In domo tua tibi 
multoties servivi, et lactatus sum, dum licuit mihi vilio- 
ribus clientulis tuis famulari. Aquam detuli, ignem 
accendi, et inter tuos vernulas de largitate tua victum 
et vestitum promerui. Post aliquot annos parentes 
meos repetii Tureos , quos iterum relinquo ut propha- 
nos, et reposco Christianos , inter quos sat beatius 
degui, quam inter cognatos et cumpatriolas meos. In- 
fortunia tua, probe vir , audivi, et pro dejectione tua, 
tuorumque satis olim dolui. Nunc autem vinculis abso- 
luto, propriosque penates repetenti, fidam tibi comita- 
tem servabo, et itineris vestri dux usque in Antiochiam 
ero. Haec et multa his similia Paganus locutus est, et 
Joscelinus cum socio suo valde laetatus est. Protinus 
pannos commutaverunt. Barbarus praecedebat ut do- 
minus, et confabulabatur cum obviantibus. Christiani 
vero proceres , ut vilia mancipia , subsequebantur, et 
regem Sabaoth pro communi salute taciti depreca- 
bantur. Sarraceni quoque sexennem filiam alternatis 


Digltized by Google 



252 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123-1 12-4] 

vicibus iu ulnis suis gaudentes bajulabant, et per 
oppida vel urbes incogniti pertransibant. 

Nunc, quid illis qui Carpetrae agonizabant conti- 
gerit, audite. In arce tres uxores Balad latebant, quas 
Christiani per xv dies ibidem esse non agnoverant. 
Fatumia, regis Medorum Halis filia, pulchritudine pro- 
cellebat ac potentia ; alia vero Roduani de Aleph filia ; 
et tertia erat admiralii de Caloiambar filia. Porro filia 
Roduani litteras scripsit, et columbam, ferentem epi- 
stolam collo alligatam, marito, cum centum millibus 
Sardanas obsidenti, de turre direxit, ubi omnia de 
captione arcis et occisione custodum et depopula- 
tione regionis, liquido enarravit. Mox Balad territus 
obsidionem dissolvit, et Carpetram repetere festinavit, 
quam, collectis undique viribus, octo mensibus ob- 
sedit. 

Tunc Joscelinus cum sociis suis per medias acies 
Balad incognitus pertransiit, atque ad proprios lares 
perveniens, ducem suum optime remuneravit. Omnes 
enim sacro fonte regenerari fecit, et maritum cum 
conjuge magnis possessionibus ditavit. Puellulam quo- 
que, quam ignotus bajulans Ethnicas tribus deluserat, 
Christiano militi in conjugem cum magno honore 
donavit (1). 

Balad Carpetram cum ingenti multitudine diu cir- 
cumvallavit, et Balduinus cum suis insigniter repugna- 
vit. In arce quamplures erant aulae spaciosae ac spe- 
ciosae, et praecipuis camerae muris interclusae, ubi erant 
ingentes thesauri : copia scilicet auri et argenti, lapides 


(J) 11 fallait que cetle jeune fille dc six ans eut grandi bien vife. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


253 


[1123-1124] 

preciosi, purpura et sericum, et omuium copia divitia- 
rum. Rivus etiam abundans de Euphrate iilic oriebatur, 
qui subterraneo canali mirabili arte conducebatur, 
et omnibus inclusis ad usus necessarios ubertim famu- 
labatur. Subsidium vero panis et vini, carniumque 
recentium, seu rancidarum, mille militibus usque ad 
decem annos sufficiebat. Unde animositas Francorum 
reditum Joscelini cum auxilio Christianorum praesto- 
lari fiducialiter poterat. 

Anxius igitur Balad Balduinum regem per excellen- 
tes legatos ssepe rogavit, multa spopondit, nonnun- 
quam vero cum exprobratione severa redarguit. Turjae, 
inquit , facinus, o rex, perpetras, unde nunc et in fu- 
turis generationibus tua despicabilior erit probitas. 
Proh pudor! nobiles matronas crudeliter affligis, et 
indecenter opprimis; quod nec regiae magnificentiae, 
nec christianae religioni congruit. Uxores meas inermes, 
nec te unquam in aliquo laedentes, quare veluti capti- 
vas in carcere vinctas retines? Reginas de regio san- 
guine ortas cur quasi fures seu proditores vinculis 
coartas? Maximum dedecus est genti tuae quod perpe- 
tras, et religioni tuae per cuncta saecula execrabile nefas. 
Obsecro, ferreum pectus tuum emolli, mewque compa- 
tere senectuti, femineseque parce fragilitati. Conjuges 
meas mihi redde, quaeso, et securitatem sub jurejurando 
tibi, tuisque dabo, ut nullas usque ad unum annum mo- 
lestias inferam vobis, donec Goscelinus redeat legatus 
vester, quem emisistis, et auxilium adducat quo indi- 
getis. Interea, si dulce mihi, quod opto, conjugium 
restitueritis, hinc digressurus exercebo meae negotia re- 
gionis, et vos pacem meam ad statutum usque terminum 
habebitis. Liberum per totam provinciam meam mer- 


Digitized by Google 



2&4 HISTORIA ECCLESIASTICA. L1 123-1 124] 

catum habetote, et de ingenti thesauro meo, quem forte 
nacti estis, quicquid cultis, libere possim emitote. Haec 
Gazis et Bursethinus, aliique illustres mandata detule- 
runt, et facundis persuasionibus regem regi adquies- 
cere cohortati sunt. 

Balduinus rex omnes, qui in arce tenebantur, con- 
vocavit, et mandata Balad enucleavit, consiliumque 
commune investigavit. Cumque diversi diversa senti- 
rent, et in re dubia diffini tam sententiam proferre 
dubitarent, Fatumia regina : Haesitantes , inquit, cos 
cideo, strenuissimi ciri, quid respondeatis allegationi- 
bus domini mei. Nunc, quteso, ne dedignemini audire 
me. Omnia mandata domini mei Jlocci pendite , quia 
nihil ceri habent. Falsa sunt omnia quiv promittit, et 
ita cos seducere satagit. Qiuindiu arcem istam, quae 
inexpugnabilis est , tenueritis , et me , comparesque 
meas cobiscurn sercaceritis, procul dubio cos ipse time- 
bit, nec assultum cobis inferre aliquatenus audebit. 
Callide enim secum considerat , et in sjnagogis suis 
cum familiaribus asseclis siepe retractat quod, si per 
occasionem molestiae cobis illatae nos occideritis , nun- 
quam ulterius cacabit a bellis. Omnis nimirum paren- 
tela nostra, qute maximam partem Orientis possidet, 
contra eum usque ad mortem insurget. Auxilium ergo 
de coelis et a fidelibus amicis fiducialiter exspectate , 
et lethiferas tergicersationes cersipel/is inimici pruden- 
ter prwcacete. Superiores estis, et insurgentes jaculis 
et lapidibus repellere potestis. Quid deest cobis, si 
magnanimitatem habetis? Abundant cobis arma cum 
cictu copioso. Habetis panem et aquam et cinum et 
carnem in inexpugnabili munimento. Decennem Troiae 
obsidionem recolite, et miros heroum eventus, quos his- 


Digitized by Google 



[1123-1124] LIBER UNDECIMUS. 255 

iriones vestri quotidie concrepant (4 ), recensete, et inde 
vires resumite, anirnosque corroborate. More Gallorum 
fortiter certate , et usque ad victoriam perseverate, ne 
turpis cantilena de vobis cantetur in orbe . Hactenus 
per totum orbem Occidentalium personuit probitatis 
laus gloriosa, famaque Francorum penetravit Persica 
regna.» Vobiscum claudi non piget nobis, quod rex Ba- 
lad ad improperium reputat vobis. Libentius hanc pa- 
timur clausuram, quam daemonicam cum idolatris 
observare culturam. Benignos enim mores vestros am- 
plectimur, fideique vestrae et religioni congratulamur, 
optantes, si, Divinitate favente, hinc sospites vobiscum 
evadere poterimus, profecto sacramentis Christianorum 
imbui coelestibus. 

Alite nimirum reginse dicla Fatumise alacriter con- 
testatae sunt, et Christianis alienigenarum hujuscemodi 
hortamenta mulierum valde placuerunt, quibus ani- 
mati turrim multis diebus tenentes restiterunt. Tan- 
dem Balduinus rex poscenti Balad et multa pollicenti 
fatiscens adquievit, tres uxores suas, licet ipsae aliud 
vellent, reddidit, et per quinque strenuos milites 
remisit. Qui ut Balad conjuges suas decenter adorna- 
tas exhibuerunt, sociosque adire in turrim voluerunt, 
mox a tyranno, non sine magno moerore multorum, 
retenti sunt. Sic Guiumar Bl ito et Gervasius Dolensis, 
Rodbertus de Cadomo et Muschedus Cenomannen- 
sis atque Rivallo de Dinam a mendace Balad capti 
sunt, et Hali, Medorum regi, dono dati sunt. Ille autem 


(I) Voila encore une veritable sultane d’opera-comique, bien versee 
pn ontre dans Ia connaissancc des chansons de geste, et particuliere- 
ment de celles qui roulaient sui- Ia guerre de Troie. 


Digitized by Google 



256 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123-1124] 

poteutissimus exiit it, et Francos, postquam ix men- 
sibus honorifice servavit , Caliphse de Baidac dono 
dedit. In crastinum Soldanus eosdem a Calipha rece- 
pit, et mox libertate, multisque divitiis donavit. Ibi 
quatuor athleta 1 Guiumarum, Manni comitis lilium, 
sibi dominum praefecerunt, et subSoldano tribus semis 
annis cum ingenti honore permanserunt; quarto au- 
tem anno Antiochiam redierunt (1). 

In exilio benignus Deus' suum suis auxilium non 
subtraxit. Nam praefati quinque milites, qui tam longe 
in captivitatem abducti sunt, magnam inter barbaros 
gratiam habuerunt. Rex quippe Medorum praefecto 
urbis eos commendavit, et Gallico more indutos quo- 
tidie sibi assistere praecepit. Sericis et auratis vestibus 
ornati erant, equos et arma, variamque supellectilem 
habebant, et quicquid a rege vel a praefecto postula- 
bant. Spectabiles coram Persis procedebant, et Medi 
cultum Francorum admirantes collaudabant. Filiae 
regum decorem eorum affectabant, facetiisque arri- 
debant. Ipsi quoque reges atque duces de semine 
Francorum nepotes habere concupiscebant. Nemo 
tamen a cultu Christi eos aliquatenus recedere, vel a 
suo ritu compulit deviare. 

De divitiis Soldani mira referunt, et de incognitis 


(1 ) II n’est pas facile de se reconnaitre au milieu de totis ces son- 
vcrains Mtisulmans. Nous pensons qu’il faut lire : Calipha de Bag- 
dad. CVtait alors Mostarched (1148-28 Septembre 4135). Notre au- 
teur n’est pas plus heureux en chronologie ici qu’ailleurs : il fait 
voyager pendant trois ans et demi les prisonniers chretiens ; puis au 
quatriemc iis relroovent Balak assiegeant Manbec, et retenant tou- 
jours le roi Baudouin dans une etroite captivilc. Or, nous avons vu 
quelapremiere prisedece prince ne remoutait |>as plushautque4423, 
et an priutemps de 1424 Joscelin tuait Halak de sa propre main. 


Digitized by Goog 


LIBER UNDECIMUS. 


’ [1123-1121] 


25T 


speciebus quas in Oriente viderunt. Soldanus dicitur 
quasi solus dominus, quia cunctis pncest Orientis 
principibus. Quarto anno, remeandi licentiam illis 
concessit, aureamque sagittam, qua: principalis speci- 
men praemonstrabat absolutionis, contidit. Polentissi- 
morum filias optimatum illis, si remanere voluissent, 
et ingentes gazas ac possessiones obtulit. Abire tandem 
volentibus ingentes thesauros, variasque divitias suas 
ostendit. Denique, pluribus xeniis remunerati, notos 
et benefactores salutaverunt, et per conductum David, 
Georgiensis regis, et Tumidi de Montanis (1) Antio- 
chiam redierunt, laetique amicis retulerunt qualiter in 
Ninive et Baldac et Babylonia commorati fuissent, et 
multa nobis ignota, quce in Eois partibus vidissent. 

Tunc ibi audierunt quod Balad Monbec obsideret, 
et Balduinum regem, occisis sodalibus, adbuc in arcto 
carcere constrictum retineret. Joscelinus enim, qui 
de Carpetra egressus fuerat, et legatos fideles Augusto 
Jolianni (2) et Gra:cis et Armeniis direxerat, post 
octo menses cum ingenti exercitu ad subsidium obsessi 


v 



(4) Nous n’avons rien a dire sur le roi de Georgie dont parle uotre 
auteur, ne possedant aucun renseignement sur les souverains de cette 
cootree; quant au prince d’ Armenie, qui se trouve ici sotis lc degui- 
sement.cYun noni norinaud, ce ne j>eut ctrv que Tlioros, frei e, lieu- 
tenant et successeur, apres 4 486, de Leon, l evon , l.ivon Torts les 
deux doivent avoir elii Gls de Gabriel, prince de Melitene, puisqn’ils 
etaienl freres de Ia reine de Jerusalern, Morphie, femme de Bau- 
douin II. Ces .princes d’Ariiienie etaienl appcles par les Occidentaux 
de. Montanis, a cause de Ia nature treS-accidcntee de leur territoire. 
Le chateau imprenable ou iis faisaieut leur residence habitutdle 
o’etait situi* qu'a une petite jouruee au nord d’Antioche; c’esl pour- 
quoi iis se trouvaient dans un contact conlinuel avec les seigneurs de 
cette principaute. 

(2) L’empereur Jean Cornu i* nc (46 aout 1418-8 avril 4443 j. 

iv. 17 


Digitized by Google 


258 HISTORIA ECCLESIASTICA. [vms 1124] 

regis properat, quem in turri Carpetrai, ut dictum est, 
reliquerat. Interea Balad arcem obsedit , et Gazin ne- 
potem suum, et Bursechinum (i) juvenem, magistrum 
militum, regi frequenter direxit, et cum jurejurando 
mandavit ut, si sibi pacifice arcem redderet, liberta- 
tem abeundi quocumque vellet cum omnibus suis, et 
cuncta quae peteret, ab eo reciperet. Rex autem, longa 
inclusione fatigatus, et fallaci Pagano praepropere cre- 
dulus, arcem reddidit, ad scandalum Christianorum 
et tripudium Paganorum. Egresso itaque regi jussit 
Ralad quatuor dentes extrahi (2), et Gualeranno de 
Pusacio sinistrum oculum erui, et venas dextri brachii, 
ne lanceam ulterius ferret, praecidi, omnesque socios 
eorum decollari. Quod et ita factum est. Gualerannus 
post debilitationem membrorum mortuus est, iterum- 
que rex in carcere reclusus, iv annis pejora prioribus 
perpessus est. Porro xxrv milites et cxl Syri, vel Ar- 
menii, capitibus amputatis, perempti sunt. Sed cum 
Christo vivant, quem confessi sunt,- et cui viventes 
servierunt! Joscelinus autem, ut regis defectionem et 
suorum cladem obiter audivit, nimis ejulans cum omni 
exercitu christiano substitit , ventilatoque ibidem 
consilio, sua negotia quisque repetiit. Infortunium 
hujusmodi per totum mundum auditum est, et Chris- 
ticolis lamentantibus, Ethnicis ingens laetitia orta est. 

Balad igitur, postquam sibi ad votum omnia in his, 


(4) C’est le ruemc persounage que nous avons dejk rencontr^ sons 
le nom de Burseihinus. Yoyez ci-dessus, p. 254. 

(2) Nous esperotis que nos lecteurs n’auront pas ajoute plus de foi 
aux quatre dent* arracliees qu’a l’etymologie du mot Soudan. Apres 
Ia mort de Balak, Baudouin resta prisonnier a Charan, et ce fut 
moyennant rancon qu’»l sortit de captiviteen 4425. 


Digitized by Google 



UBER -UNDECIMUS. 


269 


{ 1 124] 

quae jam praetaxavimus , provenerunt, et Christiani 
jam per totam Syriam et Palaestinam quasi ne- 
glecto rege viriliter restiterunt, veredarios per orbem 
gentium ad reges ac admiralios destinavit. Quibus 
CQnvocatis, cum legionibus suis rursus urbem Monbec 
obsedit. Joscelinus autem et omnes Christicolae au- 
dientes hoc gavisi sunt, et alacriter ad praeliandum 
contra illos convenerunt. Tunc etiam, volente pio 
Salvatore nostro, quinque praeclari milites 'affuerunt, 
qui eadem septimana, ut jam diximus, de barbarica 
captivitate remeaverunt. Inter Monbec et castellum 
Trehaled in ingenti planicie praelium ingens factum 
est. Cum Balad, Musci et Heron, frater ejus, aliique 
plures admiralii' pugnare, totisque viribus conati sunt 
Christianos pessundare. Ibi tunc Balad Goisfredo Mo- 
nacho, comiti de Mareis (1 ), mandavit ut duos asinos 
auro onustos reciperet, et de bello solus ipse recede- 
ret, ne in bello uterque eodem die periret. Soror fenim 
ejus, quae sortilega petilissima erat, in constellationi- 
bus, quod Goisfredus et Balad mutuis ictibus occum- 
berent ipso die, inspexerat, fratrique suo, ut sibi prae- 
caneret, plorans indicaverat. Religiosus vero comes 
munera tyranni ut stercus contempsit, seseque in con- 
fessione Dei ad sacrificium laetus obtulit. Multorum 


(4) Nous ne.conrtaissons point ce personnage. C’etait peut-etre le 
pere ou le parent de « Renaud de Mares (sic), tue avec le prince 
d’Antioche, dans un coinhat contre les Turcs, le xxvii de juiu de 
Pan mclviu. « His i. de. I a Afaison de Courlenay, p. 9. Quoiqu’il en 
soit, il n’est pas vrai que ce fut de sa main que Balak ait ete tue; mais 
bien de celle de Joscrlin. « La tete du farouclie ennemi des Chretieus 
fut portee en triomphe devant les murs de Tyr, ou ce spectacle re- 
doubla Penthouaiasme belliqueux des assiegeants. w Hist. des Crni - 
tades, II, 70. 


Digitized by Google 


2C0 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1124] 

sanguinem Sanctorum ulciscens, Balad interfecit, et 
ipse pro Christo devote dimicans gloriose occubuit. 
Vexillum ejus in corpore Balad repertum est; quo 
cadente , dirum et grave onus de cervicibus Christia- 
norum abjectum est. Ibi tunc nongenti milites Chris- 
tiani contra trecenta millia Paganorum pugnaverunt,, 
fortissimoque Deo Israel suos potenter juvante, vice- 
runt. De Christianis vi milites et xi pedites cecide- 
runt; de Paganis autem xni millia caesa sunt, quorum 
nomina in matricula Balad scripta et inventa sunt. 
Omnipotens Emmanuel, intactae Virginis filius, felici- 
ter suos Israelitas confortavit, superatis hostibus, per 
quos, veluti malleo seu virga furoris sui, reos conquas- 
saverat, exhilaravit, el post tribulationum tempestates 
prosperitatis tranquillitatem suppeditavit. Jam cornua 
Gentium, intonante Deo, confracta sunt, invictumque 
regem Sabaoth collaudantes, Christiani caput erexe- 
runt*. 

Gazis (1) admiralius, nepos et heres Balad regis 
Aleph, ei successit ; sed novitate permutationum et di- 
minutione gazarum ardua lentare et difficilia sustinere 
nequivit,- quae antecessor ejus longo usu exercitatus 
inivit* ingenioque multiplici callens fortia ferre et agere 
potuit. Unde Gazis Bakluinum regem pro- redemptione 
centum quinquaginta millia bizanteorum de carcere 
dimisit , et xl obsides electos de praecipuis Ierosoly- 
•moruni et circumjacentis provinciae pueris accepit, 
securitatemque reddendi omnes Paganos, quos in car- 
cei*e Fideles habebant, requisivit. His itaque concessis, 


- (t) Le succe.fsrnr de Balak ne s’appeiait point Gazis, et n’etait point 
son neveu. C’«Hait Timomtasch, fils «TYIgazy, et deji roi de Maredin. 


Digitized by Google 


[1124J . UBER UiNDECIMUS. 261 

regem dimisit, et apud Gis castrum in. regione Cae- 
sareae Philippi constituto tempore exspectavit. Tunc 
Christiani cum auro quod pro redemptione regis pac- 
tum erat, perrexerunt, et assultu in nomine Christi 
fortiter facto, admiralium et castrum et obsides suos 
ceperunt, alacresque Deo gratias canentes, Ierusalem 
regressi sunt. Gazis autem centum millibus bizanteis 
aureis sese redemit, firmamque "pacem Christianis 
pepigit, sed in Principatu parum duravit (1). . 

XXVII: Interea, dum Balduinus rex, ut dictum est, 
in carcere teneretur, et egressionis ejus omnis spes 
Christianis pene omnino negaretur, Ierosolymorum 
episcopus clerum et populum commonuit ne iri tri- 
bulationibus deficerent, sed in Christo confidentes, 
fortiter Ethnicis resisterent, et bellicis armis fines suos 
ad laudem Conditoris dilatarent. Missis itaque legatis 
in Italiam, ducem Venetiarum cum ingenti classe 
accersierunt, et Tyrum, tam divinis quam saecularibus 
in libris famosam urbem, obsederunt, et per mare ac 
per terram usque ad deditionem coartaverunt (2). 
Denique subacta urbe, quemdam clericum, natione 


(4) Tout ce que notre auteur raconte des circoustances de Ia deli- 
vrance de Baudouin est controuve. it est vrai que Timonrtasch perdit, 
des 4425, Alep, assiege par Baudouiu, et qui se donua a son Iibera- 
teur, le snllan de Mossoul; mais ii n’en conserva pas nioin&.jusqu'a 
$a mort, en 4452, les royaumes de Maredin et de Miafareliin. 

Baudouin, dont la prison ne datait que du mois de fevrier 4423, 
fut delivre, moyennant rancon, le29 aout 4424. Le royaume de Jeru- 
salem etait administre pendant sa captivi te par Eustache Garuier, 
seignenr de Cesaree et de Sidon. 

(2) La ville de Tyr fut prise le 7 juillel 1424, apr£s un siegc de cinq 
mois et demi. Le doge de Venise qui coucourut i cette conquetc fut 
Dominique IVI ichicli (4447-4430'. 


‘2G2 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


Anglicuni, praesulem ordinaverunt (1 ), et ecclesiam in 
honore sancti Salvatoris extra urbem aedificaverunt, 
in loco ubi Dominus Jesus populis verbum aeternae sa- 
lutis praedicavit (2), et altare fecerunt de ingenti saxo, 
supra quod ipse docens sedit; in urbem quippe Incir- 
cumcisorum noluit ingredi, ne videretur Judaeis dare 
occasionem scandali, si ipse, cum Hebraeus esset, in 
civitatem Gentium introisset, et communitatem cum 
illis habuisset; de ftagmentis vero, quae latomi de 
informi lapide marculis evulserant, Fideles collegerunt, 
et per orbis climata pro Dominicae sessionis reverentia 
detulerunt, quae in sacratis inter sacra pignora locis 
collocata sunt. 

XXV11I. Ravendinos, quidam potens Graecus, Antio- 
chiam venit, et legationem Imperatoris Alexii (3) Ro- 


(4) l)£s 4 422, Baudouiu II avait destiue ponr archeveque du rit 
latin au siege de Tyr uu personnage nomme Odo, qui parait avoir 
et4 consacre par le patriarche Gormond, mais qui ne put prendre 
possessio», la ville etant encore au pcmvoir des Infideles quand il 
mouruten 4424. Ce ne fut qu’apres la couquete de cette ville que Ie 
roi , le patriarclie et les grands du royaume, s’y etant yeunis dans le 
courant de la quatrieme annde apros la mort d*Odo (en 4427), appe- 
lirent d’un commun accord a la dignite archiepiscopale dominum 
fF i Ile Imum, virum venerabilem , ecclesia ? Domini Sepulchri priorem, 
natione Anglicum, vita et moribus commendabilem. Guill. de Tyr, 
I. XIII, ch. xxiii. La bonne intelligence ne subsista pas longtemps 
entre les deux prehtts; car, des la meme nnnee, 1’arcbev^que alia, 
cootre la defense de son Patriarche, reclamer a Rome le pallium, 
qu’il obtint d’Honorius II. II mourut en 4432 oli 33. La ville de Tyr 
portait en frant^ais au xiu* si£cle le nom de Sttr, derive de Tyr par 
Pintcrmediaire Tsur. 

(2) Mattii., xv, 24 ; Mare, vn, 24. 

La tradition dn rocher sur lequel precha Jesus-Christ, n’est pas 
consignee dans 1’Evangile. 

(3) !Votre auteur oublie qu’Alexis elait mor» le 45 aout 4448 , et 


Digitlzed by Google 




UBER UNDECIMUS. 


263 


gerio principi, de quo supra dictum est, intimavit : 
filiain scilicet ipsius Johanni, filio Augusti, conjugem 
petivit. Diuturnus enim rancor ejus paulatim conquie- 
verat, quia idem, sapientia pollens, manifeste viderat 
quod mortalis conditio Buamundum et Tancredum, 
aliosque rebelles absorbuerat, eamdemque in proximo 
imminere sibi admodum metuebat. Quapropter decre- 
vit progeniem suam semini conjungere bellicosa? gen- 
tis, ut sic saltem Antiochenum principatum heres ejus 
adipisceretur ailinitate generis, quod nullatenus armis 
obtenturum se confidebat bellicis. Praefatum ergo 
Pelasgum NoVmanuis destinavit, qui in praestolatione 
communis responsi grave infortunium incurrit. Nam, 
dum praefatus heros Antiochiae maneret, et ex generali 
consultu honorabile responsum exspectaret, et Amir 
Gazis Perses, ut supra retuli, fines Christianorum im- 
petuose irrumperet, Raveudinos, cum Rogerio in hos- 
tem pergens, captus est, et xv millibus bizanteis re- 
demptus est. Ipsum nempe, quia Graecus erat, Turei 
non laeserunt, eique, tam pro notitia vicinae gentis, 
quam pro favore Augusti,- pepercerunt, et accepta 


Roger eu 4449. II y a eucore une autre circonstance qui ne permet 
d’ajouter aucunc Ibi a ce recit, visiblcinent conlrojuve : c’esl que Bau- 
douin I" n’eut point de posteri te, et que celle de Baudouin II nVtait 
pas contemporaine d’Alexis. On verra, pai* ce qui suit, que c’est de 
celte deridere qu’Orderic a voulu parier. 

Ce ne fut pas Alexis Comnenc qui chcrcb^ k marier son Gls avec 
Tberitiere d’Antiocbe, mais hien ce dernier qui voulut la faire epou- 
ser a son fils aine, Manuel, ue en 4 420. Irrite de la preference don- 
nee a Rairoond, rEinpercnr attaqua la Cilicie, puis tourna ses armes 
contre le prince d’Arinenie, allie de celui d’Antioclie. 

Ces evenements para issent s’etrc passe* <le 4 435 a 4137. II n’cst 
donc pas impossible qu’uu recit deligo re eu soit arrive a notre auteur 
arant qu’il etit termine son ouvragc. 


Digitized by Google 


264 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

redemptione, ut diclum est, sospitem dimiserunt. Ille 
vero videns Rogerium cum tota virtute interisse, et 
Balduinum regem regnum lernsalem et principatum 
Antiochiae adeptum fuisse, ipsum quoque ex parte 
Imperatoris adiit, et ab eo filiam suam in conjugium 
Johannis requisivit. Balduinus rex, inde gavisus, lega- 
tionem suscepit, petitionem annuit, procum in Ieru- 
salem, ut filiam suam videret, direxit, et per eum 
secreta reginae soli nota mandavit. Ravendinos itaque 
Ierusalem venit ; quem regina cum prole sua satis 
alacriter recepit, et mariti mandatis obtemperavit. 
Elegans puella , procedens in publicum , intuentibus 
multum placuit, et optabiles ipsa rumores audiens, 
frustra exultavit. Nihil enim stabile fit, nisi quod solus 
omnium Factor disponit. Legatus Augusti cum satelli- 
tibus suis, sociisque peregrinis, in Cyprum insulam 
navigavit, et dux Cypri cum illo post xv dies Constan- 
tinopolim ire decrevit, et omnes usque ad Pentecosten 
ibi honorifice hospitari praecepit. Igitur longe a palatio 
ejus in aula satis honorabili hospitati sunt, et -statu- 
tum tempus aegre praestolantes, copiosum a duce vic- 
tum susceperunt. 

Interea dux communi factione a suis in domo sua 
occisus est, et una de singulis navibus, quae fixis in 
maritimo littore anchoris consistebant, tabula subtracta 
est. Mors etiam legatis et peregrinis a feralibus homi- 
cidis palam praefinita est; sed per quemdam sapien- 
tem, qui consiliis eorum intererat, callide praepedita et 
multoties induciata est. Dicebat enim : Obsecro vos, 
o fratres et amici, ut his hominibus pro salute vestra 
parcatis, et ab eorum , qui nihil aliquando nocuerunt 
vobis, sanguinis effusione manus vestras contineatis . 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 266 

Actus vestros freno moderamini discretionis , et statera 
rectitudinis , ne scelerum enormitate vestrorum Deum 
et homines in vos irritetis, et furorem maximorum 
principum utrinque incurratis. Ecce abominabilem 
offensam in Augustum jam perjjetrastis, qui ejus con- 
sanguineum et ducem imperii Constantino poleos noc- 
turna caede necastis. AdJrnc tamen contra ejus anim- 
adversionem (ui le roso lyrn itas refugere potestis, quibus 
nondum nocuistis. Ceram , si magnanimum Franci ge- 
nam offenderitis regem Jerosolymorum, et ex utraque 
parte vobis incubuerit praelium, quid facietis? Quo fu- 
gietis? His, aiiisque sapiens heros dictis ferales homi- 
cidas compescuit , cruentasque manus a jugulis inno- 
centum vix retinuit, et circa festum sancti Johannis 
licentiam abeundi vix illis obtinuit. 

Denique vix in duas ingredi vetustas naves permissi 
sunt, et cum ingenti difficultate, post plurimos dies, 
in Illyricum applicuerunt, et securiores inde per urbes 
poetarum carminibus celebres Bizantiom petierunt : 
per Athenas scilicet , eloquentia; matrem , artiumque 
liberalium inventricem, et per Thebas, tyrannorum ci- 
vilibus bellis inhiantium (1 ) nutricem. Kavendinosvero 
duros rumores de sua: legationis eventibus dominis 
suis , a quibus destinatus fuerat , retulit , et multas e 
contra in sua regione mutationes contigisse edidicit. 
In his enim percunctationibus Baldninus rex, ut su- 
perius affatim retuli, a Balad captus est. Imperatore 
autem Alexio post breve tempus defuncto, Johannes 
Imperator factus est. Unde in tot permutationibus 


(4) II s’»git encorc ici des enfants d’OEdipe, que nous ardus d^ja 
viis plus clairement designes ci-destus, p. 226. 


Digitized by Google 



266 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1125-1130] 

praefatae copulationis praeparatio penitus frustrata 
est. 

XXIX. Generosa Philippi Francorum regis soboles, 
Constantia Buamundo filium peperit, quem apud Ta- 
rentum in Italia diligenter educavit, et usque ad puber- 
tatis aevum materno more competenter custodivit. Bua- 
mundus autem, puer bonae indolis, feliciter crevit, et, 
ut annos adolescendae attigit, militaria multis gaudenti- 
bus arma sumpsit. Patris vero sui audaciam et mores 
aemulatus imitari studuit, et multimodae probitatis ac 
honestatis specimine sublimia de se intuentes sperare 
permisit. Haec ut Antiocheni, dum Balduinus rex apud 
Carpetram fere vi annis (1) in carcere Balad detinere- 
tur, audierunt, nunciis saepe missis, genuinum heredem 
accersierunt , ut securus in Syriam transfretaret, et 
jus paterni principatus cum favore subjectorum reci- 
peret. Porro sollicita mater eum retinuit, donec rex, 
ut supra dictum est, de vinculis prodiit. Tandem ipse 
voluntatem Antiochenorum ut sensit, populis quoque, 
progenitoris ejus auctoritate, illud commodum fore 
aestimavit, optimatum consultu suorum Buamundo 
adolescenti filiam suam obtulit, ac ut paterni ducatus 
fastigium prospere subiret mandavit. Amabilis igitur 
adolescens, votis omnium pro illo Deum postulanti- 
bus, navem intravit, Antiochiam transfretavit, prin- 
cipatum patris cum tripudio multorum recepit, filiam- 
que regis uxorem duxit, quae femineam prolem ei 
peperit. Princeps constitutus, mitis omnibus subjectis 
exstitit; sed contra Ethnicos bella iniit, brevique tem- 


(4) Notis avons vu qur ces six anmtis se reduisaienl a dix-liuit 
mois. 


Digitized by Google 



LlKb.ll UNDECIMIS. 


scr 


[ 1130 ] 

poris intercapedine, proh dolor! duravit. Fere tribus 
annis dominatus est, et repentina sorte cum lamentis 
pluribus ac damnis prolapsus est (1). ■ 

[1130.] Oriis enim quibusdam simultatibus inter 
Christianos principes, Buamundum et Leonem Armeni- 
cum, damnabilis temeritas de strage Fidelium peperit 
Gentilibus victoriae gaudium. Praefatus Leo Turoldi de 
Montanis erat filius (2), et uxoris Buamundi avunculus, 
contra quem idem juvenis exercitum aggregavit, et in 
hostilem terram ducere coepit. Qui cum ad fluvium Eu- 
phraten pervenisset, ibique castra metatus fuisset, a 
quodam Armenio audivit quod Amir Sanguin (3) cum 
ingenti phalange TurcorUm appropinquaverit, et fines 
Christianorum irrumpere disposuerit. Ille autem, in 
initio incredulus, certitudinem rei perquisivit, aliisque 
relatoribus non credens, coetus suos reliquit, et cum 
cc juvenibus, ut exploraret , super excelsum montem 
ascendit. Unde vii pabulatorum, qui praecedebant, 
turmas prospexit. Quos parvipenderis invasit, acerrime 
conflixit, pene omnes occidit, omnesque suos, nisi 
xx milites, perdidit. Interea innumerabilis exercitus 
appropiavit. Cumque residui enormes turmas adesse 


(4) Notre auteur rlp&te ici son asseviion sor les protendas six ans 
de captivite de Baudouin. En redii isant ce calcul sur des donuees 
plus exactes, nous pouvons placer en 4423 ou 4426 le voyage de Boe- 
mond II en Palestine, et comme il ne [terit qu’en 1430, il p’est pas 
eiact de dire qu’il n’a adiuinistre sa principaute que pendant un peu 
moins de trois ans. » 

4 (2) Le prince d’Armenie n’etaitpoint (iis de Tlioros, mais de Ga- 
briel , prince de Melitene, comme hous 1’avons deja dit. Il avait la 
reine Morphie pour sceur et Thoros pour fr£re puine. 

(3) Kmadeddin Zenglii, sultan de Mossoul et d’Alep. Cet evene- 
ment eut'lieu en 4430, comme nous venons de k dire. 



268 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1107] 

vidissent, et immoderatum tironem, stupore mentis 
prae dolore attonitum , obsecrarent , dicentes : Festi- 
nanter ad tuas cohortes cade, agminibusque ordinatis 
hostes aggredere, patriamque tuam insigniter defende; 
ille non adquievit, sed mori magis quam fugere, commi- 
litonibus amissis, elegit. Sic imberbis adolescens contra 
innumeros manus levavit, et in nomine Christi dimi- 
cans, extremam sortem suscepit (1). Pauci vero, qui 
evadere poterant, transvadato Euphrate, collegas 
repetierunt, diros ritmores de interfecto duce moesti 
retulerunt, et protinus omnes ad oppida conglobati 
secesserunt , totamque provinciam contra Ethnicos 
strenue munierunt. Balduinus autem, rex Ierosolymo- 
rum, ut mortem generi sui audivit, in Syriam cum 
copiis suis contra Paganos festinavit. Porro a Fidelibus 
ibidem susceptus, regionem totam in hostes defensa- 
vit, et principatum Antiochiae diu possedit, donec 
Fulconi Andegavino, successori suo, quem heredem 
fecerat , dimisit (2). 

Haec de casibus Christianorum , qui pro Christo 
Jesu in Oriente exulant , edidici , et simpliciter, ut ab 
his qui interfuerunt audivi, ad notitiam posterorum 
veraci stilo litteris assignavi. Nunc autem ad nostra 
regrediar referenda, quae contigerunt in Italia, Gallia, 
Hispania, vel Anglia, seu Flandria. 


(4) Nous ne pouvons fonrnir cPautres details sur la defaite et Ia 
mort de Jtaemoud ]J, que ceux qui sont consignes ci-dessus, p. 246, 
note 4, et nous devons laisser a uotre auteur la re$pou$abilite de son 
recit. 

(2) Fouique tlWujou, sueeasseur de Raudouin, administra eu effet 
la principaute d’Antioche jusqifen 4437, epoque k laquelle il appcla 
en Orient Raimond de Poitiers, fils puine de Guillaume IX, ponr 
lui faire epouser Constance, fille et heriliore de Roemond II. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


26 <> 


[1107] 

XXX. Anno ab Incarnatione Domini m“ c' vii 0 , in- 
dictione xv*, Henricus rex Anglorum, postquam bello 
Normanniam subegit, sarpe ad curiam suam magistratus 
populi accersiit, eosque, quia jamdiu tumultibus et 
guerris assueti fuerant, prudenter mitigavit, et omnes, 
ut recte graderentur, precibus, minisque commonuit. 

Mense januario , Falesise consessio procerum co- 
ram rege fuit, ibique Rodherttis, ('.adomensis abbas, 
subita aegritudine percussus, hominem exivit, cujus 
vices Eudo, ejusdem monasterii monachus, per plura 
postmodum lustra supplevit (1). 

Mense martio , item rex concilium apuil Luxovium 
tenuit, et necessaria subjectis plebibus edicta ex con- 
sultu magnatorum provide sanxit , et regali potestate , 
sedatis bellorum tempestatibus, Neustriain utiliter edo- 
muit (2). Inde remeans, Guillelmus de Ros, Fiscannen- 
sis tertius abbas, a j grotavit, et ante finem ejusdem mensis 
feliciter migravit(3). Hic venerabilis vir, bonis moribus 
pollens, laudabiliter vixit, et multarum nectare virtu- 
tum imbutus a pueritia viguit, et in clericatu ac mona- 
chatu speculum bonorum operum mundo resplenduit. 


(4) Nous rentrons enfin en Occident, et c’est a vec une joie qui sera, 
nou9 1’espcrons, partagee par nos lecteurs. 

Robert I*% abbe de Saint-Etienne de Caen, n’est connu que par le 
peu de mots que iui consacre ici notre autem - . Son successeur, Eude, 
administra en effet 1’abbaye pendant un assez grand nombre de lustres, 
puisque ce fut jusqiren 4 4 40. 

(2) II ne faut pas confondre celte assemblee de Lisietix avec celle 
dont notre auteur vient de parier, p. 233, et qui en fut sepa ree par 
un interralle de cinq mois. Les actes de ia seconde n'ont pas plus 
subsiste, que ceux de la premi&rc. 

(3) Le 26 mars 4 407, et uon pas 4408, comme le diseut les redac- 
teurs du Gallia christiana. 



270 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1107J 

Praefatum vero coenobium adhuc in monachico schemate 
neophytus suscepit, fere xxvu auuis gubernavit, et in 
multis intus et extra emendavit. Nam cancellum veteris 
ecclesiae, quam Ricardus dux construxerat, dejecit, et 
eximiae pulchritudinis opere in melius renovavit, atque 
in longitudine ac latiludiue decenter augmenlavit. Na- 
vem quoque basilicae, ubi oratorium sancti Frodmuudi 
habrtur, eleganter auxit; opusque tandem consum- 
matum a Guillelmo archiepiscopo, aliisque quatuor 
praesulibus, x° vn° kalendas julii (1) consecrari fecit. 
Defunctus autem, in novo Opere, quod ab ipso con- 
structum est, ante aiam gloriosae Virginis Maria; com- 
petenter sepultus est (2). 

Multi sapientes et illustres viri, mitis arcbimandritae 
illecti amore, Fiscaunum conduxerunt, et in schola 
divini cultus sub eodem summae et individua* Trinitati 
reverenter famulati sunt. Fideles ergo et amici disci- 
puli multa super illo prosa seu metro conscripserunt. 
Speciale tamen epitaphium, quod Hildebertus (3), 
Cenomannensis episcopus, edidit, elegerunt, a u reisque 
litteris caraxalum sic super illum imposuerunt. 

Pauperibus locuples, et sacri nominis abbas, 

Willelmus, solo corpore cultor humi, 


(1) Le 16 juin 1106. 

(2) Nous ne pensous pas qu’il subsiste une grande partie des tra- 
vaux executes i 1’eglisc de Fecamp sous 1’administration de Guillaume 
de Ros.La nef a ete rebatie au xm* siccle, et Ia chapelle de Ia Vierge 
aux xv’ et xvi’, aiusi que toute Ia parlie meridionale du choenr. Mais 
nous croyons pouvoir lui attribner plusieurs arcades septentrionales 
de ce memc choeur, et peut-etre une chapelle semi-circulaire du 
ponrtour du chevet, du tueme cote. 

(3) Sur ce prelat , vovez ci-dessus, p. 11. 


Digitized by Googlc 


[1107] . LIBER UNDECIMUS, 271 

Liber ab JEgyplO rediens deserta reliquit, 

Jamque Ierosolymam victor, ovansque tenet. 

, Cum viciis odium, cum moribus ille perennem 

* Pactus amicitiam, firmus utroque fuit. 

Luce gravi nimium, qua* sexta praeibat aprileui. 

Redditus est patri» spiritus, ossa solo. 

Adelelmus, Flaviacensis (1) monachus, qui multo 
tempore Fiscanni venerabiliter conversatus est, gemi- 
naque scientia, tam in divinis quam humanis dogmati- 
bus, affatim imbutus est, ardenti amore, ut subtilibus 
scriptis ab eo editis approbari potest, praefato patri 
usque ad exitum vitae conglutinatus est. Hic in rotulo 
ejus memoriale sat eloquenter dictavit, etveherabiii vitae 
illius luculentos flores ex divina pagina coaptavit; qui- 
bus visis, mellifluae pietatis affectus ex oculis legentium 
plures lacrymas elicuit. Ibi non humanum, ut reor, 
ingenium tantummodo tam beate personuit, sed coe- 
lestis gratia benivolis lectoribus sua charismata demon- 
stravit, quibus fidelem sponsae suae tutorem pro utili- 
tate inultorum gloriose decoravit, et super candelabrum 
fulgentem lucernam in hoc mundo coruscare donavit. 
Multi legentes rotuli titulum pie fleverunt, et superni 
roris donum admirantes , pro fideli anima lacrymosas 
preces Deo fuderunt. Praefatus editor tres elegiacos 
versus (2) composuit, quos hic, ob memoriam servi 
Omnipotentis, inserere non me pigebit. 

Utilitas et honor Guillelmus in ordine cleri 
Baiocas, triplici clarus honore fuit; 

Promissis opibus Cadomnm subit; inde retractum 
Fiscanni celebrat hunc locus ipse locum. 


(4) Moine de Pabbaye de Saint-Germcr. Sur ce pefsonnage, voyez 
YHlstoire litte rairt de F rance, IX, 386-388. 

(2) Lisez : distichos. 


Digitized by Google 



272 HISTORIA ECCLESIASTICA.* * [1107] 

' ♦ 0 

Principio dum sexta dies superesset aprilis, 

Lis habuit finem, praemia principium (.4). 

* / 

Denique post obitum saepcdicti patris, Rogerius Baio- 
censis (2) electus est, et a Guillelmo, grandaevo metro- 
polita, xii kaiendas januarii (3) consecratus est, sicque 
regimen Fiscannensis ecclesiae quartus abbas adep- 
tus est. Primus enim GuillelmusDivionensis (4) idem 
coenobium, sub Ricardo duce, solerter et religiose in- 
struxit; cui Johannes Italicus per annos l et unum 
suecessit,(5). Tertio autem in loco, Guillelmus Baiocen- 
sis, pro decore cognominatus Puella, praefuit; a quo in 
monachili schemate susceptus successor, quod docturus 
erat didicit. Tunc in festivitate sancti Thomae apostoli 
silicernius praesul praefatum Rogerium, aliosque cxx sa- 
cerdotes ordinavit, et in crastinum benedictionem 
abbatis super illum Rotomagi peregit. Novus itaque 
presbyter et abbas Fiscannura ad Natale Domini ce- 
lebrandum rediit, jamque receptum regimen fere 
xxxii annis tenijit (6j, De hac siquidem ordinatione 
indubitanter locutns sum, quia interfui, et sacerdotale 
pondus, jubente domno Rogerio, abbate meo, indignus 


(4) Sur les rouleaux des morts, voyez le memoire de notre savant 
ami M. Leoj>old Delisle, intitule : Des Monuments paleographiques 
concernant Fusage de prier pour les morts. Bibi, de 1’Ecole des 
Chartes, 11* serie, t. III. , 

(2) Roger d’Argences (24 decembre 4407-22 mars 4438 ou 4439). 

(3) Guillaume Bonae- Ame, archeveque de Roueu. — Le 24 de- 
cembre 4407. • " 

• (4) Le bienheureux Guillaume de Dijon (4004-4028. — 4"jan- 
vier 4434). Notre auteur parait avoir ignore qu’il- etait origiuaire 
dTtalie, comme sou successcur. ' 

(5) Jean,premier du nom, ne aux environs.de Ravenne (4028- 

24 fevrier 4078 ou 4 079). _ . 

(6) Ce passage doit avoir ete <*crit dans le courant de 4439. 


LIBER UNDECIMOS. 


273 


suscepi. Tunc magna cleri multitudo Rotomagum con- 
venerat, et familia Christi fere septingentis ibi clericis 
illa die per diversos gradus ordinatis prospere creve- 
rat. Tunc ego juvenili ardore fervens, intendebam dac- 
tylico carmini, in quo numerum presbyterorum et 
diaconorum paucis versibus ita comprehendi : 

Centum viginti socios ad suscipiendum 
Stemma sacerdotii Dominus me fecit habere, 

Oroavitqne stolis Lcviticus ordo ducentos. 

Et quater undenos ad Christi sacra ministros (4). 

XXXI. [1 1 06.] Inter procellas tribulationum quas 
Normannia, idoneo rectore carens, pertulit, Luxovien- 
sis episcopatus post mortem Gisleberti Maminoti anti- 
stitis in desolatione diu permansit, magisque lupis quam 
pastoribus patuit, misereque praedonibus, non defen- 
soribus, lugubris subjacuit. Henrico autem rege apud 
Tenerchebraicum triumphante, RannulfusFlambardus, 
regis inimicus, qui Luxoviensi residebat ut princeps in 
urbe, secundum opportunitatem temporisperspectaqua 
evaderet calliditate, celeres nuncios ad regem recenti 
trophaeo laetum direxit, pacem ab eo humiliter quaesi- 
vit, et civitatem quam tenebat, si pacificaretur, obtulit. 
Porro sapiens rex, qui pacem bello, quod detrimenta 
gignere solet semper, praeposuit, praesuli, concordiam 
poscenti, transactos reatus indulsit, Luxovium festi- 
nanter recepit, et antistiti reconciliato Dunelmensem 
episcopatum restituit (2). Luxoviense vero episcopium 


(!) Roger d’Argence« roourut le 22 mars 4439. Notre aotenr fut 
eleve au sacerdocc en memc temps que lui, ct cent vingt autres 
pretres, deux ccnts diacres, ct quarante-quatre sous-diacrcs. Le reste 
dea sept cents eleres ne fut admis qu’aux ordres miueurs. 

(2) Cettc reconciliation dut avoir lieu immediatement apres Ia ba- 

18 


IV. 



2 ? 4 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1107 ] 

Johanni, archidiacono Sagiensi, commisit, et, Norman- 
nia prudenter ordinata, in Angliam ad regni negotia 
tractanda transfretavit (1). Supradictus autem archi- 
diaconus Normanni decani filius fuit ; in ecclesia Sala- 
riensi a pueritia educatus crevit ; cum praesulibus 
ejusdem sedis , Rodbcrto et Girardo ac Serlone , con- 
versatus floruit, multiplicique doctrina, tam in saecula- 
ribus quam in ecclesiasticis institutus, viguit. A praefatis 
itaque magistris, quia ratione et eloquentia satis eni- 
tuit, ad archidiaconatus officium promotus, ad examen 
rectitudinis jure proferendum inter primos resedit, et 
ecclesiastica negotia rationabiliter diu disseruit. Tan- 
dem furia Rodberti Belesmensis contra Serlonem epi- 
scopum efferbuit, et praefatum arcliidiaconem, quia 
suum pontificem praecipue adjuvabat, exosum babuit, 
et feralibus minis ac infestationibus persequi coepit. 
Quem, quia ille in ipso tempore potenlissimus erat, 
et vix ullus in Normannia ejus guerram ferre poterat, 


taillc <te Tinchebrai, puisque, des le milicu d’octobre, Henri vint 
presider 1’assemlilee de Lisieux. 

(t) Notre auteui' reunit deux evenements separas par un asser loog 
intervallo. Apros Ia soumission de Ranulfc Flambard, tjerve, eveqoe 
de Baugor, dcmauda au roi, sous le pretexte des devastations exercees 
dans le territoire de son diocese, d’etre transiere a I.isienx. Le roi en 
ecrivit a saint Anselmc. Celui-ci repondit que ce serait une aflaire 
grave, qui ne pourrait etre consominee sans le consentemcnt des 
evtSques de la province et la sanction apostolique. 

Le roi rcvint en Angleterre pendant le carente, traioant a sa suite 
ses prisonniers de la balaille de Tinchebrai. II tint sa cour i Windsor 
le jour de Piques : In qua proceres Anglice simul et Normannia 
cum timore et tremore affuerunt. Cetait en eflet la premiere fois que 
le leopard, desormais sur de sa puissance, lenr faisait sentir ses griffes. 
II y avait loin du ton dont il lenr y paria, a ses mielleuses et cares- 
santes humilites de Pannee procedente. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


275 


[1107] 

nimis metuens, inermis clericus in Angliam confugit, 
et a rege, cui jamdudum notus fuerat, susceptus ho- 
norifice satis, exulavit. Nam inter praecipuos regis 
capellanos computatus est, atque ad regalia inter fa- 
miliares consilia saepe accitus est. Denique, ut praedic- 
tum est, pro insertis virtutibus illum rex dilexit, et 
praedictae urbis sedem ei concessit. Mense septembri , 
Serio, Salariensis pontifex, Johannem levitam presby- 
terum ordinavit; quem paulo post Guillelmus archi- 
episcopus episcopum consecravit. Ille vero susceptum 
regimen fere xxxiv annis (1 ) potenter rexit, multisque 
modis ecclesiam et clerum, Deique populum emen- 
davit (2). 

Eodem tempore, Mauricius, Lundoniensis episcopus, 
vir bonus et religiosus, mortuus est (3) ; cujus tempore 
basilica sancti Pauli apostoli, cum magna parte urbis, 
concremata est. Ricardus autem de fielmesio, vice- 
comes Scrobesburiae, in episcopatu illi successit, et in 
constructione praefatae basilicae, quam antecessor ejus 


(4] Ceci parait avoir ete ecrit a une epoquc avancee de 404) . 

(2) Ainsi que nous venons de le dire, Jean n’entra pas sitot en 
possession de l’evechi de Lisieux. Ce ne dut etre qu’au mois de Sep- 
tembre 4407 qu’il fut eleve 4 Ia pretrise par 1’eveque Serlon, puis 
sacre par Guillaume Bonne-Ame ; car il n’avait pas trente-quatre ans 
dVpiscopat accompiis, quand il mourut an mois de mai 4444, comme 
nous le verrons cl-apres. 

(3) Le 26 Septembre 4407. Ce prelat avait iti chaneelier de Guil- 
lanme-le^onquerant, avant de devenir eveque de Concires. Guillaume 
de Malmesbury parle avec une grande admiration de la cathedrale 
commencee par lui : Tanta cryptas laxitas, tanta superioris asdis 
capacitas, ut cuilibet populi multitudini videatur posse sufficere. 

Son predeccsseur, Hugue d'Orival, avait eu recours sans succis a 
un etrange procede ponr se guerir de la lipre. 



176 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1107] 

inchoaverat, summopere laboravit, et incoeptum opus 
magna ex parte consummavit (1). 

XXXII. Tunc optimates Anglise, Ricardus de Radva- 
riis (2) et Rogeriuscognomento Bigo tus (3), mortui sunt, 
et in monasteriis monachorum sepulti sunt, quae in pro- 
priis possessionibus ipsi condiderunt. Rogerius enim 
apud Tetfordum in Anglia, Ricardus vero tumulatus est 
apud Montisburgum in Normannia. Super Rogerium 


(1) Richard de Beaumais (sur Dive). Ce persoonage figure souvent 
comme temnin dans les charte* relative* a 1‘abbaye de Saint Pierre 
de Shrewsbury; niais jamais nous ne l’y avons trouve avec le titre de 
vicomte. Suivant les annales de Winchester, il avait ete attachc a Ia 
chapelle du comte de Belleme, ce qui parait beaucoup plus vraisem- 
blable. Voye* Anglia Sacra, I, 297. Apres avoir inutilement epuise 
toutes les ressources de son egi i se pour 1’achevement du monument 
commence par son predecesseur sur une trop vaste ^chelle, il tomba 
dans le decoura gement, et se retira a Sainte-Osythe de Chiche, oit 
il avait fonde un prieure, dont le premier titulaire fut Guillaume de 
Corbeil, plus tard archeveque de Cantorbery. 

(2) Sur Richard de Reviers, voyez ci-dessus, t. III, p. 351. Notre 
auteur a tort de prdsenter ce persoqnage comme le fondateur primitif 
de 1’abbaye de Modtebourg; il ne (it que lui rendre les biens que 
Henri I” en avait distraits pour les lui donner, en y joignant de 
nouvelles dotations; mais elle avait et£ fondce par Guillaume-le- 
Conquerant. Voyez la charte de Richard dans le Gall. Chrisi t. XI, 
instr., c. 229 et 232. Ellcy est proceiee d’un autre document attribue 
a ce prince, mais qui est reellement de llenri 1”. Il suffit, au reste, ce 
nous semblc, de celle que nous venons de citer, pour etablir que Ri- 
chard ne fut que le restaurateur de cet etablissement. 

(3) Roger Bigot, fds de Robert Bigot, originaire du comte de Mor- 
tain, et Tun des temoins de la charte de fondation de Saint-Philbcrt- 
sur-Risle en 4066. Ce fut en 4403, suivant le Monasticnn Anglica- 
num, qu*il fonda le prieure de Thetford. On est ctonne de ne trou- 
ver aucune mcntion , dans la charte de fondation , du roi Henri , dont 
il fut pourtant Pun des plus fideles serviteurs. C’est ce qui nous cn- 
gagerait & reporter la date de ce document avant la mort de Guillaume- 
le-Roux. 


Digitized by Google 




LIBER UNDECIMUS. 


277 


[1107-1108] 

Cluniacenses alonaxdi (1) tale scripserunt epita- 


Clauderis exiguo, Rogerc Bigote, scpulchro. 

Et rerum cedit portio parva tibi. 

Divitiae, sanguis, facundia, gratia regum 
lutcreunt; mortem fallere nemo potest. 

Divitiae mentes subvertunt; erigat ergo 
Te pietas, virtus, consiliumque Dei! 

Soli nubebat Virgo ter noctibus octo (2), 

Cum solvis morti debita morte tua. 

XXXIII. Guillelmus, Ebroicensium comes, jam senio 
Hiaturus, jure metuens inevitabilis exitii casus, instinctu 
Helvisae, conjugis suae, Deo decrevit in proprio fundo 
domum aedificare, in qua electi alonazontes cum vera 
religione Regi regum congrue possent militare. Unde 
ambo, maritus videlicet et uxor, ejus consilium et auxi- 
lium superbae rea Rogerio, abbate Sancti Ebrulfi, petie- 
runt, et duodecim monacltos ad construendum apud 
Nogionem coenobium nominatim postulaverunt (3). 


(1) Du Cangc, apris avoir conseillc dc substiluer Alonazontes au 
mot barbare Alonaxdi, convient que l’un n’est pas plus intelligible 
que 1’autre. 

(2) 11 res ilte dc Ia formule bizarre employee dans cette dpitaplic , 
que Roger Bigot mourut le vingl-quatriime jour a partir de l’eutiee 
du soleil dans le sigue de Ia Vierge, c’est-i-dire le 15 Septembre. 

(3) Nous veuous de voir que ce seigneur avait, malgre son age 
avance, paye de sa personne, 1’annee procidente, -i Ia bataille de 
Tinchebrai, comme a Ia bataille dTlastiugs, quaranle ans auparavant. 
Sa femme Helvise etait fille de Guillaume 1", comte de Nevers. 
— Roger du Sap, abbe de Saint-Evroult. — Noyon-sur-Andelle. Ce 
lieu a pris le nom de Charleval depuis que Charles IX 1'avait frequente, 
et y avait jete les fondements d’unc residcnce royalc, dout ou peut 
voir les pians et elevations dans Du Cerceau , II' livre des BaslimenU 
de France. On en trouve aussi 1'elevation dans 1’encadrcment du 
graud plan de Ia ville de Rouen par Gombousl (1655). Cetait alors Ia 



DR]rti2ed by Google 


278 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1108] 

t 

Illuc itaque totidem fratres cum praefato abbate m° idus 

octobris (1 ) convenerunt, ibique in deserto loco, quem 
Buscheronem (2) incolae nuncupaverunt, ad sancti 
capellam Martini archipraesulis (3) regulariter vivere 
coeperunt. Plures autem diversae aetatis, ad conversio- 
nem venientes, ibidem benigniter susceperunt, eisque 
viam vitae secundum sancti regulam Benedicti gratan- 
ter ostenderunt. Caeterum , sicut segetes a satione 
usque ad messionem plures injurias perferunt, nec 
omnia grana pari fortuna proficiunt, sive consimili 
infortunio pereunt, sed variis per hibernos imbres 
et aestivos ardores injuriis afflicta, difficulter crescunt; 
sic homines in singulis ordinibus, seu congregationi- 
bus, diversis turbinibus agitantur, nec parili prosperi- 
tate communiter beatificantur, nec simili rursus infor- 
tunio conquassantur. 

Anno ab Incarnatione Domini m° c° vm°, indic- 
tione prima, praefatus consul cum conjuge sua in- 
gentem basilicam in honore sanctae Dei genitricis 
Mariae coepit, et de sua pecunia magnam quantitatem 
ad explendum opus erogavit; sed mundanis infesta- 
tionibus graviter impedientibus, perficere nequivit. 


propriete et la residence principale de M. Faucon de Ris, premier 
president da Parlement dc Rouen. Cette facade est conforme a la 
planclie de Du Cerccau, ce qui prouve que la constrnction avait £te, 
au moins en grande partie, ex^cutee. 

(1) Le 13 octobre 1107. 

(2) Nous n’avons pas connaissance qu’il ait subsiste des vestiges de 
ce nom local. 

(3) CYtait bien rdellement une chapelle. LYglise paroissiale a tou- 
jonrs existe sous le vocable de Saint-Denis. Lcs batiments du prieure 
furent abattus pour faire place aux fondalions du chateau de 
Charles IX, et les moines renvoytis a Saint-Evroult. 


LIBER UNDECIMUS. 


279 


[1108-1118] 

Nam idem natura, senioque aliquantum hebescebat (1 ), 

et uxor ejus totum consulatum regebat, quee in sua 
sagacitate, plus quam oporteret, confidebat. Pulchra 
quidem et facunda erat, et magnitudine corporis pene 
omnes feminas in comitatu Ebroarum consistentes 
excellebat, et eximia nobilitate, utpote illustris Guil- 
lelmi Niveruensis comitis filia, satis pollebat. Haec 
nimirum, consilio baronum mariti sui relicto, aestima- 
tionem suam praeferebat, et ardua nimis saecularibus 
in rebus plerumque arripiebat, atque immoderata 
tentare properabat. Unde pro feminea procacitate 
Rodberto comiti de Mellento, aliisque Normannis in- 
vidiosa erat, quorum malivolentia in praesentia regis 
ei detrahebat, ipsumque corrosoriis derogationibus in 
odium ejus concitabat. Tandem, quia praedictus comes 
et Helvisa comitissa dangionem regis apud Ebroas 
funditus dejecerunt, et in aliis quibusdam causis, in 
quibus herilis fidelitas non bene servata titubaverat, 
regem offenderunt, exheredati de Normannia bis in 
Andegavorum regionem exulaverunt. Quae perturba- 
tiones construendo coenobio ingens detrimentum con- 
tulerunt, et non multo post exitus amborum, ad deso- 
lationem multorum, secuti sunt. Comitissa nempe, 
defuncta prius (2), apud Nogionem quiescit. Comes 
vero, postmodum apoplexia percussus, sine viatico 
decessit (3), et cadaver ejus cum patre suo Fontinellae 
computrescit. 


(4) II ne faut pas oublier que cet excellent seigneur etait le neveu 
de Raoul-Tete-d’Ane. 

. (2) En 4444. 

(3) Le 46 avril 44 48. Le Brasseur, a qui nous empruntons cette 
date, ajoute que le comte fut enterre Fecamp, ce qui est une erreur. 


« 


Digitized by Google 


280 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1108-1115] 

Porro , quia praefatus heros sine liberis obiit, et 
Amalricus, nepos ejus, pro temeritate sua gratiam regis 
non habuit, Ebroicensem comitatum rex proprietati 
suie mancipavit. Unde maxima , ut in sequentibus 
manifeste referam, malicia crevit, et civitqs cum lota 
circumjacenti regione depopulationibus et incendiis 
patuit. Monasterium autein quod praedictus comes, 
ut dictum est, apud Nogionem coepit, sub prioribus 
Rodberto et Rogerio atque Rannulfo, usque hodie im- 
perfectum consistit. Quorum primus : Rodbertus Pru- 
neriensis (1), Haimonis de Prunereto, legitimi equitis, 
fdius fuit, et magna eruditione litterarum inter dicaces 
philosophos in scholis grammaticorum et dialectico- 
rum enituit. Hic, a rege de prioratu accitus, in Angliam 
transfretavit, et, post Gunterium abbatem, Torneiensis 
coenobii regimen suscepit, et annis xx strenue guber- 
navit. Torneia quippe Spinarum insula nuncupatur 
Anglice , quia diversarum saltus arborum copiosis 
aquarum gurgitibus circumluitur undique. Ibi mona- 
chile habetur monasterium in honore sanctae Dei ge- 
nitricis Maria;, quod in cultu sumina; Deitatis grata 
pollet religione, et ab omni semotum est saecularium 
cohabitatione. Illud venerabilis Adelwoldus, Guento- 
niensis praesul , Edelredi regis tempore construxit , et 
illuc corpus sancti Botulfi, abbatis Icanoensis, cum aliis 


(4)Onadit plus tard Purnelai ct Punelai. Dans Ia charte de Henri I" 
cn faveur de Saint-Evroult, on Iit : S. Gcrvasius de Prunelcio, dans 
celle de Robert III de Lciccstcr : Ecclesiam S. G erva sii de Purneleio. 
Aujourd’lmi c’est Pune des deux cglises de la commune des Mouticrs 
en Auge, canton de Coulibeuf. L’atitre, dediee a saint Martin, appar- 
tenait probableraent a Haimon de Prunelai, peie de Robert. Elie fut 
donncc plus tard a Sainte-Bai be en Auge par Guillautuc de Prunelai. 


Digitized by Google 


LIBER UNDECIMUS. 


281 


Sanctorum multis pigneribus, transtulit post Danicam 
cladem, in qua beatus Est-Anglorum rex Edmundus 
in confessione Christi martyr occubuit (1 ). Soli mona- 
chi cum famulis suis in opaco Torneiae gremio habi- 
tant, Deoque tuti fideliter militant. Nulla mulier insu- 
lam nisi causa orationis ingreditur, nec aliqua ibidem 
commorari pro qualibet occasione permittitur; sed 
muliebris habitatio prorsus usque ad novem milliaria 
Religiosorum studio elongatur. Postquam Normannica 
virtus Angliara edomuit, eamque Guillelmus rex suis 
legibus commode subegit, Fulcardum, Sancti Bertini 
Sithiensis monachum, multa eruditione validum, Tor- 
neiae piteposuit, qui fere xvi annis absque benedictione 
abbatis vices supplevit. Hic affabilis et jocundus fuit, 
atque caritativus, grammaticae artis ac musicae peritis- 


( 4 ) L’abbaye de Thorney, dans le Cambridgeshire. Le nom primitif 
de ce Heu etait A ner ai g. A 1’epoque de Ia charto de fondation, par le 
roi Edgar (973), on disait Thornig. II est remarquahle que notre 
auteur, dont nous avons signale le pencbant a introduire le th dans 
des mota auxquels il doit rester etrangcr, lVxclue constanuucnt de 
celui-ci, ou il est iudispcnsable. — C’est en IM3 que Kobert de 
Prunelai quitta le prieurc de Noyon pour aller succedor a Gontier du 
Mans, preniier abb£ dc Thorney. D’apr£s un documen t insero dans 
le Monasticon Anglieanum, ce ne scrait pas pendant vingt, mais 
pendant vingt-six ans (1113-4439} qu’il aurait gouverne ce inonas- 
t&re. — Thorney signi fie eu effet un lieu herisse dV*pines. D’apr£s 
Ia nature marecageuse du terrain, ce ne pouvaieut etre que des epines 
noires : Prunus spinosa, L. L/abbaye de Westminster a aussi porte 
primitivement ce nom dc Thorney : Circa ha’c tempora quidam civis 
Londoniensis . . . . construxit ecclesiam in honore sancti Petri apostoli, 
in occidentali parte ejusdem urbis , in loco qui Thornie turre dicebatur, 
et sonat quasi Spinarum insula, nunc autem dicitur Westmostcrium . 
— Saint Botulfe, fr£re de saint Adulphe, eveque, fonda, vers le milieu 
du vu* siecle, le mouastere d’lkanhoe, sur lVmplacemcnl ou dans le 
voisinage de Boston (Botulfes-Town), dans le l.incolnshire. 


Digitized by Google 



282 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


simus. Unde preciosa peritiae suae monumenta reliquit 
in Angi ia futuris generationibus. Nam plures dictatus 
memoria dignos edidit, et sancti Oswaldi, Guigornensis 
episcopi (I), aliorumque Sanctorum, quorum propago 
de Albione processit, delectabiles ad canendum histo- 
rias suaviter composuit. Oriis postmodum quibusdam 
simultatibus inter ipsum et Lincoliensem episcopum, 
recessit, et Cenomannensis Gunteritis, de Bello mona- 
chus, qui Salesburiensis fuerat arcliidiaconus, succes- 
sit. Hic monachilem Torneiae conventum ordine Ma- 
joris Monasterii regulariter instituit, et pulcherrimam 
a fundamentis basilicam cum oflicinis monachorum 
diligenter construxit, in qua idem post obitum, a fide- 
libus discipulis tumulatus, quiescit. Epitaphium vero 
paucis versibus super illo editum ejus esse breviter 
intimat sic notitiae legentium : 

Ecclesia: clarus Tornensis conditor hujus, 

Hac jacet iu tumba Gunterius inclytus abba. 

Sex et viginti fuit annis rector, et isti 
Coenobio multis profuit usque modis. 

Omnes quos potuit virtutibus ipse subegit. 

Per quas stelligerum sperabat scandere regnum. 

Tandem quindenis augusti rite kalendis 

Occidit. In requie, Christe, benigne fove! (2) 

Rodbertus autem, successor ejus, illo eruditione litte- 


(1) Saint. Oswald, ev£que de Worcester en 960, puis archeveque 
d*York en 972, sans renoncer a son siege episcopal, mourut le 28 fe- 
vrier 992, et fut enterr^ dans 1’eglise Notre-Dame de Worcester, 
qu*il avait batie. C’ctait un tr£s-grand protecteur des moines : Maxi- 
mus monachorum patronus. 

(2) Dans cette epitaphe, l’abbe Gontier du Mans, raoine de 1’abbaje 
de la Dataille, n’est presente qne comme ayant eu vingt-six ans d’ad- 
ministration. On lui en attribue vingt-huit (1085-414 3) dans ledocu- 
ment que nous avons deja cite. 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


283 


rarum sublimior exstitit, et ingenti constantia necne 
facundia inter praecipuos totius Angli® praelatos emi- 
cuit. Porro Rogerius, qui in prioratu Nogionis ei suc- 
cessit, fere xxiv annis in constructione novi operis et 
provectu subditorum laboravit. Denique in lectum 
decidit, et bene munitus xu° kalendas januarii obiit. 
De quo quidam amicus illius breve carmen cecinit : 

Rogerius, quartus (1 ) Nogioncnsis prior almus. 

Nuper vicena luce decembris obit. 

Grammaticam didicit puer, et bona dogmata legit; 

Imberbis mundum deseruit fluidum. 

Pene quater deuis monachus laudabilis annis 
Ardenter superi gessit ouos Domini. 

Commodus ipse fuit prior annis bis duodenis, 

Fratribus exemplo profuit usque bono. 

Pacis amator erat, multis prodesse studebat; 

Ut prodesset eis, omnibus aptus erat. 

Virginis eximia* templum speciale Mari» 

Summopere studuit aedificare Deo. 

Summe Deus, precor, ipsius dimitte reatus; 

Confer ei vitam, Rex pie, perpetuam. Arnen. 

His itaque dictis dc amicis et nolis sodalibus, regrediar 
ad annalis historia; seriem, unde sum aliquantulum 
digressus. 

XXXIV. Anno ab Incarnatione Domini M n c° vm°, in- 
dictione j*, Philippus, rex Francorum, in lectum decidit, 
et post diutinas infirmitates, ut sibi mortem imminere 


(1) II semblerait, d’apres cette cpitaphe, qne notre auteur anrait 
omis deu* prieurs de Noyon, puisqu’il nous a presente comme le 
second Roger, qui n’aurait ete reellement que le quatriemo. Nous 
pensons qu’on peut placer sa mort vers 1 1 37, s’il fut le successeur 
immediat dc Robert de Pruuelai. Sur ce personnage, qui fut qualifie 
de Foudre d' Eloquence par ses contemporains, vovez VHistoire lite- 
raire de Francc, IX, 89. 


Digitized by Google 


284 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1108] 

vidit, data fideliter confessione, proceres Francorum, 
suosque amicos convocavit. Francorum, inquit, regum 
sepulturam apud Sanctum Dionysium esse scio; sed 
quia me nimium esse peccatorem sentio, secus tanti 
martyris corpus sepeliri non audeo. Admodum vereor 
ne, peccatis meis exigentibus, tradar diabolo, et mihi 
contingat sicuti Scriptura refert oli m contigisse Martello 
Karolo (1). Sanctum Benedictum diligo, pium patrem 
monachorum suppliciter exposco, et in ecclesia ejus 
super Ligerim tumulari desidero. Ipse enim clemens 
est Ct benignus, omnesque suscipit peccatores propicius, 
qui emendatiorem citam appetunt, et secundum disci- 
plinam regulse ipsius Deo conciliari satagunt. His, 
aliisque pluribus rationabiliter finitis, Philippus rex, 
anno regni sui xl° vii°, iv° kalendas augusti mortuus est, 
et in coenobio Sancti Benedicti apud Floriacum, sicut 
ipse optaverat, inter chorum et altare sepultus est (2). 
Sequenti autem dominico (3), Ludo vicus Tedbaldus, 
filius ejus, Aurelianis intronizatus est, sceptroque Gal- 
lorum xxvm annis inter prospera et adversa potitus 
est (4). Hic Adelaidera, filiam Hnmbertf principis In- 
termontium, duxit uxorem, qua: peperit ei quatuor 
filios : Philippum et Ludovicum Florum, Hernicum 


(4) Sur cettc (radition des tounnents infliges a Charles Martel in 
Inferno inferiori, propterea quod res Sanctorum abstulisset, divisisset 
alienis , voye* la prefage de la Vie de saint Eucber, eveque d’Orleans, 
dans les Act. SS. ord S. Benedicti, s*c. in, pars I, p. 595. 

(2) Philippe l*' mourut en eflet au chateau de Melun le mercredi 
29 juillet 4J08, et fut enterre dans 1’eglise de Fleuri-sur-Loire. 

(3) Le dimanche 2 aout suivant. , * 

(4) Ce calcul estencore inexact : Lou is-le-Gros mourut le \ m aouM \ 37, 
par conscqucnt apr£s vingt-ncuf ans de r£gne. 


Digitized by Google 




LIBER UNDECIMUS. 


285 


[1104-1108] 

et Hugonem (1 ). Varios autem casus, ut se res humanae 
habent, plerumque expertus est, et in bellicis conflic- 
tibus a fortuna, quae instar vergibilis rotae agitatur, 
saepe delusus est. Saepius in illum optimates regni re- 
bellaverunt, ipsumque et fautores ejus damnis et fre- 
quentibus injuriis infestaverunt; vivente etiam patre, 
qui militia, justitiaque diu frigidus fuerat, in utrosque 
turgidi saevierunt , et praecepta genitoris , filiique con- 
tempserunt. 

Igitur, quia senio et infirmitate rex Philippus a re- 
gali fastigio deciderat, et principalis erga tyrannos 
justitiae rigor nimis elanguerat, Ludovicus in primis, 
ad comprimendam tyrannidem praedonum et seditio- 
sorum, auxilium totam per GalliaOn deposcere coactus 
est episcoporum. Tunc ergo communitas in Francia 
popularis statuta est a praesulibus, ut presbyteri comi- 
tarentur regi ad obsidionem vel pugnam cum vexillis 
et parochianis omnibus (2). 

XXXV. In juventute sua, Ludovicus filiam Guidonis 
Rubei, comitis de Rupeforti, desponsavit, et hereditario 
jure competentem comitatum subjugare sibi sategit. Ca- 
preosam et Montem-Leherici et Betholcorlem, aliaque 
oppida obsedit, sed multis nobilibus illi fortiter obstan- 
tibus, non obtinuit, praesertim quia Lucianam virgi- 
nem, quam desponsaverat, Guiscardo de Bello-Loco 
donaverat (3). 


(4) Ce prince epousa en effet Adelaide, fille de Humbert, deuxieme 
du nora, dii le Renforce, marquis de Suse, comte de Maurienne, doni 
iLeut huit enfants : sept garcons et une fille. 

(2) Nous avons dejk vu ci-dessus, t. III, p. 445, un exemple de ces 
levees en masse, fort incommodes et fort peu utiles. 

(3) l-ouis-le-Gros avait epouse, en 4404, Lucienne, fille de Gui-le- 


Digitized by Google 



286 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1101-1103] 

Tunc Mathaeus, comes de Bellomonte, et Burchardus 
de Monte Morencii terras Sancti Dionysii martyris 
devastabant, nec pro regali prohibitione ab incendiis 
et rapinis, seu caedibus abstinebant. Ludovicus igitur, 
cui pater regni tuitionem commiserat, auditis questi- 
bus quos Adam abbas (I) ei flebiliter effuderat, Mon- 
tem Morencii obsedit, et tres portas ejus acriter simul 
impugnavit. Simon juvenis de Monteforti, qui Ricardo 
fratri suo in honore successerat, exercitum Francorum 
probitate sua et alacritate corroborabat (2). Hadala 
vero comitissa centum milites optime instructos regi 
miserat, quia Stephanus comes, maritus ejus, peregre 
perrexerat (3), et filios ejus primogenitos, Guillelmum 
ac Tedbaldum, puerilis adhuc teneritudo detinebat, nec 


Rouge, comle de Rochefort, seneclial de France. Ce mariage fot 
annule, pour cause de parente, en 4407, au concile de Troies, 
avant d’avoir ete consomme, et Lucicnqe epousa Guichard, sei- 
qneur, non pas de Beanlieu, comme le dit notre anteur, mais de 
Beaujen. Gui-le-Rouge, indigne, se joignit aux ennemis de Louis- 
le-Gros, qui assiegea ses places de Montlheri, de Chevrcuse et de 
Bethnlcorlis ( que nous supposons etrc Saint-Martin de Bretencourt, 
canton de Doardan, a deux lienes environ S. S. O, de Rochefort). 
Ces evenements precederent Ia mort de Gui, arrivee avant aout 4 408. 
Notre autenr voudrait les faire remonter a une epoqne anterieure A 
la dissolution du mariage; mais nous ne pouvons le suivre dans cette 
voie. Nous ne con.prenons pas non plus quel droit hereditaire le roi 
pouvait revendi quer sur les proprietis des familles de Rochefort et 
de Montlheri. 

(4) Adam, abbi de Saint-Dcnis, predecesseur de Suger. 

(2) Amauri troisiimc du nom, scigneur de Montfort, frcrc puine 
d’Amauri-le-Fort , de Richard et de Simon, dit le Jeune, mort sans 
avoir ete marie. Voyex, concernant les deux premiers, ci-dessus, 
t. IU, p- 333, 335, 336, 346, 347. 

(3) Notre auteur semble oublier que ce seigneur n’etait pas seule- 
ment alii i la Terre-Sainte, mais qu’eucore il y avait ete tue en 4402. 
Voyea ci-dessus, p. 437. 


Digitized by Google 



LIBEK UHDEC1MUS. 


287 


[1101-1103] 

eos militaribus turmis dominari permittebat. Tandem 
fraudulenti commilitones, qui rebellibus favebant et 
impunitatem rapacitatis caediumque affectabant, mili- 
tarem disciplinam subsannantes fugerunt, sociosque 
non hostili timore, sed dolosa tergiversatione terrue- 
runt, ac ad inimicorum cachinnos excitandos fugere 
compulerunt. Ibi tunc Raimboldus Creton, qui pri- 
mus in expugnatione Ierusalem ingressus est, stre- 
nuissimus miles, subito, proh dolor! occisus est. 
Ricardus eliam Centurio de Laquis lerosolymita con- 
cidit (1). 

Iterum, sequenti anno, Ludovicus cuneos Franco- 
rum aggregavit, et Cambleium (2) super comitem Bel- 


(4) Mathieu , prcmier du nom, comte de Beaumont-sur-Oise , 
bean-fr£re de Hugue de Grentemesnil. — Ce seigneur se trouvait a 
Rouen, a Ia cour du duc Robert, eo juillet 4096, et fut Pun des 
souscripteursdela charte qui meltait Pabbaye d’Aumalesous la depen- 
dance de Saint-Lucien de Beauvais. Voyez Gallia Christ., t. XI, 
instr., coi. 20. — Bouchard III de Montmorenci, autre beau-fr&re de 
Matbieu. — Adaro, abbe de Saint-Denis (4094-4 422). — Ce siege de 
Montmorenci doit etre reporte a Pannee 4404. — Simon-le-Jeune, 
se : gneur de Montfort-PAmauri. — Sur Raimbaud Creton, voyez ci- 
dessns, t. III, p. 599 et 606. — Quant au personnage qui ?uit, nous 
pensons que c’etait un croise, originaire de Lewcs en Angleterre; 
au moins ne connaissons-nous point d’autre lieu qui porte ce nom , 
que Lenes dans le comte de Susscx, dont nous avons plusieurs fois 
fait mention a Poccasion du prieure de Saint-Pancrace, qui y avait 
dte fonde par Guiilaume de Varenne, premier du nom. Le surnom 
de Jerosolymitain prouve que c'etait un croise, comme Raimbaud 
Creton. 

Suger se garde bien de convenir de cet £chec de Louis-le-Gros. 
Suivant Iui : His et aliis contritionum verberibus humiliatum , volun- 
tati suae ( Burchardum ) curvavit , et querelam, commotionis causam , 
pacavit. 

(2) Chambli en Beauvoisis. — Ce siege appartient a Pannee 4403. 
Un orage epouvantable jeta la terreur dans Parmec du jeune prince, qui 


Digitized by Google 



288 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1103-1118] 

limontis obsedit. Sed simili dolo delusus , de suis plu- 
ribus amissis , cum dedecore aufugit. Plenam pro tot 
nequitiis ultionem exercere nequibat , quia pater ejus 
adhuc, dum talia gererentur, vivebat, et noverca ejus 
occultis machinationibus multa ei mala praestruebat, 
et plurimos hostes in illum nequiter armabat. 

XXXVI. Defuncto rege Philippo, Ludovicus regnavit, 
et securior jam regni virgam bajulans caput extulit, et 
dexteram in seditiosos levavit. In primis itaque Pusa- 
cium obsedit, et Hugonem bellum, sed iniquum, mi- 
litari robore coercuit. Ibi latrones et exleges specialem 
speluncam habebant, inaudita scelera faciebant, nec 
ob irati regis iram et minas, vel anathema pontificis, 
a facinoribus se continebant. Quadam die, dum regalis 
manus Hugonem per arctum tramitem persequeretur, 
et ipse fugiens munitionem ingredi niteretur, Ansello 
de Guarlanda, principi militiae Francorum, forte obvia- 
vit, quem lancea mox percutiens subito peremit (1). 
Tedbaldus autem, Blesensium comes, obsessis suppetias 
venit, et regem cum suis bellica manu recedere coegit. 
Denique recuperato exercitu rex Pusacium rediit, et 
rebelles supereminentium virtute copiarum ad dedi- 


si' debanda apres avoir mia le feu aux tentos, pendant que Lotiis dor- 
mait encore. Plusieurs scigneurs, tels qtie Hogue de Clermont, beau- 
pere de Mathieu, et dont les reclamatious sur Ia moitie du chatean 
de Lusarche, usurpde par son gendre, avaient donne lien it cette fu- 
neste expedition; Gui de Seniis, etc., furent faits prisotiniers au 
milien de ce sauve qui peut. 

L’anuee suivantc, Louis revint avec des forces trois fois plus consi- 
derables, a Tapproche desquclles Mathieu se hata de fairesa paix. 

(I) Notie auteur confond ici le premier siege du Puiset, en 4 414, 
avec te troisieiue, dans Icqucl Anseau de Garlande, seneclial de 
Frauce, fut tue en 44 48. 


Digitized by Googli 




LIBER UNDECIMUS. 


[II18J 


280 


tionem compulit. Tandem, auxiliatorum precibus, 
obsessis pepercit. Vitae quidem indignis impunitatem 
dedit, sed munitionem omnino destruxit. Unde vici- 
nis pagensibus et viatoribus ingens exultatio fuit. Gor- 
nacura etiam super Maternam obsedit , et obsessos 
penuria panis valde coartavit. Illud quippe Hugo de 
Creceio, filius Guidonis Rubri, tenebat, nec pro jus- 
sione regis Guarlandinis heredibus, qui calumniaban- 
tur illud, reddere volebat (1). 

Quadam die, Tedbaidus comes cum militibus multis 
ad rivum Torceii (2) venit, et contra regios coetus 
confligere coepit. Sed praevalentibus illis, consul et 
commanipulares ejus terga vertere coacti sunt , et 
usque ad introitum Ualiniaci fugati sunt, multique in 
vineis et sepibus latitantes capti sunt. Municipes igi- 
tur nimis territi sunt, et mox pace facta sese dedi- 
derunt. . 

Praefatus consul, regum et comitum sanguine propa- 
gatus, inter praecipuos Galbarum optimates florebat, 
divitiis ac potentia et spectabili nobilitate pollebat, 
hominesque multos potentes et saevos habebat, qui 
contribulibus suis atque vicinis admodum adversaban- 
tur- Quorum quidam, prout operum suorum specimine 
publicabatur, nec Deum, nec homines competenter 


( 4 ) Hugue de Roclielort oa de Monti heri*, second fil$ de Gui-lc- 
Rouge, seigncur de Oeci eu Brie, de Gomcts et de Chateaufort, 
senechal de France apres son pere et avant Auseau de Caelande, son 
beau-frere , se souilla par toutes sortes d’at locites dans sa gnerre 
contre Louis-le-Gros, ct, apres avolr ete oblige de rendre a ce prince 
le cbateau de Gournai-sur-Marne , prit le fjoc dans une abbaye de 
Fordre de Citeaux vers 4148. 

(2) Ruisseau entre Torci et Gouvcmc, a louest de Lagni, a 1'est 
de Gournai. 


IV. 


19 



290 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


- [mi] 

reverebantur. Quapropter rex, de malitia eorum crebris 
rumoribus auditis, irascebatur, eosque regia virtute ab 
inferiorum insectatione refrenare moliebatur. Illi au- 
tem metuentes a rege opprimi, et a pravarum exple- 
tionibus voluntatum cobiberi, refugiebant ad pnesidium 
sui potentis patroni, in quo confidentes, plerumque 
praesumebant res nefarias in Deum et Ecclesiam mo- 
liri. Hac de causa inter regem et comitem crebra si- 
multas exorta est, et perdurante malignitate, multorum 
hominum caedes ex utraque parte facta est. 

Quondam in pagum Meldensem rex super Tedbal- 
dum irruit, et Rodbertum, Flandrensem satrapam, cum 
aliis nobilibus secum habuit. Tunc ibidem a consulari 
familia forte impetitus est, et majori virorum copia 
praevalente, in fugam versus est. Rege nimirum cum 
suis fugiente , Flandrensis marchisus in arcto tramite 
cecidit; et ferratis equorum ungulis conculcatus, re- 
surgere nequivit, sed membris male confractis diffi- 
culter sublatus, post paucos dies expiravit (1). Pro 
cujus obitu reges et principes et multi homines plo- 
raverunt, et usque in Arabiam Christiani atque Gentiles 
casum bellicosi Ierosolymitae planxerunt. In Atreba- 
tensem vero urbem , quam ipse paulo ante contra 


j 

(4) Ici nous revenonS a 4444. Rohert, deuxi£me da noni, dit le 
Jerosolymitain, beau-fr£re dn pape Calix te II, fut en eflet foule aux 
pieds des chevaux, aux cnvirons de Meaux, dans une expedition 
oii il accompagnait Louis-le-Gros contre Thibaud IV, comte de 
Chartres et de Blois, et mournt peu de jours apr&s; les uns placent 
ce' dernier evenement au i octobre, les autres au 5 decembre. Son 
torps fut porle a Saint-Yaast d’ Arras, et le roi accompagna le convoi. 
Les bistoriens ne sont pas plus d’accord sur les circonstances que sur 
la date exacte de sa mort. 


Digitized by Google 




291 


[1111-1119] LIBER UNDECIMUS. 

Henrictim Imperatorem muniverat, et insigni ex albo 
lapide muro undique cinxerat, coipus ejus a Morinis 
cum magno luctu delatum est, et in ecclesia sancti 
Vedasti praesulis, quam Theodericus rex , pro injusta 
interfectione sancti Leodegarii, Eduorum pontificis, 
pcenitens, fundaverat (1), sepultum est. 

XXXVII. Balduinus autem puer, filius ejus, ei succes- 
sit, et cum Clementia, matre sua, per aliquot annos 
paternum principatum gubernavit ; indiciisque virtu- 
tum praecedentibus, magnam futurae probitatis spem 
amicis praestitit; sed quasi flos gratissimus levi laesura 
tactus, in momento emarcuit (2). Henricus enim rex, 
postquam victor in Angliam remeavit, et Rodbertum 
ducem et quosdam alios, qui cum ipso capti fuerfent, 


(4) II est inexact de prescntcr ccttc abbaye comme fondee par 
Thierri III ; mais il Ia dota richemcnt et y fut enterre. 

(2) Bandouin VII, dit a-la-Hache, comte de Flandre, niourut Ic 
47 jnin 4449, des suites d’anc Messore, aggravee par sou iulempe- 
rance, qu’il avalt recue au siege d’Arques. 

Les motifs de Ia mesintelligence entre les rois d'Angleterre et let 
comtes de Flandre sont curieux a connaitre et reraontent fort loin. 

Gnillaume-le-Conquerant faisait au comte Bandouin, son beau- 
pere, nne rente de trois cents mares d’argenl, pour les sccours qu’il 
en avait reens dans son expedition d’Angleterre. Du temps de Robert- 
le-Frison, cette redesance fut moins exactement acquittec Ccpcndant 
Guiliaume-le-Roux avait fini par la reconnaitre. A son retour de 
J ero salem, Robert-le-Jerosolymitain en reclama les arrerages avec 
hautenr : ce fnt alors que Henri 1" repondit que si on le laissait a sa 
generosite , il ferait ce qu'il pourrait, mais que si on criait trop haut, 
il ne donnerait rien dn tout. Cependant on finit par s’entcndre : Ia 
rente annuelle, par convention du 47 tnai 4404, fut portee k quatre 
cents mares, et Robert s’engagea de son cote it fournir au monarqua 
Anglais un sccours de ciftq cents hommesen eas de guerre. Ge nombre 
fut mdme porte au double par engagement du 40 'mars 4403; mais it 
parait que bientot on cessa de nouveau de s’enlendre. 


Digitized by Google 



292 HISTORIA ECCLESIASTICA. 11111-1122] 

perenni ergastulo mancipavit, Guillelmum Infantem (1), 
quem Heiiae de Sancio Sidonio ad educandum commen- 
daverat, consultu familiarium suorum, comprehendi 
praecepit, et ad hoc peragendum Rodbertum de Bello 
Campo, vicecomitem Archarum (2), ad Sancti Sidonii 
castrum repente destinavit. Praefatus proconsul domi- 
nico mane cum illuc advenisset, ipsumque populus 
in ecclesia suhito videns obstupuisset, quamvis Helias 
paedagogus Infantis absens fuisset, per necessarios 
tamen amicos puer dormiens de lecto repente sublatus 
est, et manibus quaerentium , ne cum patre suo vin- 
culis innecteretur, subtractus est. Helias autem, haec 
audiens, amabilem albeolum festinanter quaesivit, in- 
ventumque diligenter in exilio inter exteros enutrivit. 
Vicecomes igitur castrum Heiiae dominio regis subegit, 
quod postmodum rex Guillelmo de Guarenna, conso- 
brino ejus (3), donavit, ut sibi fideliter cohaereret, et 


(I ) Voyez ci-dessus, p. 332. Infans est eraploye ici comme £quiva- 
Icnt de Clito , qui a prevalu. 

(2) Quoiqu’il y ait dans le pays de Caux trois Beaucamp, et qu'on 
conuaisse quelques-uns de leurs seigneurs, nous croyons que ce vi- 
conitc d’Ai qucs appartennit a l’dlustre fa mille Beauchamp de 1’Avran- 
chin. Notre motif est qu’on le trouve figurant & plusieurs reprises 
comme donatcur ou comme ternoin daus plusieurs chartcs du Mo- 
ti astico n Anfilicanum, et presque toujours a la suite du comte Guil- 
laumc de Mortain ou de Roger de Monbrai. Daus la liste des bien- 
faiteurs de Saint-Pancrace de Lewes, on trouve Dionysia , uxor 
quondam domini Robcrti de Beauchamp , ct Richard leur fds. 

II n’y a pas cinq lienes d’Arques a Sainl-Saens. 

(3) Le seus le plus uaturel de ce passage serait que Guillaume de 
Varenue aurait ele le cousin de Helie de Saint-Sarns; et leurs peres 
etaicnt en eflet cousius issus de germain. 

Si, au contraire, on veut rapporter ejus au roi Henri, nous trouve- 
rons que le duc Robert I ,r et Guillaume I* r de Varenue ctaient cousins 
issus de germaiu; mais ia parente etait bieu autreuient rapprochee 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS 


29.1 


[III 1-1 12-2] 

inimicis pertinaciter resisteret. Helias vero, per diversa 
fugitans, puerum servavit, et usque ad pubertatis annos 
ut propriam sobolem educavit. Per plurimas illum 
regiones circumduxit, optimatibus multis et nobilibus 
oppidanis elegantiam ejus ostendit. Ad amorem juve- 
nis quoscumque potuit precibus et promissis vivaciter 
attraxit, et querimoniam desolationis ejus manifeste 
pennulgavit, sicque corda multorum ad compassio- 
nem dejectionis illius inclinavit. Normannorum plures 
ei nimis favebant, et eumdem sibi praeferre vehemen- 
ter optabant. Unde nonnulli potentem sceptrigerum, 
qui tunc dominabatur eis, offendebant, seseque suspec- 
tos pluribus modis faciebant. Praecipue Rodbertus 
Belesmensis, recolens amicitiam et familiaritatem, 
quam erga ducem habnerat, et ingenti potentia (1 ) qua 
super maximos Normannorum sub eo floruerat, incly- 
tum exulem ducis filium adjuvare totis nisibus satage- 
bat. Inter eos veredarii frequenter discurrebant et 
impigri cursores, utrorumque arcana sibi vicissim re- 
serabant. Sic alternis cohortationibus mutuo sese Rod- 
bertus et Helias confortabant, et de provehenda sobole 


par Gondredc, femine de ce dernier, et GHe d’nn preraier niariage de 
Ia reine Matliilde. Le roi Heuri et Guillanmc II de Varenne etaient 
par cette ligne cousins germains, et notre auteur a ete fonde a les 
presenter comme reellement cousins, taodis que par 1'autre iis n’au- 
raient ete que desceodants de cousins. Voyez a ce sujet notre note, 
t. III, p. 347. 

Lnmhert, pero de Helie dc Saint-Saens, etait aussi Cousin issu de 
germain du duc Robert I", de sorte qu’il y avait parenti assez rap- 
prochee entre les trois personnages dont il s’agit ici, quoique de nos 
jours elle ne donnat plus lieu au titre dc cousin entre Helie et le roi. 

(I) 11 nous semblerait plus reg ulter de lire, a Taccusatif, comme 
dans le membro de phrase procedent : Ingentem potentiam. 



294 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1111-1122] 

ducis oboixe tractantes laborabant. Ludovicum regem 
Francorum, et Guillelmum ducem Pictavorum, Hen- 
ricum quoque ducem Burgundionum , et Alannum 
principem Britonum, aliosque potentes regionum rec- 
tores frequentabant, legatis et epistolis crebro pulsa- 
bant, et omnimodis ad auxilium Guillelmi Clitonis 
invitabant. 

Tandem Fulco Andegavensis Sibyllam, filiam suam, 
ei pepigit, comitatumque Cenomannorum concessit, 
et per aliquod tempus saepefatum tironem admodum 
adjuvit. Verum, nimia Henrici regis industria praeva- 
lente , praescripta copulatio penitus interrupta est 
minis, precibusque, et auri, argentique, aliarumque 
specierum ponderosa enormitate. Missis etiam argutis 
dissertoribus, disputatum est de consanguinitate, pro 
qua diffinitum est eos secundum chrisLianam legem 
conjungi non debere. Nam Ricardus Gunnorides, dux 
Normanniae, genuit Rodbertum, et Rodbertus Guillel- 
mum Nothum, qui genuit Rodbertum, patremGuillelmi 
Clitonis. Rodbertus autem arcbiepiscopus et, comes , 
frater Ricardi ducis, genuit Ricardum comitem Ebroi- 
censium, et Ricardus. Aguetem Simonis uxorem, quae 
peperit Bertradam Fulconis genitricem, et Fulco ge- 
nuit Sibyllam. Sic nimirum Guillelmi et Sibyllae pa- 
rentela investigata est, diuque cupita clarai juventutis 
connexio frustrata est. Praeclarus iterum juvenis ab 
Andegavensibus expulsus est , et ab extraneis cum 
metu et labore suffragium poscere coactus est. Deni- 
que post multos circumitus ad Balduiuum Flandren- 
sem, cognatum suum, divertit, illiusque fidem et au- 
daciam ac adminiculum tentavit. Quem ille acriter 
suscepit, et omne subsidium ei spopondit, et certamen 


Tligilized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


295 

pro illo, ut in sequentibus memorabo, usque ad mor- 
tem pertinaciter pertulit (i). 


(1) Notre auteur anticipe ici bcaucoup sur les dveneraents : ce ne 
fut qu’en 4422, apres la mort de son gendre : Guillaume Adelin, que 
Foulque accepta pour fiaucd de son autre fille Guillaume Clitoo. Mais 
le roi d’Angleterre, qui, au milieu de sa puissance et de ses prospe- 
rites, n’avait jamais perdu de vue 1’Anjou , suspectata semper habuit 
potentiam Andecavensium , mit tout en oeuvre pour empecher cctte 
alliande, et y parvint par toute espdce de menaccs, de prieres et dc 
corruptions. 

Bientot ce fat le fils de Foulque qu’il choisit pour mari de son 
heritiere; tant la reunion de la Normandie, du Maine et de l’Anjou 
lui paraissait indispensable pour ; tenir perpettiellement en dchec les 
rois de France. * ; 

Qnant aux questions de parente comme cmpechements canoniques 
au mariage, cVst 1’un des scandales.qui ont le plus trouble le moycn 
age, et que la cour de Bome a fomentes et exploites avec le plus d’ac- 
tivite. On ne saurait trop beriir la memoire d’lnnocent IU pour y 
avoir apporte un terme raisounable en 4245. Dans Texemple dont il 
s'agit, il y avait onze degres entre les deux fiances ; mais le cbasto 
Hcnri, qui ne s’etait fait aucun scrupule ni d’epouser une rcligieuse, 
ni de peupler la cour d’Angleterre dc ses batards, devait tout natu- 
rellement appeler les foudres de 1’Eglise contre une enormitd telle 
que le liiariage de parents au onzieme dcgre, quandc’etait contre ses 
interets, et les empechements proclames par un prince si riche et si 
puissant ne pouvaient manquer d’avoir un immense retenlissement : 
Prcesertim cum non contemnatur eloquentia , quam pretiosa condiunt 
xenia , dit avec raison Guillaume de Malmesbury. Ive de Chartres 
qualifjait encore d’iucestueux les inariages de parents au douzieme 
degrd. C’est aussi le langagc dont se sert le Pape a cette occasion. Il 
est i remarquer que la cour de Home n’y apporta pas moins de cha- 
leur que le roi d’Augleterre : quelques niois avant sa mort, le Pape 
Calixte confirmait la sentence d’excommunicatiou portee par son ver • 
tueax legat Jean, eveque de Crema, contre le jeune flance. Le 
26 abut 4 423, il ecrivait aux eveques de Chartres, d’Orleans et de 
Paris, pour qu’el|e fut execntce dans leurs dioceses, et que les saints 
myst^res restassent suspendus partout ou se trouverait le coupable 
d’un si grand crime. C’etait veritablement faire un etrange abus dei 
mots que dc quali Ger une pareillc union d’inceste, et un non moins 



296 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1109] 

XXXVIII. Anno ab Incarnatione Domini m° c° ix% 
indictione n*, ultio divina hominum scelera pluribus 
flagellis puniit, et mortales solito terrore cum pietate 
terruit, ut peccatores ad poenitentiam invitaret, et poe- 
nitentibus veniam et salutem clementer exhiberet. In 
Gallia, maxime in Aurelianensi et Qfrnotensi provincia, 
clades ignifera multos invasit (1), debilitavit, et quos- 
dam occidit. Nimietas pluviarum fructus terne suffoca- 
vit, terrceque sterilitas inhorruit, et vindemia pene tota 
deperiit. Deficientibus itaque Cerere et Baccho, valida 
fames terrigenas passim maceravit in mundo. Hic tam 
gravis annus fuit tertius regni Ludovici, filii Philippi, 
regis Francorum, et nonus Ilenrici, filii Guillelmi 
Nothi, ducis Normannorum et regis Anglorum. 

Eodem anno, Henricus rexMatliildem, filiam suam, 
dedit in conjugium (2) Rarolo Henrici filio, Imperatori 
Alemannorum, quam suscepit a patre et conduxit 
marito Burchardus, praesul Camaracensium (3). Roge- 


d^plorable cmploi des foudres dc 1’Eglise que de les appliqucr a des 
crimes si imaginaircs. Mais Guillaume Ciiton (Tavait poiut a sa dis- 
position ies arguincnts irresistibles dont nous venons de parier, et 
quoiquc des amis puissants et zeles se fussent interposesen sa faveur, 
il lui manqua toujours cette condition indispensablc de sticces aupres 
de Ia cour de Rome. 

(4) Le mal deS Ardents, maladie qui remonte tres-haut, puisqu’on 
la trouve mentionnee dans Yirgile sous le noni d' Ignis Sacer. II y en 
cut plosieurs invasions dans ce siecle, dont une k Paris donna lien au 
miracle des Ardents. Cvtait un zona qui parait avoir ete endemique, 
peut-etre merae epidemique, au moyen age. 

(2) Les fian^ailles curent lieu en efTet des cette epoque; mais le 
mariage ne fut celebre que le.7 janvier 1144, epoque k laquelle la 
princesse devait etre encorc bienjcune, puisque le mariage de 'aes 
parents ne datait que de la Saint-Martin 1400. 

(3) La memoire de notre autcur est ici en defaut. Ce u’ctait poinl 


Digitized 



[1109] LIBER UNDECIMUS. 297 

rius quoque filius Ricardi (1), aliique pl ures ex Nor- 
mannis comitati sunt, et per hanc copulam Romanum 
apicem conscendere putaverunt, atque dignitates opti- * 
matum audacia seu feritate sua sibi aliquando adipisci 
cupierunt. Sic nimirum antecessores eorum in Anglia 
per Eminam, Ricardi ducis filiam, dominati sunt, et in 
Apulia per Sichelgaudam , Guaimalclii ducis Psalerni- 
tani filiam (2), super genuinos heredes furuerurtt. Haec 
siquidem vafer Imperator, qui plura perscrutatus est, 
agnovit, et alienigenas indebiti fastus cervici suae im- 
ponere praecavit. Unde consultu Germanorum omnes, 
datis muneribus, ad propria remisit. 

XXXtX. In illo tempore migraverunt plures sanctitate 
et sapientia praecipui doctores ecclesiarum : Anselraus 
scilicet archiepiscopus Cantuariorum , et Guillelmus 
archiepiscopus Rotomagensium , venerabilesque coe- 
nobiorum rectores : Hugo abbas Cluniacensis, Gerva- 
sius Redonensis, et Guillelmus Cormeliensis (3), alii- 
que plures de hac luce subtracti sunt. Quorum felices 
animae, ut sine dubio credimus, in manu Dei sunt. 
Pro tantorum itaque transitu baronum videtur ipse 
mundus lugere, agrorum et vinearum negata ubertate. 


Burcliard qui etait eveque de Cambrai en 1109, niais bicn son prOde- 
cesseur : le bienheureux Odou ou Odoard, originaire d’Orleans 
(juillet 1108-19 juin 1113). 

(1) Roger de Bienfaite ou de Clare, qui fut plus tard comte de 
Hertford. 

(2) Secoude femme de Robert Guiscard. 

(3) Gervais, abbe de Saint-Melaigne de Renues, mourut en effet 
en 1109. II avait ete moine de Saint-Florcnt de Saumur comme son 
predecesseur Even, archeveque de Dol, mort le 26 Septembre 1081. 

Guillaume, abbe de Cormeilles (27 juillet 1109). Yoy ea, sur ce 
personnage, Yllisloirc litcrairc rlc Frnncr, t. IX, p. 191 ct suivantes. 


Digitized by Google 



298 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1109] 

Impii eliam , qui pro tantorum discessu patrum non 
doluerunt ex pietate, saltem multimoda coacti sunt 
gemere calamitate, quam, cogente Dei justitia, subie- 
runt pro sua impietate. 

Anselmus Canluariensem ecclesiam xvi annis cano- 
nice rexit, et flos bonorum temporibus nostris specia- 
liter emicuit. De cujus vita utilem et elegantem libel- 
lum domnus F.dmarus edidit, qui beati viri monachus 
et in peregrinatione socius exstitit. Denique sacer heros, 
a Domino mercedem laborum suorum percepturus, 
xi° kalendas maii defunctus est, et in basilica sanctce et 
individuae Trinitatis ante Crucifixum sepultus est (1). 

Tunc venerandus Hugo, Cluniacensis abbas, post- 
quam Passionem Christi et Resurrectionem celebravit, 
feria ii* aegritudine tactus in lectum decidit, et per tres 
dies iter ad Dominum confessione et oratione praepa- 
ravit. Ipse conventui ut successorem eligerent impe- 
ravit, electumque juvenem, nomine Poncium, testimo- 
nio auctoritatis suae corroboravit. Deinde in domum 
infimorum inter manus fratrum portari se fecit , ibi- 
que feria iv* grandaevus heros ad Christum, cui a pue- 
ritia militaverat, migravit. Hic, ut ferunt, lxiv annis 
Cluniacense coenobium gubernavit , et plus quam 
x millia monachorum ad militiam Domini Sabaoth 
suscepit, et post obitum in basilica sepultus est, quam 
ipse a fundamentis inchoavit (2). Sic duae simul eccle- 


(4) Saint Anselme monrut a Cantorbery, le mercredi saint 21 avrll 
4 409, dans Ia soixante-seizi^me afonee de son age, et la seizirme dc 
soq pontificat. ISous avons explique ci-dessus ce qu’on entendait par 
ces mots : ante Crucifixum . 

(2) Saint Ilugue, abbe de Cluni, mourut huit jours apres saint 
Anselme, le jeudi 29 avril, dans la quatre-vingt-cinquieme annee 



299 


[1109-1 1 10] LIBER UNDECIMUS. 

siarum columnae de terrestri Ierusalem, quae adhuc 
inter allophilos peregrinatur, translatae sunt, ac ut 
credimus, pro diuturna sanctitate in superna Sion 
immobiliter plantatae sunt. Gloriosus arqhipraesul Do- 
roberniae Anselmus ante Pascha obiit, et curiam om- 
nipotentis Adonai feria iv° infulatus adivit ; et in ipsis 
Paschae solemniis carus amicus ejus Hugo abbas feria iv a 
similiter e mundo transivit. Stemma Dorobernensis 
cathedrae Radulfus, Rofensis episcopus, suscepit, et 
novem annis , * gravi aegritudine aliquandiu detentus , 
tenuit (1). Cluniacense vero regimen Poncius, Mer- 
guliensis comitis (2) filius, suscepit, et post aliquod 
tempus pro diversis occasionibus, ut in sequentibus 
enarrabitur, reliquit. Ierusalem peregre perrexit, et 
inde reversus, Romae in carcere Calixti Papae obiit; 
ad cujus sepulchrum sanctitas ejus miraculis evidenti- 
bus honorifice splendescit. 

XL. Anno ab Incarnatione Domini m° c° x°, indic- 
tione iii% Gqillelmus archiepiscopus, postquam Roto- 


de son age, et la soi xante- unieirie de son administration en qualite 
d’abbe. 

(4) Sur ce personnage, voyez ci-dessus, t. III, p. 46. 

(2} Melguel, aujourd’hui Mauguio ou Mauguion, a deus lieues et 
demie de Moatpellier. C’etaient de tres-grands personnages cjue les 
cointes de Melguel. L’abbe Ponce etait le neveu du comte Raimond de 
Saint-Gilles, et filleul du Pape Pascal II. Ce jiersonnagc, beaucoup 
moius recommandable que ne le presente notre auleur, qui en fait 
un saint, mourut excommunie, destitue et deshonore, le 28 decem- 
bre 4426. Voyez, a son sujet, VHistoire literaire de France, t. XI, 
p. 20. La predilection d’Orderic pour lui est d’autant plus etrange, 
qu’avant fait le voyage de Cluni, comine nous le verrons plus tard, il 
avait ete a portee de recueillir sur les lieux les renseignements.les 
plus authentiques sur les scandales, les violentes et les devastations , 
cncore recents, dont la memoirc de Ponce rcstera a jamais entacbde. 


300 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1110-1111] 

inagensem metropolim xxxu annis laudabiliter rexit , 
in bona senectute v° idus februarii obiit (1 ). In capitulo 
autem Canonicorum, quod ipse construxerat, tumula- 
tus est, et epitaphium ejus ad ipsum, qualis fuerit, in 
orientali maceria sic exaratum est : 

Rclligio tua, larga niaaus, meditatio sancta, 

Nos, Guillelmc, tuum flere monent obitum ; 

Quod pius antistes fueris, cleroque benignus. 

Interiora docent, exteriora probant. 

Ecclesiae lumen, decus et defeusio cleri , 

Circumspectus eras, promptus ad omne bonum. 

Fratribus hanc aedem cura claustro composuisti , 

Nec tua pauperibus janua clausa fuit. 

Contulit ad victupi tua munificentia fratrum 
Ecclesias, decimas, rura, tributa, domos. 

Exemploque tuo subjectos dedocuisti 

Verba pudenda loqui, turpia facta sequi. 

Fine bono felix biduo ter solveris ante 
Quam Pisces solis consequeretur iter. 

In ipso anno cometes a rv" idus junii usque pridie 
kalendas julii in supremo coeli climate visa est. Paulo 
post Helias, Cenomannorum comes, obiit (2). 

Tribus continuis annis, ab indictione videlicet n* 
usque ad iv“ m asperrima fames in Gallia facta est, qua 
hominum multitudo nimis attenuata est. 

XLI. Anno ab Incarnatione Domini m° c° xi°, indic- 
tione iv*, Goisfredus Brito, Cenomannorum decanus, a 
rege Hernico in Angliam accitus est, et Rotomagen- 
sibus pontifex constitutus est. Ilie, eloquentia et eru- 
ditione pollens , clerum et populum catholice docuit , 
Ecclesueque Dei xvn annis utiliter prsefuit (3). 


(I) Sur ce prela! , voyez ci-dessus, t. II, p. 314, note 3. 

(t) Le 3 juillet 4140. 

(3) Notis avons dejk vu ri-dessus, 1. X, p. 44, cc personnage cite 


Digitized by Google 



LIBER UNDECIMUS. 


301 


11111-1113] 

Eodem anno (1 ), karolus Imperator Paschalem Pa- 
pam cepit, et Ecclesiam Dei, sicut jam alias dictum est, 
vehementer turbavit. 

XLII. Anno ab Incarnatione Domini m°c° xii”, Gisle- 
bertus senex, Ebroicensis episcopus, postquam in epi- 
scopatu xxxiv (2) annis vixit, in senectute bona iv" ka- 
lendas Septembris obiit, et in basilica sancta? Dei 
genitricis Mariae sepultus est, quam ipse perfecit, dedi- 
cari fecit, possessionibus et ornamentis ditavit, clerum 
ampliavit, et ecclesiastico cultui nocte, dieque manci- 
pavit. Sequenti autem anno, Audinus Baiocensis, capel- 
lanus regis, successit, qui eruditione litterarum imbu- 
tus, sibi commissis viam Dei regulariter monstravit (3). 

XL1II. Anno ab Incarnatione Domini m° c° xiii 0 , indic- 
tione vi*, Henricus, rex Anglorum, procerum multitu- 
dine suorum stipatus, Uticum venit, ibique Purifica- 
tionem sanctae Dei genitricis Mariae cum magna hila- 
ritate celebravit. In claustro monachorum diu sedit, 
esse eorum diligenter consideravit, et perspecta reli- 
gionis moderatione, illos laudavit. Sequenti vero die 
in capitulum venit, societatem eorum humiliter requi- 
sivit et recepit. Ibi fuerunt nepotes ejus : Tedbaldus et 


comme doyen de l’eglise du Mans. Nous le retro, uverons bientot, 
et nous aurons l’occasion de remarquer que son administration ne 
fut ni aussi sage ni aussi prospere que notre auteur veut bien le dire, 

(4) Le 42 fevrier. 

(2) De 4070 k la fm d’aout 4412, il nous parait difticile de ne trou- 
ver que trente-quatre aus. — Nous pensons que les prenderes travees 
de la uef de la calhedrale d'Lvreux, du cole du chrcur, peuvent et re 
un reste de Teglise construite par ce prelat. 

(3) Ce personnage etait originaire de Conde- sur-N oireau , et frerc 
puine de Turstin, archeveque d’York. 


Digitized by Google 



302 HISTORIA ECCLESIASTICA. [U13J 

Stephanus, Conanus Brito (I ), et Guilielmus Exonien- 
sis episcopus (2), et alii plures consules et optimates 
cum suis proceribus. Tunc, consilio Rodberti comitis 
de Mellento, rex jussit cartam fieri, ibique omnia quae- 
cumque Uticensis abbatia ipso die possidebat, breviter 
colligi. Quod et factum est. Deinde Emaldus prior, 
et Gislebertus Sartensis (3) Rotomagum regi cartam 
detulerunt. Ipse vero libenter eam cruce facta firmavit, 
et optimatibus suis qui aderant crucis signo similiter 
corroborandam tradidit. Subscripserunt itaque Rod- 
bertus comes de Mellento, et Ricardus comes de Ces- 
tra, Nigellus de Albinneio, et Goellus de Ibreio, Guil- 
lelmus Peverellus (4), et Rogerius de Tedboldi Villa (5), 
Guilielmus de la Eunda (6', etRodbertus regis filius(7), 


(4) Conan III, dit le Gros, qui succeda, dans le cours de cette 
menie annee, a son pire Alain Fergant, retire i 1’abbaye de Redon, 
a cause de ses infirmites. Voyez, dans le Rccueil des Historiens de 
France , t. XII , p. 566, une curieuse charte k cc sujet. Alain mOurut 
le 13 octobre 4 14 9. 

(2) Guiilaume Warlewast, cvequc d’Exeter. Voyez ce que nous 
eu avons dit ci-dessus, I. X, p. 43. 

(3) De Ia petite commune des Essarts en Ouche. 

(4) 11 y avait a cette epoque deux Guiilaume Pe ve rei, freres, au 
moins utirins, car 1’aine avait pour pere Guillaume-le-Conquerant. 
Celui-ci itait chatelain de Nottingham, et 1’autre chatelain de Dou- 
vre. Nous pensons que c’est ce dernier qui figure ici. Voyez, concer- 
nant Ia famillePeverel, notre Notice sur la commune de Bemecourt. 

(5) Roger de Thibouville, fils de Robert et pire de Guiilaume. 
Voyez, sur celte famillc, notre Histoire de Sainl-iVartin du Tilleul . 

(6) Nous pensons qu’il faut voir ici un seigneur de la Londe-sous- 
Farceaux, probablcment fils de Rodulfus de la Landa, que nous 
avons trouve ci-dessus, t. II, p. 399. 

(7) Ce personnage, quoique fils de roi , est nommd apris tous les 
autres, parce qu’il etait batard. C’est lui qui fut comte de Gloucester, 
et qui epousa 1’heriticre dc Robert-Fitz-Haimon. 


Digitized by Google 




303 


[1113] LIBER UNDECIMUS. 

et alii plures. Haec nimirum carta consilio sapientum 
facta est contra cupidos heredes, qui singulis annis 
eleemosynas parentum suorum diripiebant, et cum 
magno rerum ecclesiasticarum detrimento monachos 
crebro placitare cogebant. Unde res praescriptum tes- 
tamentum sigillo suo signavit, et ne quis ad placitum 
monachos de his rebus, quas edicto principali sanxit, 
nisi in curia regali provocaret, generali auctoritate 
prohibuit. Tunc etiam lx bacones, et x modios tritici 
Uticensibus monachis dedit, et Johanni, Luxoviensi 
episcopo, ut triticum monachis apud Argentomum 
erogaret, praecepit (1 ). Quod ille libenter, et sine mora 
adimplevit. Celebrata vero, ut dictum est, apud Uli- 
cum festivitate, fines regionis sua; rex perrexit visere, 
et infirmiora terra; contra hostes et latrunculos munire. 

XL1V. His temporibus, dum filii lucis gauderent pace 
et tranquillitate, et filii nihilominus tenebrarum stimu- 
larentur nequitia et inquietate, orta est dissentio magna 
in regno Francorum, per quam crudeliter efTusus est 
sanguis multorum. Nam Fulco junior, comes Andega- 
vensis, qui gener et heres erat Helias Cenomannorum 
comitis, instinctu Amalrici avunculi sui (2), Henrico 
regi damna inferre satagebat, et Ludovicum regem ad 
sui adjutorium tolis nisibus implorabat (3). Verum 


(<) Cette charte n’a point ete publice, mais elle est consignee dans 
le cartulaire de Snint-Fvuoul apparlenant a Ia Bibliotheque Nationale, 
t. I, fol. iv v°. La redevance eu froment et en porc sale n*y est pas 
comprise, et parait avoir ete 1’objet d’un bref distinet. Ce n'etait pas 
comme eveque, mais probablement comme vicomte d’Argentan, que 
Jean eia it charge de Tacquitter. 

(2) Amauri de Moutfort, fr£re de Bertrade. 

(3) Cette promiore guerre entre Foulque et Henri I" n’est connue 


Digitized by Google 



304 HISTORIA hCCLESl ASTICA. 

.... V „ * - ' ■ - ■ 

Henricus, sensu, divitiisque praeditus, et bellico appa- 
ratu copiose fretus, hostium suorum molimina, velut 
arane* telas, juvante Deo, frustrabatur, ipsisque sine 
suorum sanguine proculcatis gratulabatur. Contra 
Gervasium de Novo Castello (1), qui pertinaciter ei 
resistere nitebatur, duo firmavit municipia : unum 
quod Nonencort, aliud quod llHas dicitur, et tertium 
super illum obtinuit, quod Sorellum vocatur (2). Ce- 
nomannensium quoque procerum plurimi Henrico 
regi sese contulerunt, factaque fidelitate munitiones 
suas illi reddiderunt. Eodem anno, Tedbaldus, comes 
Blesensis, regi Ludovico viriliter restitit, eique plura 
detrimenta acerrime intulit. Quin etiam ipsum regem, 
dum Pusacium castrum obsideret, armorum viribus 
fugere compulit (3). His itaque studiis juventutem 
suam exercens, occupabat regem Francorum, ne posset 
Normanniam impugnando inquietare avunculum suum 
regem Anglorum. 

Tunc Rodbertus Belesmensis ingentem maliciam, 
quam diutina curiositate foverat, extulit, et contra 
regem, cui hactenus venenosis simulationibus blan- 
diebatur, cervicem palam erexit. Erat idem potens et 


que par le recit de notre auteur. Nous en verrons une plus scrieusc 
cinq ans plus tard. 

(1) Gervais <le Chateauncuf en Thimerais. Sur ce seigneur, voyez 
ci-dessus, t. III, p. 336. 

(2) Nonancourt, Illiers-rEveque, Sorel. Cette derniere commune 
est dans le pays Chartraiu. 

(3) Ce comte fut un des ennemis les plus acharnes de Louis-le- 
Gros. Les choses ne se passerent pas si bien pour lui, que notre auteur 
cherchc a le faire entendre. Defait a Mclun et k Lagni, hlesse au 
chateau du Puiset > il fut r£duit a implorer ia |>ermission de se retirer 
a Cliart res. 


. 1 i' ■' * ' 

[1112] LIBER UNDECIMUS. 305 

versutus, nimiieque avariciae et crudelitatis, Ecclesia- 
Dei, pauperunique oppressor impacabilis, et, si dici fas 
est, temporibus cliristianis in omni malitia incompa- 
rabilis. Hic siquidem, rupto fidelitatis vinculo, perju- 
rium palam incurrit, dum naturalem dominum suum 
Henricum , qui tunc a multis undique infestabatur , 
dereliquit, et Fulconein Andegavensem , aliosque do- 
mini sui publicos hostes consilio et viribus adjuvit (1 ). 

Unde a pra-fato rege pridie nonas noveinbris apud 
Bonamviilam, cur inique iu dominum suum operatus 
fuerit, cur ad curiam ejus ter accersitus non venerit, 
cur de regiis redditibus ad vicecomitalum Argentomii 
et Oximorum, Falesia-que pertinentibus, ut regis vice- 
comes et officialis, rationem non reddiderit, et de aliis 
reatibus rationabiliter impetitus est, justoque judicio 
regalis curia: pro immensis, innumerisque facinoribus, 
qua: negare nequivit, tam in Deum quam in regem 
commissis, artissimis vinculis traditus est. Capto 
itaque tyranno, qui terram turbabat, et multiplici- 
bus rapinis ac incendiis adhuc addere pejora para- 
bat, erepta de jugo pra:donis plebs Dei gaudebat, 

Deoque, liberatori suo, gratias agebat, et Hernico regi 
longam, bonamque vitam optabat. Deinde rex Alen- 
cionem obsedit, et post aliquot dies munitionem rece- 
pit, et Godefredo, Ada:que Soro (2), aliisque militibus, 


(4 ) Ceci se passait donc avant la reconciliation du roi et du comte. 
Les historiensde France rapportent au 4 novembre 4142 le voyage de 
Robert de Belleroe i Bonneville-sur-Touque. Noos verrons bientot 
qu’il etait charge d’nne mission pies de Henri I" par le roi de France 
victorienx. Robert fut conduit a Cherbourg, et de 11 au chateau de 
Warham (Norfolk), ou il finit scs jours dans les fers. 

(2) L’historien d’Alen<;on a appelli ce personnagc Ad e Soro, sans 

iv. . 20 


Digitized by Google 


9 


306 HISTORIA ECCLESIASTICA. [vere 1113] 

qui custodiebant arcem, exeundi liberam facultatem 
concessit, et Hugonem de Mes-David (1), aliosque 
duos milites, qui cum Rodberto capti fuerant, a vin- 
culis absolvit. 

XLV. Galli autem et Normanni, eorumque confines 
paulatim ab armis quieverunt, et non multo post paci- 
ficis intercurrentibus nunciis integram pacem mutuo 
confirmaverunt. Fulco siquidem Andegavensisin prima 
septimana Quadragesimae Alencionensem pagum adiit, 
ibique ad Petram Peculatam cum regeHenrico locutus, 
ei fidelitatem juravit (2), ejusque homo factus, Ceno- 
manensem comitatum ab eo recepit, filiamque suam 
Guilielmo Adelino, regis filio, dedit. Tunc rex Henricus 
Guillelmo comiti, qui apud Andegavenses xiv mensi- 
bus exulaverat, Ebroicensem comitatum reddidit. 
Amalrico quoque de Monteforti et Guillelmo Cris- 


s’aperccvoir que )e noni etait au datif, et qu’il fallait traduire Adara 
lc Sor, c’est-i-dire : au* cheveux roux. 

Nous avons vu ci-dcssus, t. II, p. 141, GuiUaume le Sor douner i 
Saint-Evroult 1’eglise de Radon. Celait donc un noro hereditairc, 
que cette famille parait avoir transmis a Montsor, faubourg d’Alen- 
9on, situe sur la rive gauche de la Sarte. Peul-etre faut-il y voir dea 
dcsceudants de ecs Soreng, dont GuiUaume de Jumieges nous a trace 
un si repoussant tablcau ( Historia Normannorum, I. VI, c. xui et 
xiv). 

(4 ) Medavi , canton de Mortree , a deux lieues et demie d’Aien^on. 

(2) l.a premi&re semaine de careme commen^ait, en 4443, le 23 fe- 
vrier. 

L’historien dwicocon , avec sa legerete habituelle, place ce lieu au 
Hertre, pies de cette ville, par la seule raison qu’ii s’y trouvede vastes 
carriires de granit. Nous connaissons un lieu nomine la Pierre-Pou- 
quelee, mais assez loin de la, sur le territoire de la Ferte-Fresuel. 
Cetait 1’emplacement d’un dolmen aujourd’hui demoli. Peut-etre 
1’entrevue eut-elle lieu pres d’un autre monument druidique qui aura 
etd situe dans PAlen^onnais. 


Digitized by Google 




LIBER UNDECIMUS. 


[1113-1114] 


307 


pino (4), quae in ipsum commiserant, benigniter in- 
dulsit. Exules etiam, quos impius Rodbertus expulerat, 
revocavit , et paterna rura clementer eis restituit. 
Ecclesias vero Dei : Uticensem videlicet ac Sagiensem 
et Troarnensem, quae sub gravi oppressione ferocis 
heri diu gemuerant, serena relevatione exhilaravit, et 
ecclesiis, decimisque, cum aliis possessionibus, quas 
injuste amiserant, resaisivit. Sancto enim Ebrulfo red- 
didit xxx solidos Cenomauensium (2) de redditibus 
Alencionis ad luminaria ecclesiae, quos Rogerius co- 
mes, concedente Rodberto filio suo, singulis annis 
dederat in capite Quadragesimae, et caetera omnia quae 
idem comes in carta firmaverat, sed iniquus heres 
nequiter abstulerat. 

Denique rex Ludovicus multis modis expertus Hen- 
rici regis sublimitatem et ingentem industriam ac 
probitatem, spretis proditoribus, qui seditiones paci 
pneponebant, colloqui cum eo expetiit, stabilemque 
ad sanctae profectum Ecclesia 1 2 pacem firmare decrevit. 
Ambo itaque reges, indictione vi* in ultima martii heb- 
domada Gisortis convenerunt (3), et ex utraque parte 
jurata pace cum magno multorum gaudio amoris 
vinculo complexati sunt. Tunc Ludovicus Henrico 
Belismum et Cenomanensium comitatum, totamque 


(1) Guiliaume Crcspin, cliatelain de Dangti . 

(2) Notrc savant and, M. Leopold Delisle, attribue A cliacuu de ce» 
suus nianceaux une valcur intrinseque d’environ trois Tranes quaraute 
centimes; ainsi les trente sous representeraient un JK Illis d’argent de 
Ia valcur de cent deux Tranes. 


(3) Cette entrevuc cut lieu daus Ia deruiere seinainc de mar» 4414, 
au clianip (encore existant) de 1’Ormcteau-Ferre, aur lc territoire de 
Gisors, au-dela de l'Epte. 



i 


Digitized by Google 


308 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1114] 

concessit Britanniam. Fergannus etenim, Britonum 
princeps, homo regis Anglorum jam factus fuerat. Rex 
autem Conano, filio ejus, filiam suam spoponderat (1 ). 
Porro Haimericus de Vilereio (2), aliique Belesmen- 
sium proceres, quibus Guillelmus Talavacius, Rodberli 
filius, oppidum commiseraL, dum ipse ad tutandum 
Pontivum comitatum suum abierat, confidentes in 
ingenti munitionis fortitudine et armatorum multitu- 
dine, ad resistendum impugnanti cuilibet acriter para- 
verunt se. Rex autem Henricus exercitum totius Nor- 
mannia; congregavit, Bellisinum kalcndis maii obsedit, 
eique tunc spe melius accidit. Tedbaldus vero comes 
Blesensis, et Fulco Andegavensis, atque Rotro Mori- 
toniensis (3), aliique praeclari optimates Normannis 
suppetias venerunt , et cum suis agminibus oppidum 
circumdederunt , ac tertia die victores ingressi sunt. 
Inventio quippe Sancta; Crucis erat, et rex omnem 
exercitum ab assultu oppidi, et exercitio belli quies- 
cere jusserat. Sed milites comitum Tedbaldi et Rotro- 
nis, qui regis edictum non audierant, arma sumpse- 
runt. Oppidani quoque milites, singulari certamine 
dimicaturi, de castro egressi sunt. Porro, dum obsi- 
dentes in illos fortiter irruerent, et ipsi regiratis equis 
ad portam orientalem velociter fugerent, in ipso in- 


(4) Conau III, dit le Gros, duc de Bretagne. Nous supposons que 
deja son perc Alain Fergaot lui avait abandonne le gouvernenieut du 
duche, ponr se retirer a 1’abhaye de Hedon, ou il finit ses jours. Le 
mariage de Conan avec Mathilde, fille naturelie de Henri I", ne fnt 
pas hcureux, et ce seigneur se crnt obligc de desavouer le seul enfant 
mile qui fut provenn de leur union. 

(2) Ce devait etre le fils d’Aimeri de Villere , dont nons avons yu 
Ia fin tragique, ci-dessus, t. II, p. 298. 

(3) Rotron, deuxieme du nom, comte dn Perche. 


Digitized by Google 


r 


[1114] LIBER UNDECIMUS. 309 

troitu portae ab insequentibus percussi et dejecti sunt, 
et valvae hostium multitudine lancearum, ne claude- 
rentur, sustentatae et penitus reseratae sunt. Protinus 
regalis exercitus nimia cum vociferatione ingressus 
est, et magnam partem munitionis viriliter nactus est. 
Deinde, persistentibus his qui arcem servabant, ignis 
injectus est, et nobile oppidum, quod Rodbertus jam 
dudum summopere muniverat et ditaverat, funditus 
concrematum est. Victor itaque Henricus , firmata 
pace cum omnibus vicinis suis, in Angliam remeavit, 
et quinque annis (1 ) in magna tranquillitate regnum 
ultra mare et ducatum citra gubernavit, amicis fideli- 
bus devote laudantibus Dominum Deum Sabaoth, qui 
omnia fortiter, suaviterque disponit. Arnen. 


(4) Notre autcur n’est pas ici plus cxact qu'a 1’ordinaire dans scs 
calculs chronoiogiques. Le roi passa bien une partie de cette annet: 
en Angleterre, raais il etait de retour en JVormandie avant Ia Saint- 
Michel, et ce ne fut qu’au mois de juillet 1415 qu'il rentra dans son 
royaume. Ce princc etait encore en ftormandie au mois d’aout 4146, 
et 1’archeveque de Cantorberv le trouva a Houcn vers le milieu de 
septembre. 11 paj*ait constant, d’apres Florent de Worccster et Bromp- 
ton, qu’il y revint d&s Paques 1 4 47, et que le roi de France et le comte 
de Flandrc ayant fait une expedition en Norraandie dans le courant 
de cette ann&, n y passcrent qu*une nuit, dans la crainte d’etre sur- 
pris par lui. C’est donc a quelqucs mois tout au plusqu’il faut reduirc 
les cinq anuecs de paix profoude dont notre autcur fait jouir le mo- 
narque Anglais au sein de son royaume. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 




I. Anno ab Incarnatione Domini m° c" xviii®, indic- 
tione xi* (I), vigilia Natalis Domini, vehemens ventus 
aedificia et nemora in partibus Occiduis plurima pro- 
stravit. 

Defuncto Paschali Papa, Johannes Caietanus, Ro- 
manorum Pontificum antiquus cancellarius et magis- 
ter, in Gelasium Papam electus est, et, contradicente 
Imperatore, a Romano clero canonice consecratus 
est (2). Tunc etiam Burdinus, Bragarum archiepisco- 
pus, qui suis a fautoribus Gregorius VIII”* vocitatus 
est, Imperatore connivente, in Ecclesiam Dei intrusus 
est (3). Tunc gravis inde dissensio inolevit, saeva 
persecutio inhorruit, et catholicam plebem vehe- 
menter perturbavit. 

Tunc inter Ludovieum, regem Francorum, et Hen- 
ricum, regem Anglorum, gravis inimicitia erat, et 
tantorum principum hostilitas frequentibus damnis 
sua mutuo rura destruebat. Ludovicus rex Guillel- 
mum exulem ad nanciscendam hereditatem suam 
juvabat, eique magna pars Normannorum admini- 
culari toto nisu satagebat. Henricus autem castrum 


(4) Non s penaons <ju’il faut Ure - 4447, indiction x. 

(8) Jean de Gaete, moine da Mont-Cassin , elu Pape te 45 jan- 
vier 4448, sons le nom de Gelasc II, ordonne pretre te 9 mars, et 
consaere le lendemain & Gaete. 

(3) Maurice Boardin, archeveque de Brague, elu Pape a Bomc le 
9 mars suivant. 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


311 


[1118] 

Sancti Clari (1 ) surripuit , diuque contra Odmun- 
dum (2), aliosque collimitaneos praedones tenuit, et 
Gallos multum gravavit. Porro, Ludovicus Vadum 
Nigasii, quod Vani vulgo vocatur (3), fraudulenter 
adiit, ac veluti monachus, cum sociis militibus qui 
nigris cappis amicti erant, ex insperato intravit, ibi- 
que in cella monachorum Sancti Audoeni castrum 
munivit, et in domo Domini, ubi solummodo preces 
offerri Deo debent, speluncam latronum turpiter effe- 
cit. Hoc vero rex Anglorum ut audivit, illuc cum 
exercitu velociter accessit, ibique duo castra firmavit, 
quae hostilis derisio turpibus vocabulis infamavit : 
unum enim Malassis, et aliud nuncupatur Trulla Le- 
poris (4). Bellica igitur rabies fere iv annis male furuit, 
incendiis et rapinis, saevisque caedibus utramque regio- 
nem afflixit. 

Gclasius Papa eruditione litterarum apprime in- 
structus fuit, et longa exercitatione, utpote qui prae- 
sulum apocrisiarius fere xl annis enituerat, calluit. 
Sed non plene duobus annis Romana; Ecclesiae prae- 
fuit (5). Hic, avaritia nimis aestuans, Galbas venit, et 


(4) Saint-Clair-sur-Epto. 

(2) Otmond de Chaumont, promior du nom, dit te Vieux, deja 
mentionnc ci-dessus, t. II, p. 134. II parait qu’il etait seigneur dc 
Saint-Clair, et qu’il epousa 1'heriti^re de Quitri. 

(3) Le nom primitif de ce lien est Wadiniacus , et cclui de Vadum 
Nigasii est une etymologie forgee apros coup. Aujourd’hui il s 'appelle 
Gani. Cetait, di-s le tx» siocle, un pricurc de labbayc dc Saint-Oucn 
de Rouen , dont les reliques y furent deposees en 872. 

(1; LVnceinte de Malassis formc Ia masnre d'une formo au midi dc 
Gani, a droite du cbcmin de Gani & Vernon. Le fosse d'enceinte a 
un motre dc profondeur. — Le Gite de Lievre est inconnu. 

(3) Gclasc mourut a Cluni le 29 janvicr 4449. Ainsi Ia durcc dc son 
pontilicat no fut quo d'un an ct quatorzo jours. 


312 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1118] 

ecclesias illis in partibus immoderata superfluitate Qui- 
ritum opprimere erepit ; sed cito instar gelu matutini, 
flante Deo, pertransiit. 

Tunc in Britannia cuidam mulieri, post partum de- 
cubanti, Diabolus apparuit, et in specie viri sui, a quo 
petierat escas, detulit. Illa vero specie mariti sui visa 
decepta est, et comedit, et ille post prandium evanuit. 
Paulo post vir ejus venit, quod contigerat audivit, 
nimis expavit, ac presbytero retulit. Presbyter autem, 
invocato nomine Domini, feminam tetigit, aqua bene- 
dicta aspersit, et, si rursus delusor accederet, docuit 
quid diceret. Iterum Sathan venit, et illa quod edocta 
fuerat inquisivit : Nimius, inquit, ventus, qui nuper 
ante Natale Domini terribiliter personuit, et nos gra- 
viter perterruit, quid portendit? Templa domosque 
detexit, et fastigia turrium dejecit, et innumera sjrlva- 
rum robora prostravit. At ille ait : Decretum fuit a 
Domino, ut magna periret hominum portio. Sed efficax 
Superorum obtinuit supplicatio ut parceretur homini- 
bus, et lapsus ingens immineret arboribus. Formidanda 
tamen ante tres erit annos in terra tribulatio, et quam- 
plurimm sublimes personae succumbent excidio. His 
dictis, mulier aquam benedictam sparsit, et mox Dae- 
mon evanuit. Eodem tempore, monstrum in Anglia 
visum est. Apud Heli a quodam rustico empta est 
praegnans vacca, et jussu Hervei Britonis, ejusdem dioe- 
cesis episcopi (1), mactata est et aperta. Sed, mirum 
dictu! tres porcelli pro vitulo reperti sunt in ea. Hoc 


(<) Herve le Breton, cVabord 6veque de Bangor, transfere a Ely 
en 4409, mourut le 30 aout 1434. Sur les demarche* qu’il fit pour 
obtenir le siege de Lisieux, voy. plus haut, p. 274. 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


313 


[1117-1118] 

nimirum quidam Ierosolymitanus, qui forte de mer- 
cato animal deducenti obviarat, intimavit, et episcopo, 
aiiisque astantibus addidit quod tres eodem anno 
sublimes persona; de potestate Henrici regis moreren- 
tur, plurimarque postmodum tribulationes acerba; se- 
querentur. fbec eo tempore qute peregrinus vates prae- 
dixit, rerum exitus comprobavit (1). 

Guillelmus enim, Ebroicensis comes, xiv" kalendas 
maii mortuus est, et Fontinellae in coenobio Sancti 
Guandregisili cum llicardo, patre suo, sepultus est. 
Deinde Mathildis regina, qua; in baptismate Edit dicta 
fuit, kalendis maii obiit, et in basilica Sancti Petri 
Westmonasterio tumulata quiescit. Rodberlus autem, 
comes Mellenti, nonis junii obiit, et Pratellis in capi- 
tulo monachorum cum patre suo et fratre requies- 
cit. His itaque decedentibus, ingens tribulatio Nor- 
mannis orta est (2). 

Amalricus enim de Monteforti, Simonis et Agnetis 


(4) Sans attacher a cette historiette plus d’importance qu’elle 
n’en merite, nous devons dire qu’il faut reporter tout le paragraphe 
aux cnviroDS de J\oel 4447, aiuti que les prenderes lignes du livre. 
L’auteur faisant commencer Pannee au jour de Noel, il est naturel 
qu’il ait rapporte ces cvencments i 4448. Le surnom de Jerosolymi- 
taiu ne signifie pas, comme noua l’avons deja fait rcmarquer : origi- 
naire de Jerusalem, mais qui a pris part i l’une des expeditions de la 
Terre -Sainte. Les simples pclerins etaient ordinairement designes 
sous le nom de Palmarii (en francais Paumiers), a cause de la palme 
qu’ils avaient 1’liabitndc de rapporter des saints lieux. 

(2) Les comtes d’Evreux etaient voisins de Saint-Wandrille par 
leur propriete du Trait. Richard, pire dc Guillaume, etait mort le 
43 decembre 4067. 

La reine Mathilde, dont les habitudes claustrales ne ponvaient s’ac- 
commodcr avec la legeretc de mceurs de son mari, se rctira a 1’abbayc 
dc Westminster diw qu’cllc eut donne le jour a deux cofanis : Ia 


314 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118] 

filius, ex sorore nepos Guillelmi comitis, Ebroicensem 
comitatum expetiit, quem prorsus ei rex Henricus, 
consilio Audini, ejusdem urbis episcopi, denegavit. 
Ille igitur totis nisibus insurrexit, et pene totam Gal- 
liam in regem Henricum excivit. Militaris enim et 
potens erat, utpote qui castella munitissima et po- 


posterum et parere et parturire destitit , dit un historien contempo- 
rain. Mente sous le manteau royal, elle n’avait jamais quitte le cilice, 
et, pendant le careme, c’4tait avec ses pieds nus qu’elle usait ( terebat ) 
le pave des dglises. Des qu’elle eut quitt£ la cour profane et tumul- 
tneuse d’Angleterre, elle reprit l’habitude de s’entourer des maladcs 
les plusdegoutants pourles soigner, et declercs habiles dans le chant 
ecclesiastique, a 1’encoura gement desquels elle prodi guait ses reventis 
et nteme souvent au-dela. Ce ne fut point a Westminster, comme 
notre auleur le dit, mais a Winchester, in veteri ccenobio , que ses 
restes furent deposes. Plus tard, Peveque Henri les transporta, avec 
les os de la reine Frytheswyda, au-dessus du caveati nomme the Holjr 
Hole. — Notre auteur fait ici une remarque trte-importanlc, et pro- 
bablemcnt applicable a bcaucoup d*autres personnages du moyen age : 
cest que le nom que cette princesse portait dans le monde, n'etait pas 
son nom de baptcmc. 

Le comte Robert de Meulan termina bien tristement une carriere 
entouree pendant longtcmps dc tout laciat, dc toute la puissance, de 
toutcs les richesses qn’une habilctc et une avidite sans bornes peuvent 
accumuler sur une destinee humainc : sa femme lc trahit et 1’aban- 
donna, les puissantes facultcs de son esprit s’obsourcirent, et, dans 
ses derniers moments, le clerge qui Tentourait, l’archev6que de 
Roucu lui-mcmc, accouru a son lit de mort, ne purent en obtenir 
aucune restitution, aucun sigue de repentir. Voyea sur ce seigneur 
notre Histoire de Beaumont-le-Roger. C’etait de 1’erapercur Alexis 
Comnene qu’il avait appris a ne faire qu’un repas par jour. Les rois 
d’Angleterre adopterent a leur cour cet usage, a la grande indigna- 
tion de Robert du Mont : Tantas namque largitatis fertur fuisse 
(Hardecanut) ut prandia regalia iv in die vicibus omni curias sum 
faceret apponi, molens a vocatis apposita fercula dimitti, quam a 
non vocatis apponenda fercula reposci; cum nostri temporis consue- 
tudo sit, causa vel avarities vel ( ut ipsi dicunt) fastidii , principes 
semel in die tantum suis escas anteponere. 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


315 


[1118] 

tentes oppidanos habebat; parentibus quoque divitiis 
et potentia vigentibus, inter summos Francorum pro- 
ceres sublimis florebat. Eodem anno, Guillelmus Punc- 
tellus (1 ) in octobri arcem ei Ebroicensem tradidit, et 
tota civitas praedonibus patuit. Episcopium quoque 
totum depraedatum est, et Audinus praesul cum clericis 
et clientibus suis fugere compulsus est. Tunc etiam 
Hugo de Gornaco, et Stephanus comes de Albamarla, 
Eustachius de Britolio, et Richerius de Aquila, Rod- 
bertus quoque de Novoburgo (2), aliique plures contra 
Henricum regem rebellaverunt, et Guillelmum exulem, 
Rodberti ducis filium, in paternum honorem resti- 
tuere conati sunt. 

II. Balduinus, acer juvenis, Flandrensis satrapa (3), 
totis viribus insurrexit in regem Henricum, ut cognatum 
suum in paternam hereditatem revocaret Guillelmum. 


(4) II y a une commane de ce nom : Punctellum, dans le canton de 
Briouse, et l’on connait deux personnages appeles : Pan Mansellus de 
Punctello, Pautre Willelmus de Pointel, qui figurent dans une charte 
deGuillaume de Briouse en faveur de Saint-Florentde Saumur; mais 
ici Punctellus est visiblement un surnom. On rencontre dans ie 
Domesday-Book, comme tenens in capite, Tedricus Pointel. Guil- 
laume Pointel est signale a deux reprises comme Pun des justiciers 
d’Amauri, comte d’Evreux, a Poccasion d’unc discussion judiciaire a 
Gaillon. Voyez le Cartnlaire de Saint-Pierre de Preaux, f. 434 r°, 
et Particle d’Aubevoie, dans nos Notes pour servir a la topographie 
et a Phistoire du departement de 1’Eure. C’est ce personnage qui 
figure ici. Nous verrons plus loin que c*etait un neveu de Raoul dc 
Vitot (pr&s le Neubourg). II devait &tre petit- fils de Robertde Vitot, 
Pnn des assassins de Gislebert, comte de Brionne. Voyez ci-dessus, 
t. U, p. 404. Cette familie avait toujours ete devouee aux comtes 
d’Evreux. 

(2) Robert, seigneur du Neubourg, troisieme fils de Henri, comte 
de Warwick, et de Marguerite du Perche. 

(3) Baudouin a la Hache, comte dc Flandre (4 444-47 juin 4 449). 


Digitized by Google 


316 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118-1119] 

Henricus, Aucensis comes (1), in primis consensu re- 
belles adjuvit. Sed providus rex, hoc comperiens, ipsum 
cum Hugone de Gornaco Kotomagi comprehendit, 
ac ad reddendas munitiones suas vinculis coartavit. 
Tunc Balduinus cum multitudine Morinorum in Nor- 
manniam usque ad Archas venit, et villas in Talogio, 
rege cum Normannis dammas spectante, combussit. 
Moderatus igitur rex Buras (2) munivit, ibique, quia 
plerosque Normannorum suspeclos habuit, stipendia- 
rios Britones et Anglos cum apparatu copioso consti- 
tuit. Illuc, nimia feritate frendens, Balduinus saepe ve- 
niebat, et Britones ad exercitium militare lacessebat. 
Tandem a quodam Ilugone Bolerello (3) vulneratus 
est, et inde Albamarlam, quia Steplianus comes et 
Hadvisa comitissa (4) ei summopere favebant, regres- 
sus est. Ibi (ut dictum) sequenti nocte teneras carnes 
mauducavit, mulsum bibit, ac cum muliere concubuit. 
Inde lethifera a-gritudo incontinentem saucium arri- 
puit, et a septembri usque in junium miserabiliter lan- 
guentem ad ultima coegit (5). Omnes itaque qui spe- 


(1 ) Ueuri , comte d’Eu , (iis de Guillaame, comte d’Eu et d’Heli- 
scndc d'Avraoclies, soeur de Hugne, comte de Chester. Sa femine, 
Marguerite de Suili , etait petite-niece de Henri I". 

(2; Bures en Brai, dans la vallee de la Bethunc, 4 quatre iieues 
■VArques environ. Ce lieu avait fait partie de la dot de Ia reioc Ma- 
thilde. 

(3) Ce mot signiGe crapaud. Plusieurs Boterel sont mentionnes dans 
te Monasticon Anglicanum , mais aucun avec lc prenom de Hugne. 

(4) Nous pensons qu’on doit supprimer VH, et «Scrire Advise; dn 
moins c’est ainsi que ce nom Ggure dans la charte de fondation de 
l’a)>bayc de Saint-Victor en Caux, ou il designe la fcmme de Roger 
de Mortemer, aieule d’Avisc de Mortemcr, fdlc de Raoul de Morte- 
mer, et comtesse d’Aumale. 

(5) Sa maladic se prolongea jusquau 17 juin 1119. Ce ne fui point 



UBER DUODECIMUS. 


317 


[1119] 

rabant in illo, experiri potuere continuo quod non in 
homine sperandum sit, sed in Domino. 

Mortuo Balduino, Rarolus de Anchora (1), ex filia 
Rodherti Frisiouis cognatus ejus, successit, et de suis 
sollicitus, cum rege Anglorum, aliisque affinibus suis 
pacem babuit. 

III. [1 1 1 8.] Hugo, filius Girardi deGornaco (2), quem 
rex ut filium nutrierat, adultum militaribus armis in- 
struxerat, patrio honore reddito, quemDrogo, vitricus 
ejus, aliquandiu gubernarat, inter magnatos subiima- 
rat, regia credulitate munitiones fidei sua' commissas 
ut amicus recepit. Sed beneficiis magnifici altoris con- 
dignas grates non recompensavit. Proditoribus enim 
conjunctus est, et in dominum, nutriciumque suum 
rebellare ausus est. 


i A urnale, mais dans tin lien nomine Rossclar, aujourd’hui Roulers, 
a trente kilometres S. O. de Bruges, qu’il niourut a 1’agc de vingt- 
six ans; d’autres disent a Saint-Bertin ineme, apres y avois pri> te 
froc, et y avoir passe les dix derniers niois de sa vie dans Ia pratique 
des habitudes monastiques. Son corps fut enterre dans 1’abbaye de 
Saint-Bertin. Voici un autre recit qui confirme celui de notre auteur : 

.... Crebris ictibus galea quassata, cerebrum violatus. Caussam 
ferunt morbi augmenlali quod ea die allium cum auca p rersump se- 
rit , nec nocte Venere abstinuerit. 

(1 ) Charles, Cis du roi de Ilaneinark Canut et d’Adele de Flandre, 
par consequent cousin-germain de Baudouin. Le surnom que notre 
auteur lui donne ici , provient d’un chateau qni lui arait ete donne 
par son cousin, des 4115. Celte terre d’Ancre ou d’Encrc porte au- 
jourd’hui le noni d’Albert, depuis qu’elle fut donnee au connetable 
d’Albert de Luynes, apres avoir ete conGsquee sur Concini ( le fameux 
marcchal d’Ancre), en 1617. 

Charles de Danemark avait pris aussi le titre de comte d'Amiens 
depuis son mariage, vers 1118, avee Margueritc, Gllc de Renaud II, 
comte de Clermoot, et d’Adclaidc ou Alix de Vermandois. 

(2) Hugue de Gournai, second du nom, Cis de Gerard de Gournai 
et beau-GIs de Dreux de Monchi-le-Chatel , en Beauvoisis. 


Dfgitized by Google 


318 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118] 

Mense junio, de sorore sua, nomine Gundrea, cum 
rege tractavit, ipsamque, consilio regis, Nigello de Al- 
binneio (1), potenti viro, nuptum tradidit. Desponsa- 
tione vero facta, sponsus cum sponsa nuptias suas 
celebravit; sed Hugo cum suis complicibus festinanter 
inde recessit, ipsoque die contra regem arma sustulit. 
Municipium namque Plessicii ex insperato intravit, 
hominemque probum : Bertrannum, cognomento Ru- 
micen, qui regi, sibique fidus tutor erat, repente occi- 
dit, et nepoti ejus, Hugoni Talabot, munitionem 
commisit. Verum rex non multo post idem casttuim 
recuperavit, fortiter munivit, ibique Rodbertum et 
Guillelmum, Elios Amalrici, cum insigni militum ca- 
terva pro tuitione regionis constituit (2). 

. ■ ■ — - - , - ■■■■ ■ ■ m ■■■ 

* » 

(4) Sur Richard d’Aubigni, voyez ci-dessus, t. III, p. 400. 

(2) Tout ce passage est assez obscur. Nous ne pouvons indiqner 
avec pleine certitude l’enrplacement de ce chateau da Plessis, ou Ben* 
trand Rumex comiuandait pour le mi et pour Hugue a la fois. IVous 
pensons cependant que ce pourrait etre Saint-Martin-du-Plessis, aux 
conOus du pays de Brai et du Roumois. Nous ne connaissons pas non 
plus d’une maniore exacte la signilication qu’on doit attacher au bi- 
zarre surnom de cc personnage. Ce mot parait avoir signifie chez les 
Latins de la patience ou de Poseille. 

Quant a Hugue Talabot, c’etait un vassal des scigneurs de Gournai. 

Le premier membre connu de celte famille, qui ait porte lc nom dc 
Hugue, nous parait etre flugo cognomine Taleboth, probablenaent 
aieul de celui dont nous venons de parier, et dout on a une charte 
sans date en faveur de la Trinitc-du-Mont, pour ia donation de la 
dime d’un lien nomine Sanreilh. Parmi les temoins de cette donation, 
on voit un personnage nomme Guilbert d’Eu, Gulbertus de Ou. II 
scrait possible que la famille Talbot tirat son origine du comte d’Eu, 
car on Iit dans la grande charte du Treport : De dono Willelmi Tal- 
lebot, servitium terree Sansgolinis in Gillemercouri (Guilmecourt). 
11 est facheux que la date de 4059 ne puisse pas s’appliquer a la tota- 
lite de ce document.— Yienneut ensuite Richard etGeoffroi Talbot, 


LIBER DUODECIMUS. 


319 


[1118] 


Porro incoeptam rebellionem Hugo contumaciter 
tenuit, et castella sua : Gornacum et Firmitatem atque 


figurant comme sous-tcnants dans Ie Domesday-Book. Ce dernier 
doit sans doute etre distingue d’uu Geoffroi Talbot , dont la veuve. 
Agnis/ et le fils, Geoffroi, sont cites dans le Pipe-Roll de 4434. — 
Qant a Richard, les genealogistes Anglais lui donnent pour femme 
une fille de Gerard de Gournai. De ce mariage serait issu llugue 
Talbot, qui serait ainsi le neveu de Hugue de Gournai, fils de Gerard. 
Mais cette opinion ne semble guire appuyee que sur le present passage 
«rOrderic , et les mots nepoti ejus nous semblent susceptibles d’un 
autre sens. Quoi qu’il en soit, le personnage lueulionne par notre 
auteur est sans doute le meme que Hugo Talebot , souscripteur 
d’une charte de Raoul Taisson pour 1’abbave de Savigni , du temps 
de Turgis, eveque d'Avranches. C’est peut-etre Iui qui epousa, sous 
le roi Etienne, une sceur de Geoffroi de Mandeville, comte d’Essex, 
et a qui ce seigneur, dans sa colere contre le monaique, la retira pour 
la donner i Guillaumc de Sai. Mais nous attribuons a un autre sei- 
gneur du meme nom Ia donation faite entre 4437 et 4475, a 1’abbaye 
de Saint-Viclor en Caux, de biens considerables situes 4 Varneville, 
4 Sevis, it Saint-Aubin-sur-Mer, etc. Ce dernier arait donne a 1’abbaje 
deBeaubec vingt sous de rente it Buchi. II parait, d’apres une charte 
de 4417, avoir ete seigneur de la Rosicre pres Beaubec, apud Bosa- 
riam.... concessione li agonis Talebot, domini sui,..} il l’ctait aussi 
de Cleuville, entre Fauville et Cani, dont lui-meme ou ses descendants 
donnirent le patronage it Beaubec. Nous sontmes porte a croire que 
ce fut lui qui epousa Maric de Meulan, fille du comte Galeran. Cetait 
peut-etre son fils qui gaidait, en 4483, le chateau de Neaufle, et qui 
est citi sur le role de l’Echiquier de 4495. — Nous connaissons Ge- 
rard Talbot, qui, vers 4435, donna a 1’abbaye de Beaubec 1’eglise de 
Beaubec et la terre de Lintuil. 11 souscrivit la grande charte de Hugue 
de Gournai (fils de Gerard) pour Beaubec, et figurc comme temoin 
it la chartedu mime seigneur pour Robert le Bourguignon. En 4484, 
un Girard Talbot, vassal de Hugue de Gournai, donna 4 la Madcieiee 
de Rouen 1’eglise de TrefortH (de Triforel). 

M. Daniel Guruey, it qui nous devons un splendide et savant vo- 
lume sur la famille dc Gournai (The Hecord of the House oj Gour- 
nay), s’autorise de ce passage dc notre auteur pour voir dans Hugue 
Talbot un neveu de Hugue de Gournai. Nous regrettons de ne pou- 
voir adopter cette interpretation. Nous craignons aussi que son 



320 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[H181 

Goisleni Fontem (1 ) militibus et armis munivit, et in- 
cendiis ac rapinis inter Sequanam et pelagum totam 
regionem oppido devastavit. Rodbertus enim cogno- 
mento Hachet, et Girardus de Fiscanno, Engerranuus 
de Guascolio, Anteimus ac Gislebertus de Cresseio (2), 


Hugue 1” dc Gournai ne soit pas un personnagc assez authentique et 
assez distinet pour etre porte en ligne de compte. Nous en dirons 
alitant de son Hugue III, et nous nous en tiendrons prudemment aex 
gen^rations consignees dans Duchesne. 

Le noni de Talbot, avant d’appartenir a une familie, a du designer 
un lieu si tue sur Ia riv ; £re qui a donne son nom au Talou : Ia Tale 
ou Teie. On sait que la terminaison bot ou bod veut dire un domaine. 
—Talbot pouvait aussi significr une habitation dans la vallee ; ce mot 
serait alors synonyme de Daubeof. 

(1) Gournai, la Ferte en Brai, Gaillefontainc. Une charte de la jeu- 
nesse de Guillaume-le-Conquerant, en faveur de ia Trinit£»du-Mont, 
porte pour date 1’annee de la construction de ce dernier : Primo 
anno constructionis castri quod Goislen fontana dicitur . ... 

(2) Le veritable nom du premier de ces personnages paralt avoir 
et£ Haget, plutot que Hachet. Geoffroi Haget est cite dans ia grande 
charte de Beaubec, comme ayant donne k cette abbaye des biens 
si tues a Beaubec meme : Ex dono Gaufridi Haget, quandam cultu- 
ram in Falle Morini et plures masuras apud Belbec . Cette familie 
s’&ablitdansl’Yorkshire, ou elle subsista longtemps, et dans le Glou- 
cestershire. Voyez, sur la branche du Yorkshire et son prieure de 
Park-Hilaghe, le Monasticon Anglicanum. Le plus ancien membre de 
cette familie que nous connaissions en Normandieest Gauticr Hageth, 
employe comme t&noin dans la charte de donation d’Esclavelles a la 
Trinite-du-Mont par Ilenri de Saint-Saire. Esclavclles et Saint-Saire 
sont encore des localites du pays de Brai tr&s-voisincs de Beaubec. 

Girard de F&arop appartenait ccrtainement a la familie de Guil- 
laume de Fecamp, premier fondateur de Beaubec, et grand proprie- 
tairc entre ce lieu et la Rosi&rc. On voit sur la grande charte de 
Beaubec les souscriptions de Robert et de Richard de Fecamp, pro- 
bablement fils de Guillaurae de Fecamp. 11 fallait que ce fussrnt des 
personnages de distinction, car leurs souscriptions suivent i m media- 
tement celle du suzerain. On voit dans le Domesday-Book un Guil- 
laume de Fecamp panni les sons*lenants du Hampshirc. 

Enguerrand de Vaseoenil existait encore en 1449, epoque ;» laquelie, 


Digitizeci by Coogle 



LIBER DUODECIMUS. 


321 


[1118J 

aliique cupidi praedones ilU adhaerebant, qui crudelis- 
simam in Talou et Caletensi pago guerram faciebant. 
Hiemalibus quippe noctibus longe discurrebant, et 
milites atque pagenses cum uxoribus et infantibus 
in cunabulis rapiebant, et ab eis ingentem in 


par 1’ordre du eomte-duc Geofiroi Plantagenct, il fit sa paix en jus- 
tice: coram judicibus cl baillivis tt dapi fero, assensu procerum, avec 
les moines de Saint-Pierre de Preaux, qui avaient eu beaucoup a se 
piaindre de ses violences. Chartul. Pralell., fol. 18 r°. 

Ce personnagc parait avoir ete fils de Gillebert ou Guillebcrt de 
Vascceuil, donatcur a Saint-Pierre de Preaux du patronage de 1’eglise 
de Vascceuil, pour laquellc il reijut de 1’abbd Geoffroi une once d’or 
et dix livres dix sons de deniers, et l’un des souscripteurs de Ia grande 
charte de Beaubec. Gillebert avait pour femme Adelida. Il etait lui- 
meme fils de Normand de Vascoeuil. Robert de Cailli etait son echan- 
son. Voyez, sur tous ces personnages, le cartulaire de Saint-Pierre 
de Preaux. 

Anceaume et Gislebert de Cressi n’appartcnaient point au pays de 
Brai, mais bien ii la portion meridionale du Talou. C’ctaient des vas- 
saux des comtes de Yarenne. Nous trouvons dans les cbartes Nor- 
mandes et Anglaises plusieurs personnages de celte famille, entre 
autres Hugue de Cressi, sons Henri II, et Roger de Creissi (sic) en 
Normandie, et les memes personnages ou leurs homonymes barons 
by tenure en Angleterre. Mais le Roger de Cressi Normand est beau- 
coup plus ancien que celui d’ Angleterre. II parait constant qu’il etait 
contemporain de Guillaume II de Varennc, comte de Surrey, mort 
en 1 1 35. Ce devait donc itre un fils, un neveu ou un frire d’ Anceaume 
’ et de Gislebert. C’est ce qui resuite de la charte d’Hamelin , comte 
de Varenne, mentionnant les donations de ce personnage a 1’abbaye 
de Saint-Yictor en Caux. Voyez Memoire sur 1’origine de cctte 
abbaye, 1742, p. 26 et 27. On y rencontrc encore deux membres 
de cette famille : Raoul de Cresseio et son frire Hugue, mort avant 
lui. CMtait 4 Roger que l’abbaye devait, entre autres liberalites, les 
patronages de Quevremont et de Saint-Ouen sur Bellencorubre : 
Sanctus Audotnus de Sylva, Sanctus Audoenus de Bosco. Ces deux 
eglises etaient donnecs avant 1137. Hugue de Cressi, deuxieme du 
noni, etait gouverneur de la Tour de Ronen en 1180, et figurc a plu- 
sieurs reprises dans les Magni Rotuli Scaccarii Normannim. 

IV. 21 


etiam 



322 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118] 

carceribus redemptionem immaniter exigebant. Con- 
sentientes ibidem plurimos habebant, quorum hospitio 
refoti, et diutius, si necesse fuit, occultati, ad nefas 
subito proruebant, et damnis ingentibus undique co- 
lonos proterebant. Sic firaiherii (1 ) Rodomensem pro- 
vinciam laedebant, et minitando pejora, nimis inquie- 
tabant, multiplicibusque auxiliis adjuti Francorum et 
Normannorum, affines suos vexabant. 

Solus Guillelmus de Rolmara (2), Novi Mercatus 
municeps, et commanipulares ejus illis obstabant. 
Plerumque praedas, quas illi de longinquo adduxerant, 
isti de pratis quae secus Eptam virent, ad penates suos 
perducebant. 

Tunc decem et octo castellani proceres Neustriae, 
quorum fama et potestas caeteris praeminebat praeci- 
pue, perfidiae gelu torpebaut, exulis Guillelmi partibus 
favebant, et super regiae partis debilitatione gaudebant. 

IV. Ea tempestate Fulco, Andegavensis comes, a 
Rodberto Geroio (3), qui castrum Sancti Serenici contra 


(4) Les habitauts du pays de Brai. 

Rodomensis provincia signifie ici non pas le Roumois actnel , roais 
toute la portion de Ia Normandie situce sur Ia rive droite de Ia Seine, 
puisqu’on vient de voir que le pays de Cana et le Talou n’echappaient 
point a leurs devastations. Nous pensous cependant qn’elles devaient 
porter particuliirement sur le Talou, le Roumois de la rive droite et 
le Vexin. 

(2) Guillaume de Roumare, dont le pire, Gerold, arait donni i 
1'abbaye de Saint-Amand de Rooen 1’eglise et les dcux ticrs de la 
ditne de Roumare. Guillaume etait, comme le dit notre antenr, cha- 
telain du Neuf-Marchi en Lions. Nous pensons que c’est lui qui fut 
cree comte de Lincoln par le roi Etienne. En 4184, son petit-fiis, 
portant les memes noma que lui, recevait vingt sols de gages pour la 
garde du meme chateau. 

(3) Vovex, sur Robert Giroic, ci-dessus, t. III, p. 447-424. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


323 


[1118] 

regem defensabat, invitatus venit, et cum quingentis 
militibus Motam Gualterii (1), quam rex munierat, 
obsedit, ingentique instantia crescentes exercitus per 
octo dies in fine julii expugnavit. Hoc audiens Hern icus 
rex Alencionem venit, missisque veredariis, phalanges 
totius Normanniae ad pugnam congregavit. Interea 
crebris assultibus Andegavini Normannos fatigaverunt, 
validisque saxorum ictibus munimentum contriverunt. 
Sic nimirum cxl milites sine damno membrorum et 
armorum ad deditionem coacti sunt, quorum principes 
Rogerius de Sancto Johanne (2) et Jobannes, frater ejus, 
a rege electi fuerunt. Andegavenses autem kaleudis 
augusti munitionem solo tenus diruerunt, et victores 
in patriam suam laeti redierunt. Castrenses vero, pro 
infortunio suo muesti, Alencionem venerunt; sed, irato 
rege pro deditione, satis erubuerunt ; defectum tamen 
suum rationabiliter excusaverunt, dum crebro per 
nuncios quaesitus, diuque expectatus cum necessariis 
viribus auxiliator nimis tardasset, et ingens violentia 
jugiter insilientium inclusis incubuisset. Tunc rex Hen- 
ricus Sagium et Alencionem et totam in illa regione 
terram Rodberti Belesmensis Tedbaldo comiti (3) de- 
dit. Ipse vero eumdem lionorem, permittente rege, 
Stephano, fratri suo, pro portione paternae hereditatis, 


(1) La Motte-Gautier de Clinchamp, snr Ia commune de Chemilli 
(Orne). Celte place fut rasee te 4" aout suivant. 

(2) Roger de Saint-Jean-Ie-Thomas (Manche), qni epousa Cecile, 
Cite et heritiire de Robert de La Haie. Voyez notre savant ami M. de 
Gervillc, Ancicns Chateaux de la Manche, III, p 40. 

(3) Thiband, comte de Blois, surnomme le Grand, nous ne savons 
trop pourquoi j mais ce que nous pouvons affirmer, c’est que ce n’est 
pas pour sa loyaute envers son souverain. 

Cetait un humiliant aveu de faiblesse de la part d’un monarque 


Digitized by Google 



324 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1118] 

quae in Gallia est, donavit. Steplianus itaque juvenis 
Sagium et Alencionem, Merulamque super Sartam, et 

Almaniscas, cum Rupe de Jalgeio (1) possedit; mu- 
nitiones armis, propriisque satellitibus munivit, anga- 
riis et exactionibus indigenas oppressit, mutatisque 
consuetudinibus, quas baetentis sub rege habuerant, 
sese odibilem, ipsosque infidos effecit. In diebus illis 
filii malitiae in cathedra pestilentiae sedebant, et multa 
nefaria per eos in terra fiebant. Tunc Richerius de 
Aquila patris sui terram de Anglia requisivit (2); sed 
ei rex omnino denegavit, dicens quia Goisfredus et 
Engenulfus, fratres ejus, in regis familia serviebant, et 
eumdeni honorem hereditario jure fiducialiter expec— 
tabant. Cumque juvenis jus suum saepius requireret, 
et procaciter frequentans regi molestus esset, ille, mul- 
tis occupatus, ei quae petebat omnino denegavit, insu- 
per eum infamibus verbis deturpavit. Turgidus ergo 
adolescens iratus de curia recessit Nonnannorum, et 
mox pactum fecit cum rege Francorum : quod nisi 
patrium jus sibi redderetur, regem desereret Anglo- 
rum. Spopondit Ludovicus rex Richerio quod si suae 
parti faveret, ipse lx et Amalricus (3) l milites in 
Aquila' castro assidue teneret. Securus itaque Riche- 
rius curiam adiit, regem Angliae de hereditate sua 


aussi puissant quo Henri I* 1 2 3 , que la distractiou de cette fronti^re de la 
Normandie; il fallait pour cela, qu’il ne «e sentit pas en dtat de la. 
garder contre les invasions du comte d’Anjou. En la laissant r£tro- 
ceder a Eticnnc, il prepara a ses heritiers directs la concurrencc la 
plus terrible et la plus acharnee. 

(4) La Roche-Mabile. 

(2) Ces biens etaient situes dans les comtos de Surrey et de Nor- 
folk. 

(3) Amauri de Montfort. 


- Digiti? oct b>KjOcvJle 


LIBER DUODECIMUS. 


325 


[1I18J 

iterum requisivit; sed nihil obtinuit, moestusque re- 
cessit. Sequenti vero die, Rotro comes, avunculus ejus, 
regem de praedicta re repetiit, consiliumque, ne seditio 
augmentaretur, ei benigniter dedit. Cujus monitis rex 
adquievit, et per eumdem Richerio se omnia quae pe- 
tierat redditurum mandavit. His auditis , Richerius 
gavisus est, et Ludovico regi cum magno exercitu jam 
properanti obviam profectus est. Tecum, inquit, do- 
mine mi, nuper feci pactum, quod tenere nequeo. Do- 
minus enim meus, rex Anglorum, mihi totum restituit 
quod petebam. Unde justum est ut in omnibus conser- 
vem ei fidem integram. Ludovicus rex ait : Vade, et 
faciam quod / wtero . Confestim Richerius proprios lares 
repetiit, et rex pedetentim cum omni virtute sua ad 
portas Aquilae accessit. Oppidanis autem sese defen- 
dere volentibus rex institit, nimiusque ventus ignem, 
nescio a quo immissum, admodum aluit; quo flante 
flamma vorax totum oppidum concremavit. Richerius 
itaque, tali coactus infortunio, ad regem accessit, et 
foedere confirmato, m° nonas septembris munimentum 
Francis reddidit. Porro, rex Francia^cum suis ibi tri- 
bus diebus in magna egestate permansit, et quarto 
recedens, Amabicura comitem et Guillelmum Crispi- 
num et Hugonem (1 ) de Novo Castello ad tutandum 
castrum dimisit. Tunc Guillelmus de Rete et Sencio, 
Guillelmus de Fontenillis et Isnellardus de Scublaio (2), 
pro fidelitate Henrici regis, ad Pontem Erchenfredi 


(4) Hugne II, seignem- de Chiteauneuf en Thimerais, fils de Ger- 
▼ais, et gendre da comte Robert de Mealan, qui devait etre deji en 
possession des domaines de son pere, qnoique celui-ci ne soit mort 
qu’en 4440. 

(2) Guillaumc de Rai; Sanclie; Gnillaume du Fontenil ( a l’oucst 


Digitized by Google 



326 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1118 ] 

abierunt, et relictis omnibus quae sub praevaricatore 
pacis habuerunt, Radulfo Rufo contra hostes regis 
adhaeserunt (1). Galli, combustionem totius villae cer- 
nentes, non pavidi ut fugaces lepores, sed fortitudine 
securi ut leones, vacuas domibus plateas servaverunt, 
ibique, victum armis quaesituri, tentoria fixerunt. 

His itaque gestis divulgatis, Henricus rex cum in*, 
genti exercitu sequenti die convolavit, et Aquilam^ 
quae nimis desolata erat, omnibus qui intus erant con- 
tremiscentibus , obsidere festinavit. Verum conatus 
ejus tristis nuncius impedivit : Guillelmus de Tancardi 
Villa, cui rex nimis credulus adquievit. Is enim regem 
in villa quae Lived dicitur (2) assecutus, ait : Quo 
tendis , domine rex? Ecce Caletenses mittunt me ad te. 


de Saint-Martin-cVEcublei); Isnard de Saint-Martin-dTlcublei , fils 
de Reinold d’Ecublei, fils de Salomon et d’Adela‘ide Giroie, soivant 
un annotateur. II ne faut pas s’etonner de voir un nom Espagnol dans 
cette contree. Nous ne devons pas oublier que Rotrou II, comte du 
Perche, etait neveu de Sancbe Ramirex , roi de Navarre et d’Aragon. 

(t) Ces personnages allerent trouver Raoul-le-Roux k Pont- 
Echanfre, aujourd’hui Notre-Dame-du-Hamel , commune travers^e 
par la Charentonne.*L’<$glise est sur la rive gauche, mais 1’emplace- 
ment du chateau sur la rive droite. Cet emplacement n’a conservi 
que la raoitie de son nom primitif ; il s’appelle aujourd’hui Echan- 
fre, ainsi que le hameau voisin. A Pepoque de la redaction da 
jR egislrum Philippi Augusti, il relevait de Breteuil, et lui devait le 
Service de quatre cbevaliers de pleines armes et demi. Sa mouvance 
etait fort cteudue : on y voyait figurer la Haie-Saint-Silvestre, So- 
canae, Melicourt, les moines de la Trappe pour un fief au Mesnil- 
Rousset, Saint-Pierre de Sommaires, le Bois-Hibout, et meme 
Mailloc, au-dela d’Orbec. Raoul-le-Roux etait le serviteur devou4 et 
1’homme de confiance de Henri I* r dans ce quartier de la Normandie. 

(2) Ce nom parait signifier lieu marccagcux, lieu ou il croit des 
joncs. Il existe en Normandie huit communes ainsi appelles. Nous 
pensons qu’il s’agit ici de Livet, entre Laiglc et Saint-Evroult. Ce- 
pendant il v a quelque» probabilites pour que ce soit Livet en Ouche, 


LIBER DUODECIMUS. 


327 


[1118] 

ut festines ad illos cum copiis tuis remeare. Hugo enim 
de Gornaco et Stephanus de Albamarla, cum compli- 
cibus suis, in monte Rotomagi (1 ) consistunt, et in coe- 
nobio Sanctee Trinitatis castellum construere satagunt, 
ibique nepotem tuum, cum multitudine Francorum ve- 
nientem, praestolantur, ut a civibus ei civitas prodatur. 
Protinus, his auditis, rex inde reversus est, et cuneus 
castrensium in diversa divertentes insecutus est. Tunc 
de Molinensibus (2) fere xl comprehenderunt, et prae- 
dis undique collectis corroborati, castrum Aquilae mu- 
nierunt, et per annum integrum fortiter tenuerunt. 

Rex Henricus Rotomagum celeriter venit ; sed 
hostes ut audierat ibi non invenit, deceptus a camera- 
rio suo, qui de Aquila illum reduxerit. Magnum utique 
illis qui sub diro frigore et tremore contremiscebant, 
suffragium contulit, dum, alia occasione falso pro- 
tensa, regem frustra cum turmis suis abegerit. 

V. Deinde rex cum mille militibus contra Hugonem 
in Braium expeditionem fecit, et castellum Hugonis, 
quod Firmitas vocatur (3) , expugnare ccepit. Sed pluviae 
mira mox inundatio erupit. Denique, provincia fundi- 
tus devastata, recessit, et inde contra Rodbertum, qui 
rebellaverat, Novum Burgum (4) expetiit, impugnavit, 


piat eloigne de Laigle, mais place sur un grand ehemia qui y con- 
duisait de Roaen par Bernai. 

(4) Ia mootagne Saintc-Catherinc. — L’abbaye de la Trinite-du 
Mont. 

On ne voit pas trop en quoi cette entreprise snr la ville de Rouen, 
da cote de l'orient, poavait interetjer particulare ment let Canchoit, 
dont clle ne compromettait nnllement le territoire. 

(2) Let habitants de Monlint-la-Marchc. 

(3) La Ferte en Brai , tur un mamelon isole pres Forget. 

(4) La terre du Neabourg etait uno extension de l'immense domaine 


Digitized by Google 



328 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[11181 

penitusque concremavit. Praefatus enimRodbertusHen- 
rici comitis et Margaritae (I ) filius erat, et contra Gua- 
lerannum, comitem de Mellento, filium Rodberti comi- 
tis, patrui scilicet sui, calumnias faciebat. Sed virtute 
regia consobrinum suum protegente, conciocinari ad 
voluntatem suam non poterat. Illectus ergo a publicis 
hostibus contra regem insurrexit; sed multis opibus 
depopulatione seu combustione amissis, nihil recupe- 
ravit. Facundia quidem est praeditus, sed dextera fri- 
gidus, et plus lingua quam lancea lucratus (2). 

Eo tempore, rex Henricus diuturnam obsidionem 
tenere nolebat, quia ipse, turbatis omnibus, ut in fra- 
ternis conflictibus fieri assolet, in suis non confidebat. 
Ilii enim qui cum eo manducabant, nepoti suo, aliis- 
que inimicis ejus favebant, ejusque secretis denudatis, 
adminiculum illis summopere procurabant . Hoc nempe 
plus quam civile bellum erat, et necessitudo fratres et 
amicos atque parentes in utraque parte concatenabat, 
unde neuter alteri nocere studebat. Tunc plurimi 
Achitophel et Semei (3), aliosque desertores in Neus- 
tria imitabantur, et operibus illorum similia opera- 

de Beaumont-le-Roger, enleve a Pabbaye de Bernai par les seigneurs 
de Pontaudemer; raais elle n’en faisait pas partie des 1’origine. Ce 
qu’il y a de certain, c’est que Roger de Beaumont la possedait, et 
qu’elle en fut demembrec pour former le lot de son second fils, le 
pieux et loyal comte de Warwick , pe re de Robert du Neubourg. 

(4) Marguerite, sceur de Rotrou, comte du Pcrche. 

(2) Notre auteur parle ici de Robert du Neubourg comme d’un 
personnage encore vivant; et en effet ce seigneur lui survecut, et ne 
mourut que le 30 aout 4458, apres avoir joui de toute la confiance 
du roi Henri II, qui lui avait confere la fonction de dapifer et justi- 
cier de Normandie. 

(3) Sur Achitophel et Semei, voyez le second livrc des Rois, w et 
suivants. 


Digitized by Google 



LIBEE DUODECIMUS. 


329 


[1118] 

bantur, qui, relicto rege per Samuelem divinitus 
ordinato, Absalon parricida: juugcbantur. Sic nimirum 
pleriquc faciebant, qui pacificum principem, pontifi- 
cali electione et benedictione consecratum, deserebant, 
et mentita fide quam illi ut domino spoponderant, 
imberbi satrapae (1) ad nefas agendum non ex debito, 
sed sponte sua gratanter adliaerebant. 

VI. Indictione xi", nonas octobris (2), concilium Ro- 
tomagi congregatum est. Ibi rex Henricus de pace regni 
tractavit cum Radulpho, Cantuarkr archiepiscopo, aliis- 
que baronibus quos aggregaverit. Ibi Goisfredus, Ro- 
tomageusis arcliiepiscopus, de statu Ecclesiae Dei locu- 
tus est cum quatuor suffraganeis praesulibus : Ricardo 
Oaioceusi et Johaime Luxoviensi, Turgiso Abrinca- 
tensi et Rogerio Constanciensi , et abbatibus multis. 
Ibi enim affuerunt Rogerius Fiscannensis et Ursus 
Gemmeticensis, Guillelmus Beccensis et Eudo Cado- 
mensis, Ricardus Praleliensis et Andreas Troa mensis, 
Guillelmus de Cruce (3) et Osbernus Ultrisportensis, 
et alii plures, quos nominare necesse non est. Ibi tunc 
Conracius, Romanus clericus, Gelasii Papae legatus, 
eloquentissimo sermone, utpote latiali fonte a pueritia 
inebriatus, querimoniam fecit de Karolo (4) Impera- 
tore, Paschalis Papa; bonorum operum et aedificiorum 
pravo destructore, et Catholicorum diro persecutore. 
Addidit etiam planctum de Burdino pseudo-Papa, 
apostolicae sedis invasore, et de multimoda in Tusciae 
partibus Ecclesiae tribulatione. Retulit etiam Gelasii 

(1) Guillaunic Cliton. 

(2) Le 7 octobre 144 8. 

(3) La Croix-Saint Leufroi (ture). 

(i) C’e*t-i-dir» Henri V, mari de Malliildc d’Angleterrr, 


330 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1118] 


Papa;, qui jam cis Alpes venerat insurgentibus procel- 
lis, exilium, et a Normannica Ecclesia subsidium petiit 
orationum, magisque pecuniarum. Serio autem, Sagien- 
sis episcopus, huic synodo non interfuit, sed legatus 
ejus infirmitatis seniique causa eum defuisse asseruit. 

Audinus vero, praesul Ebroicensis, per legatum 
suum mandavit quod pro tutela patriae contra publicos 
hostes non interfuerit. Sed nisi Dominus custodierit 
civitatem, frustra vigilat qui custodit eam : eadem enim 
die turris Amalrico Ebroicensis tradita est (4). 

VII. Guillelmus Punctellus, nepos Radulphide Gui- 
tot, cui rex Ebroicae urbis arcem commendaverat, me- 
mor antiquae societatis quam in curia Guillelmi comitis 
cum Amalrico habuerat, pro intellectu suo autumans 
quod tantus vir avorum hereditate suorum injuste 
privatus fuerat, ex insperato fidos sodales in turrim 
secum intromisit, et communem totius populi pacem 
floccipendens, dimisso rege, Amalrico se contulit. Cui 
mox Elinancius de Altoilo (2) cum aliis pluribus adhae- 


(1) Le 7 octobre 1118. 

(2) Etinance d’Auteuil, pr£s la Croix-Saiut-Leufroi , fils «TAnsche- 
til dVAuteuil, l’im des bieafaiteurs de 1’abbaye de Saint-Sauvenr 
d’Evreux a 1’epoque de sa fondation. Cette commune est sur la rive 
droite de l’Eure, en amont de la Croix-Saint-Leufroi , et k peu de 
distance d’Evreux. 

Ce nom d’Elinance est etranger a la Normandie, ou nous n’en pou- 
vons citer qu’un seul exemple dans la faraille de Toeni, pr&s d’un 
sitele auparavant. Or t nous avons deja fait remarquer que cette fa- 
mille n’etait pas Scandinave d’origine, quoi qu’en ait pu dire le con- 
tinuateur de Guillaume de Jumieges. L’introduction de ce nom dans 
ia maison d’Auteuil pourrait etre 1’indice de quelques anciennes rela- 
tions dc parente ou de mouvance avec ses puissants voisins, dont la 
principale place dc guerrc, Acquigni, n’etait eloignec de sa residencc 
que de trois lienes. 


LIBER DUODECIMUS. 


331 


[1118] 

sit, et ingens seditio totam regionem undique turbavit. 
Invasores arcis episcopium et urbem invaserunt, et 
omnem episcopi supellectilem cum libris et ornamen- 
tis diripuerunt, sibique bellica vi circumjacentem pro- 
vinciam subegerunt. 

Audinus autem episcopus, ne occideretur, cum 
domesticis suis aufugit, et per unum annum bac et 
illae pervagatus exulavit. Barbam vero suam non 
rasit (1 ) , habituque suo luctum ecclesiasticae desola- 
tionis monstravit. Tribulatio hujusmodi Ebroas afflixit, 
et fugatis inde clericis, per unum annum ibidem divi- 
num officium cessavit. 

VIII. Secunda septimana novembris, Henricus rex 
cum valida manu militum, peditumque Aquilam adiit, 
et provinciam in circumitu devastavit. Porro castellani, 
qni probitate plurimum gloriabantur, egressi sunt, 
et cum regalibus militari more haud segniter semet 
exercuerunt. Ibi Tedbaldum comitem (2), de corni- 
pede dejectum, rapuerunt; sed rex, Stephanusque 
comes cum virtute militum insecuti sunt, comitemque 
de manibus hostium nobiliter eripuerunt. Tunc tam 
acris concertatio facta est, et tam valide, ut ipse rex 
de lapide percuteretur in capite ; sed aerea cassis ictum 
lapidis respuit impune. 

Iu illo tempore, burgenses Alencionis contra regem 
Henricum rebellaverunt, causamque notabo cur re- 
gem tanto facinore offenderunt. Stephanus, Moritolii 
comes, qui tunc eis dominabatur, adolescens erat, 


(4) C’etait an grand signe de deail pour les hommes graves, qni 
avaient cn horrear )a mode des longues barbes. 

(2) Thibaud, comte de Blois. 


Digitized by Google 



332 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1118] 

et burgenses non ut decuissset diligebat, seu com- 
petenti jure honorabat. Adulantium favori, non se- 
num consilio, more Roboam, adquiescebat, et oppi- 
danos infideles sibi et regi autumabat. Unde injuriis 
eos et insolitis exactionibus opprimebat, minusque 
quam oporteret, quid inde sequeretur praevidebat. 
Denique omnes convenit, et ab eis ut filios suos 
sibi obsides darent, exegit. Inviti et coacti impe- 
ranti obsecundaverunt; sed malivolentia pleni, ultio- 
nis tempus desideraverunt. Iracundiam quippe suam 
callide occultarunt; sed manifestam non multo post 
vindictam machinati sunt. Comes autem obsides acce- 
pit, sed honorifice non tractavit. Uxorem cujusdain 
probi hominis, filiam Pagani de Caceio (1) famosi 
equitis, in turri custodiendam posuit, quae lenonibus 
ibidem commissa vehementer ingemuit. Amiotus (2) 
autem, vir ejus, nimis iratus erubuit, multosque sibi 
similis querehc clam fide sociavit. Regem vero, jus- 
titiae amatorem, imprudentes timuerunt interpellare, 
ne clamorem eorum de nepote suo dedignaretur au- 
dire. Unde Arnulfum de Monte Gomerici, fratrem 
Rodberti Belesmensis, adierunt, et per eum Fulco- 
nem , Andegavis comitem , requisierunt ut Alencio- 
nem, quam tradere parati erant, reciperent, comitis- 
que custodibus de turri expulsis, libertatem incolis 
impetrarent. Comes autem ha;c gaudenter accepit, 
militesque suos et sagittarios, peditesque aggregavit, 


(t) Paicn <ie Chasse, commune dc 1’ariondisscmcnt de Mamers, 
sur Ia rive ganclic dc Ia Sarte, vis-k-vis Haulcrive. 

(J) Amiot. Cc nom est cncorc fort commun dans toutc cctlc partie 
dc Ia Norniandie. 


Digitizecf by Google 


11118] LIBER DUODECIMUS. 333 

Alencionem venit, cum suis nocte intravit, eosque 
qui in turri erant acriter aggrediens obsedit. Quod 
fama, qua nil in terra velocius movetur, longe, late- 
que divulgavit, et protinus ad aures solliciti regis de 
regni curis pervenit. 

Magnanimus rex, ut certos rumores agnovit, Nor- 
mannos et Anglos, aliosque multos regali jure ascivit, 
Tedbaldum .etiam, Camotensium comitem, cum suis 
ad auxilium convocavit. Denique, mense decembri, 
prope Alencionem innumeri convenerunt, qui sum- 
mopere inclusis suffragari conati sunt. Praeclari quippe 
fratres : Tedbaldus et Stephanus, regem praecesserunt, 
militumque vi pugnantium in turrim inferre victualia 
voluerunt, sed non praevaluerunt. Comes enim Ande- 
gavorum contra eos exivit, acies disposuit, et cum illis 
valide praeliari coepit. Ibi tunc quosdam occidit, plures 
captos vinculavit, aliisque fugatis, laetus ad oppidum 
cum spoliis multis remeavit (1). Deinde securius ob- 
sessos infestavit, eisque aquam per subterranea ma- 
chinamenta occultis abscisionibus abstulit. Indigenae 
siquidem meatum noverant per quem constructores 
arcis aquae ductum de Sarta illuc effecerant. Illi vero 
qui claudebantur in arce, videntes sibi cibaria deesse, 
nullumque auxilium ex aliqua parte provenire, pacem 


(4) Ce fut une veritable bataille, trts-scrieuse et tr£s-glorieuae 
pour le comte tVAnjou ; mais comme elle ctait, au contraire, fort peu 
honorable pour le heroa de predilection de notre auteur (Iienri I"), 
il en ra petisse los proportions de tout son pouvoir. II parait qu'elle 
fut livrbe sous lea mura memes d’Alenf on, dans un lien encore nommd 
le Champ de Bataille, entre le cliatean de cette ville et Hertre. Voyea, 
i ce sujet, Odolant Desnos, Histoirt d' Alencon . 1. 1. p. 473 et sui- 
vantes. 


Digitized by Google 



334 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1118] 

fecerunt, turrimque reddentes cum omnibus suis salvi 
exierunt. Haec infortunia multos ad depraedationes 
excitaverunt, multique observantiam adventus Domini 
violaverunt. Sic ubique mala creverunt, et Neustriam 
caedibus et praedis, incendiisque undique foedaverunt, 
et, sicuti lilii nepae (1), ante statutum nascendi tempus 
matrem suam erumpendo perimunt, sic Normanni 
ante legitimum principatus Guillelmi terminum (2) 
tellurem suam contaminaverunt, et enormibus ausis 
misere pessumdederunt. 

Apostoli Thomae solennitatem dum plebs christiana 
festive recolit (3), nimius ventus maxima terrigenis 
damna fecit, et in futuro tempore turbationes homi- 
num et mutationes potestatum portendit. Non multo 
post tribulationes ia mundo maximae prosecutae sunt, 
multique de sublimi ceciderunt, aliique, disponente 
Deo, qui de stercore elevat pauperem, honorifice su- 
blimati sunt. 

IX. [111 9.] Anno ab Incarnatione Domini m° c° xix", 
indictione xu a , Gelasius secundus Papa iv° kalendas fe- 
bruarii apud Cluniacum mortuus et sepultus est (4), et 


(4) Le scorpion. Ceci fait allusion a 1’opinion alors repandue que 
cet animal etait vivipare, et que les petita dechiraient le ventre de 
leur m£re pour en sortir. 

II est bien vrai que ce crustace est ovovivipare, c’est-a-dire que les 
oeufs eclosent dans le ventre de la mere; mais les petits n’ont aucun 
besoin de le dechirer pour en sortir. Iis grimpent, au contraire, sur son 
dos, et s’y accrocbent de maniere i s’associer i tous ses mouvcments. 
. (2) Dans ce passage, notre auteur paratt convenir de la legitimild 
des pretentions de Guillaume Clitori j c’est un aveu qui lui ecliappe 
rarement. 

(3) Le 24 decembre. 

(4) Voy. p. 344 , note 5. — Notre auteur place le renouvellement 
de Tindiction apros le 7 octobre. Voy. ci-dessus, p. 329. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


335 


[1119] 

Guido, Viennensis arcliiepiscopus, inCallixtum Papam 
iv° nonas februarii electus est (1). Ibi Lambertus Ostien- 
sis et Boso Portuensis, Cono Pnenestinus et .lohannes 
Cremensis (2), aliique plures de Romauo senatu clerici 
affuere , quibus specialis praerogativa concessa est 
Papam eligere et consecrare. Intronisatus est itaque 
Guido, ab adolescentia castus, religiosus, largus, in 
opere Dei fervidus, et mullis pollens virtutibus. Hic 
fdius fuit Guillelmi Testardia 1 2 3 , ducis Burgundionum, 
quem Rainaldo duci peperit Adeliza, filia Ricardi II, 
ducis Normannorum (3). Iste quidem Guido nepos 
fuit feri Guidonis, qui ducatum nisus est sibi vendi- 
care Normannorum, ac apud Valesdunas pugnavit 
contra Guillelmum Nothum et Henricum, regem Fran- 
corum, et Vernonem atque Brionnam contra eosdem 
fortiter tenuit per triennium (4). Sic de regali progenie 
ortus, frater ducum, consanguineus regum et Augus- 


(4) Le !•' fevrier suivant. Lisez Callisle. 

(2) Lambert, iveqne d’Ostie; Boson, eveque dc Porto; Codod, 
eveque de Prseneste ; Jean de Crema, maia non pas eveque de Crema. 
Mons aurons occasion dc reparter de ce dernier. Notre auteur oublie 
le cardinat Pierre de Leon, qni contribna si puissamment 1 amener 
cette electioo, pnis par son pire Pierre de Leon , deuxiime du nom, 
i la faire accepter par ceux des membres dn Sacri College qui etaieut 
demeures i Rome. 

(3) Calliste II parait en effet avoir cte fils de Guillaume-Tite-Har- 
die ; mais ce dernier etait le petit-fils, et non le Gls de Renaud, comte 
(et non pas dnc) de Bourgogne, et d’Adelise de Normandie. 

(i) Gui de Bourgogne, Gls dc Renaud I", comte de Bourgogne, 
etait le grand-oncle du nonveau Pape, et non pas son oncle. Notre 
auteur conGrme ici ce qu’il a deji dit, livre VIII, des trois annees 
pendant lesquelles ce seigneur tint tete au duc dans ses chateaux dc 
Brionne et de Vernon, apris la bataille de Valesdunes, qui avait eu 
lieu en 4047. 


Digitized 


336 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

jf ; JOr ' 

torum, laudabilium imbutus nectare morum, provec- 
tus est ad summum Pontificium. Quo strenue quinque 
annis potitus est, et multa bona in domo Dei statuit 
atque operatus est (1). 

X. In eodem anno, Eustachius de Britolio (2), gener 
regis, crebro commonitus fuit a contribulibus et con- 
sanguineis ut a rege recederet, nisi ipse turrim Ibreii, 
qua? antecessorum ejus fuerat, ei redderet. Rex autem 
ad praesens in hoc ei adquiescere distulit; sed in futuro 
promisit, et blandis eum verbis redimendo pacificavit. 
Et quia discordiam ejus habere nolebat, qui de poten- 
tioribus Neustria* proceribus erat, et amicis, homini- 
busque stipatus, firmissimas munitiones habebat, ut 
securiorem sibi et fideliorem faceret, filium Kadulfi 
Harenc (3), qui turrim custodiebat, ei obsidem tradi- 
dit, et ab eo duas filias ipsius, neptes videlicet suas, 
versa vice obsides accepit. Porro Eustachius suscep- 
tum obsidem male tractavit. Nam consilio Amalrici de 
Monteforti, qui augmenta malicia? callide machinaba- 
tur, qui Eustachio multa sub fide pollicitus est, quae 
non implevit, pueri oculos eruit, et patri, qui probis- 
simus miles erat, misit. Unde pater iratus ad regem 
venit, et infortunium filii sui nunciavit. Rex vero vehe- 
menter inde doluit; pro qua re duas neptes suas ad 


(1) Ce Pape niourut le It ou 13 decembre 1124, apres cinq ans, 
dix mois et douze jours de pontificat. 

(2) Eustache, (iis naturel de Guiilaume II, seigneur de Brcteuil. 
Voyez ce que nous avoos dit de lui, ci-dessus, lirre XI, p. 186. 

(3) II y a eu plusieurs familles de ce nom en Normandie. Celle-ci 
etait de 1’Evrecin, et a possede Ia terre de Gauville-la-Campagne. 
Ou trouve en 1203 Hadulfus Harenc, probablement descendant de 
celui-ci , et pere de Roger Harenc, dominus de Gauvilla. 



i 


[1119] LIBER DUODECIMUS. 337 

vindictam in praesenti faciendam ei contradidit. Ra- 
dulfus autein Harenc Eustachii filias permissu regis 
irati accepit, et earum oculos in ultionem filii sui 
crudeliter effodit, nariumque summitates truncavit. 
Innocens itaque infantia parentum nefas, proh dolor! 
miserabiliter luit, et utrobique genitorum affectus de- 
formitatem sobolis cum detrimento luxit. Denique 
Radulfus, a rege confortatus et muneribus honoratus, 
ad lbreii turrim conservandam remeavit, et talionem 
regia severitate repensum filiabus ejus Eustachio nun- 
ciari fecit. Comperta vero filiarum orbitate, pater cum 
matre nimis indoluit, et castella sua : Liram et Gloz, 
Pontemque Sancti Petri et Paceium munivit; et ne 
rex, seu fideles ejus in illa intrarent, diligenter obtu- 
ravit. Julianam autem, uxorem suam, qua; regis ex 
pell ice filia erat, Britolium misit, eique ad servandum 
oppidum necessarios milites associavit. 

Porro burgenses, quia regi fideles erant, nec illum 
aliquatenus offendere volebant, ut Juliana; adventum 
pluribus nociturum intellexerunt, protinus regi ut Bri- 
tolium properanter veniret, mandaverunt. Providus 
rex, illud recolens ab audaci Curione Ca;sari dictum, 
in belli negotiis : 

Tolle moras : semper nocuit differre paratis (I), 

auditis burgensium legationibus, Britolium concitus 
venit, et portis ei gratanter apertis in villam intravit. 
Deinde fideles incolas (2) pro fidei devotione gratias 
egit, et ne sui milites aliquid ibi raperent prohibuit, 


(4) Lucan., I, 281. 

(2) Nous pensons qu’il faut Ure : Fidelibus incolis. 
IV. 


22 


338 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

municipiumque, in quo procax filia ejus se occluserat, 
obsedit. Tunc illa undique anxia fuit, et quid ageret 
nescivit; pro certo cognoscens patrem suum sibi nimis 
iratum illuc advenisse , et obsidionem circa castellum 
positam sine trophaeo non dimissurum fore, tandem, 
sicut Salomon ait : Non est malitia super malitiam 
mulieris (1 ) , manum suam in Christum Domini mit- 
tere praecogitavit. Unde loqui cum patre fraudulenter 
petivit. Rex autem, tantae fraudis feminae nescius, ad 
colloquium venit; quem infausta soboles interficere 
voluit. Nam balistam tetendit , et sagittam ad patrem 
traxit, sed, protegente Deo, non laesit. Unde rex illico 
destrui pontem castelli fecit, ne ingrederetur aliquis 
vel egrederetur. Videns itaque Juliana se undique cir- 
cumvallari, neminemque sibi adminiculari, regi cas- 
tellum reddidit; sed ab eo liberum nullatenus exitum 
adipisci potuit. Regio nempe jussu coacta, sine ponte 
et sustentamento de sublimi ruit, et nudis natibus 
usque in profundum fossati cum ignominia descendit. 
Hoc nimirum in capite Quadragesimae , in tertia sep- 
timana februarii (2) contigit , dum fossa castelli bru- 
malibus aquis plena redundavit, et unda nimio gelu 
constricta tenerae carni lapsae mulieris ingens frigus 
jure subministravit. Infausta bellatrix inde ut potuit 
cum dedecore exivit, ac ad maritum suum, qui Paceio 
degebat, remeavit, eique tristis eventus verax nuncium 
enodavit. Rex burgenses convocavit, de fidelitate con- 

. , - ' . - i',.' . . : •>! i 

(t) Ecclesiastic., xxv, 26. Ainsi que nous 1’avons deji remarqoe 
plusieurs fois, le texte cit6 par notre auteur n’est pas exactement celui 
de la Vulgate, qui commence par ces mots : Brevis omnis malitia .... 

(2) Entre le <5 et le 22 fevrier. Le careme avait commence le i du 
meme mois. 


LIBER DUODECIMUS. 


339 


[1119] 

servata laudavit, promissis et beneficiis honoravit, et 
eorum consilio castrum Britolii tutandum commen- 
davit (1 ). 

Non multo post, Radulfo de Guader (2), audaci 
athletae, quia nepos ex sorore Guillelmi Britoliensis 
erat, reddidit totum honorem antecessorum ejus, prae- 
ter Paceium , quod Eustachius tenebat. Ille vero cas- 
tellum dono regis obtentum diligenter custodivit, et 
in omnibus regi fidelis, multisque probitatibus lauda- 
bilis claruit, et hostes publicos undique audacter im- 
pugnavit. 

XI. Eodem tempore, Oximenses de rebellione trac- 
taverunt. Nam Curceienses, aliique oppidani qui in 
vicinio erant, audientes quod pene omnes Normanni, 
relicto rege, nepoti ejus faverent, ipsi quoque decre- 
verunt similia perpetrare. Unde primus Rainaldus 
de Bailol (3) Falesiam abiit, fidelitatem regi reli- 
quit, eique poscenti ut domum suam de Mansione Re- 
nuardi redderet, superbe denegavit. Tunc rex ait : Ad 
curiam meam venisti ; non capiam te . Sed pcenitebit te 
nefas coepisse contra me. Mox illo recedente, rex mi- 
litiam suam convocavit, et pene cum illo ad munitio- 


(4) Suivant un annota teur, il faudrait ajouter : Guillelmo filio Ra- 
ti ulp hi. 

(2) Raoul de Guader, deuxi&me du nom, neveu de Guillaurae II 
de Breteuil. 

(3) Rainaud de Baillenl en Gouffern. Nous avons deja vu un per- 
sonnage de ce nom , probablement pere de celui-ci , parmi les dona- 
teurs ou souscripteurs d’une charte de Roger de Montgommeri en 
faveur de Saint-Evroult (4082). Par sa mfcrc Aimerie, Rainaud II de 
Bailleul etait petit-neveu du comte Roger. II parait que cette dame 
avait contracte un premier maria gc avec Warin-le-Chauve, chatelain 
de Shrewsbury. — Le chateau du Renouard, canton de Vimoutier. 


340 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

nem ejus vespere venit. Porro Rainaldus, videns quod 
ad tantum onus sustentandum impos esset, mane 
exivit, et, clementiam regis postulans, munimentum 
reddidit. Protinus rex lapideam domum, cum apparatu 
ciborum et omnibus quae intus erant, incendio tradi- 
dit. His itaque compertis, Curceienses et de Grente- 
maisnilio ac de Monte Pincionis (1), rebellare nisi, 
siluerunt, et malivolos conatus, ne similia paterentur, 
continuo compresserunt, nec ulterius in dominum 
regem sustollere cornua praesumpserunt. 

XII. Goisfredus, archiepiscopus Rotomagensis, Asce- 
linum, Andreae filium (2), pluribus placitis acriter impe- 
tivit, et injuste demptis, ut quibusdam visum est, rebus 
suis, valde aggravavit. Ille igitur, rancore diro stoma- 
chatus , Pontesiam ad regem (3) accessit , et se And6- 
leium, si veniret recepturus cum bellica vi, proditurum 
spopondit. Franci ergo nimis gavisi sunt, et regem ne 
pigritaretur exhortati sunt. Confirmato utrinque pacto, 
Ascelinus probissimos satellites secum adduxit, et in 
suarum apothecam segetum noctu intromisit, ibique 
sub stramine latenter abscondit. Ludovicus autem rex 
cum phalange bellatorum pedetentim eum insecutus 
est. Mane, viso rege, vociferatio populi personuit, et 
nimia perturbatio pro tam insperata re repente incolas 
invasit. latitantes vero sub stramine subito proru- 


(1) Les cbatelains de Courci-sur-Dive, de Grenlcmesnil, de Mont- 
Pincon. JNous pensous que, dans ia ligne procedente, il est indispeu- 
sable de sous-entendre : illi ou oppidani, arant ces mota : dc Grente- 

mtsnilio. 

(2) Ce pcisonnage habitait les Andelis, qui etaicnt l'un des do- 
maines de l’arcbeveque de Rooen. 

(3) Le roi de France. 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMOS. 


341 


[1119] 

perunt, et Regale, signum (1) Anglorum, cum plebe 
■vociferantes ad munitionem cucurrerunt; sed ingressi, 
Meum gaudium (2), quod Francorum signum est, versa 
vice clamaverunt. Exclusis itaque indigenis, Galli cas- 
trum (3) interius obtinuerunt, et turmae regis per por- 
tas violenter intraverunt, totainque villam nactac sunt. 
Ricardus autem, filius regis (4), aliique municipes sic 
improviso impetu praeventi sunt, et amissa intus et 
extra omni defensionis spe, ad aulam sanctae Virginis 
Mariae (5) confugerunt. Denique Ludovicus rex, post- 
quam praesidium cum loto burgo possedit , Ricardum 
cum commilitonibus suis liberum abire quo vellet 
pnecepit, pro reverentia intemeratae matris, quae Sal- 
vatorem mundi peperit, cujus opem et basilicam fide- 
liter expetiit. Franci, recedente rege, oppidum quod 
in corde regionis ceperunt, diligenter servaverunt, 
totamque provinciam circumjacentem super Sequa- 


(1) Nous nr connaissons pas la formule exacte dc ce cri de guerre; 
mais nous supposons quec'etait en francais : Hiyjal ctendavd . L’usagc 
dc porter itans les bataillcs un etendard place sur un chariot, avait cie 
empruulc a 1’Orient au relour de la premiere croisadc. 11 y eut, 
quclques amices plus tard, une bataille de rEtendard entre les An- 
glais et les Ecossais, et les liistoriens contemporains ont donne la 
ligare de ce signe de rallicment, tel qu’il y fut cmploye. Voyez , sur 
1'etendard conquis par les croises a la bataillc d’Ascalon, t. Ili, p. 618 
et 622. 

(2) Notie auteur traduit fort inexaclement ici le cri de guerre fran- 
<;ais : Montjoic saint Denis. 

(3) 11 s’agit ici visiblement d’une citadelle atlenant I la ville, et 
qu’il ne faut confondrc ni avec lc chatcan Gaillard, ni avec le chatcau 
de 1'Isle (vis-a-ris le Petit-Andeli J, crees, beaucoup plus tard, par 

R icliard-Cceur-de-Lion . 

(4) Ricliard, lc second des fds natu reis de Henri I”, noye depuis 
dans le naufrage de la Blanclie-Ncf. 

(5) L'egtisc Notre-Damc du Grand-Andeli. 


Digitized by Google 


342 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

nam sibi subjugaverunt. Ibi enim Godefredus de Ser- 
ranz et Engelrannus de Tria, Albericus de Burriz et 
Baldricus de Braia (1 ), aliique praeclari milites Gallo- 
rum permanserunt; ab arch i episcopo , propter eccle- 
siasticas res quas invaserant, excommunicati fuerunt ; 
sed ipsi, pro temporis opportunitate et causa belli per- 
tinaciter indurati, aliquandiu restiterunt. Henricus rex 
contra Francos apud Nogionem (2) castrum firmissi- 
mum munivit, ibique centum milites, quibus princeps 
militiae Guillelmus, Theodorici filius (3), praeerat, 
constituit. 

Xlll. Ricardus Fraxinellus (4), octo filiis ampliatus, 
sed Emmae, uxoris suae, futili stimulatione infatuatus, 
contra communem populi salutem tyrannidem cum 


(1) Godefroi de Serans-le-Bouteiller. — Enguerrand de Trie, frere 
ai mi de Guillaume AigniUon. — Alberic de Boari, Cis d’Eastache, 
fondatear du prieure de Bouri. — Baadri de Brai-sous-Baudemoat. 

(2) Aajourd’hui Charleval. Sur cctte propriete des comles d’Evreux, 
confisquee recemment par Henri I", voyez ci-dessas, p. 277 et sui- 
vantes. 

(3) Nous ne connaissons pas ce personnage. D’apres le noni de son 
pire, ce ne deva it etre ni un Normand ni nn Anglais. Nous serions 
plutbt porte i le regarder comme Flamand. 

(4) Richard Fresnel, fondatear de la Ferte-Fresnel, et tres-proche 
voisin de Saint-Emralt, itait vassal des seignears de Breteuil. Le Cef 
de Ia Ferte-Fresnel Ieur devait cinq chevaliers de plcines armes. 

II parait resulter de ce passage que la Ferte-Fresnel avait ete batie 
sur nn demembrement du territoire d'Anceins, aujourd’hui tres petitc 
commane. 

Le pias ancien personnage de cette famille que nous connaissions 
est Turalfe, pire de Raoal Fresnel. Celni-ci parait avoir ite seigneur 
suserain de Saint-Evroult de Montfort et de Saint-Evroalt proprement 
dit, entre 1030 et 1050. Voyez ci-dessus, t. III, p. 110. Le nom de 
Turalfe (secoars de Thor) porte encore un cachet bien franchemcnt 
tcandinave. 

Raoul Fresnel ent deux Gls : Guillaume et Robert (ci-dessus. 


Digilized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


[1119] 


343 


liliis suis arripuit, jam morti contiguus. Nam in terri- 
torio Uncinis de censu regis firmitatem construxit, 
dominumque suum Eustacbium sectatus, vicinorum 
agros depopulari studuit, et inter publicos hostes, 
quamvis senex, denotari non erubuit. 

Tunc a filiis hominum quadragesimalis observantia 
damnabiliter contaminata est. 

Rodbertus, Ascelini Goelli filius (1 ), inimicorum regis 
primus resipuit, et inchoatae factionis pcenitens, ami- 
citiam sceptrigeri principis expetiit, et obtentam usque 
ad mortem, quae sibi proxima erat, fidebter et com- 
mode servavit. Plures ejus exemplum salubriter secuti 
sunt. 

Amalrico quoque rex mandavit ut secum pacem 
faceret, et, arce sibi reddita, omnem comitatum Ebroi- 
censem quiete reciperet. At ille, quia irrequietus homo 
erat, stolide respuit quod ultro regali bonitate obla- 
tum fuerat, et, quia majorem belli causam pro ablata 
sibi patrum hereditate habebat, anhelus sa;pe per 
oppida noctibus discurrebat, nimia sollicitudine om- 
nes commovens, foederatos sodales corroborans et 
commonens ut munitiones suas solerter servarent, ut 
pervigiles contra ingeniosos exploratores excubarent , 
prudenter et impigre vicinia inquietarent, omnia ex- 


t. II, p. 38), qui vcndirent i l’abl>e Thicrri, vers 1060, l’eglise ile 
Notre-Dame-du-Bois. 

Ricliard FresneI devait etre fds de l’un de ccs deux personnages. 

On voit figurer dans nnc charte de 4061, relative a la donation du 
prieure de Bolbec a 1'abbaje de Bernai, un Kichard FresneI, seigneur 
de Bolbec , que nous regardons comme etranger a la famille qni nous 
occnpe. 

(4) Robert d’Ivri, fils aine d’Ascclin Goel, seigneur d’Ivri et de 
Breval. Nous avons deja vn ce pcrsonnagc ci-dessus, t. II, p. 404. 



344 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

ceptis ecclesiis nudarent, aut sibi viriliter subjugarent. 
Bellicum quippe laborem pervicaciter exercebat pro 
hereditario consulatu, quem sibi rex non permittebat. 
Radulfus autem Rufus (1) grave illis obstaculum se 
interdum praebebat, et conatus eorum vehementer 
impediebat. Animosus enim erat, militiaeque gnarus, 
probitate, audaciaque insignis et famosus. Is quondam, 
dum familia regis in regione Vilcassina expeditionem 
ageret, et Francorum virtus, ut se habet eventus belii, 
superior hostes fugaret, Ricardi, regis filii (2), subito 
sonipes sub eo peremptus est, et juvenis ab hostibus 
pene retentus est. Quod Radulfus ut vidit, de caballo 
suo statim exiiiit, et filio regis ait : Confestim ascende, 
et, ne capiaris, fuge. Protinus illo recedente, Radulfus 
abductus est; sed usque ad xv dies pro Gualone de 
Tria (3) relaxatus est. Idem enim miles Engelranni ger- 
manus erat, et paulo ante captus, in arto careere regis 
anhelus gemebat. Non multo post, vulneribus et fla- 
gris (4) quae pertulerat, defunctus est, et Radulfus a rege 
fidelis probatus et honoratus est. Exinde inter praeci- 
puos et familiares regis amicos habitus est, et rex mul- 
tos honores ei, si aliquandiu vixisset, pollicitus est. 

Quondam tres oppidani : Eustachius, et Riche- 
rius, et Guillelmus de Firmitate Perticena, cum suis 
copiis convenerunt (5), et usque ad fontem Ternanti 


(4) IUoal-le-Roux, scignear de Pont-EchanfW. 

(2) Richard, second fils nataret de Hcnri I". Voy. p. 344, note 4. 

(3) Watton de Trie, frire puine d’Engnerrand. 

(4) Preuve de 1’humanitd de Henri I" envers se* prisonniers. 

(5) Enstache de Brcteuil. — Richer de Laigle. — Guiltaume Fresnel 
etait te fils ame de Ricliard, trop 3ge poor prendre part a cea expe- 
ditions. — La fontaine de Ternant donne sou noni 4 un Uamcau un 



[1119] LIBER DUODECIMUS. .. 345 

praedantes in Normanniam irruerunt, domosque Ver- 
nuciarum in terra Sancti Ebrulfi, immisso igne, com- 
busserunt. Radulfus autem, ad Pontem Ercenfredi 
consistens, fumum vidit , et mox militibus undecum- 
que collectis, in hostes pugnaturus perrexit. Rex quippe 
xxx equites Sappi (1), totidemque Orbecci propter 
incursus praedonum ad nefas undique confluentium 
constituerat. Porro Radulfus , omnibus illis in unum 
collectis, ad transitum Carentonae (2) ccc equites cum 
parva suorum manu aggressus est, et, erepta grandi 
praeda quam illi ducebant, et quibusdam militibus 
captis, usque ad Firmitatem Fraxinelli persecutus est, 
et, nisi praesidium hostibus propinquum fuisset, plu- 
rimum illis damnum incubuisset. 

Non multo post, idem animosus miles regem amica- 
biliter circumvenit, ac ut praesentiam solummodo suam 
contra Fraxinellos, qui imbelles et injuriosi extiterant, 
exhiberet, humiliter expetiit. Denique rex post Pen- 
tecosten (3) multo Radulfi precatu adductus est ut 
municipium videret, quo patria Uticensis profligata 
est. Adveniente vero rege, Fraxinelleii nimis territi 
sunt, et quid agerent vicissim indagare trepidi coe- 
perunt. Rufo autem de Ponterchenfredo bellicosum 
assultum viriliter ineunte, claves portarum regi exhi- 
buerunt, et, sententia pro rebellionis incoepto data et 
concessa, reconciliati sunt. 


peu en aval de 1’eglise, et se jette immediatement dans la Guiel. — 
Vernences. 

(4) Le Sap. . 

(?) Nous pensons que RaouI-le-Roux, parti de son chatc.iu dc 
Pont-Echanfre, alia attendre les pillards an gne d’Anceins. 

(3) La Penlecote tombait eelte annec-la le 47 mai. 



'1 


346 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

Circa finem junii, Ricardus senex Uticum venit, et 
aeger monachatum accepit, et paulo post in initio julii 
obiit, ac in capitulo monachorum tumulatus quiescit. 
Portionem ecclesiae de Gumfredia (1 ) et medietatem 
decimae suae Sancto Ebrulfo donavit, ac a Guillelmo, 
primogenito suo, aliisque filiis suis, ut concederent 
quod donaverat, impetravit. 

XIV. Inter tot et tam magnas tempestates admodum 
saevientes, sceptriger Henricus regio stemmate rigidus 
perstitit, et omnes proprias munitiones, fidis custodi- 
bus illic callide locatis, optime servavit ; in quas hostilis 
versutia nullatenus ad libitum suum introire potuit. 
Rotomagus enim metropolis et Baiocas, Constancia 
et Abrincas, Sagius et Arcas, Nonencors et Illias, 
Cadomus et Falesia, Oximus et Fiscannus ac Julia- 
bona, Vernon et Argentomus, aliaque oppida quae 
regiae ditioni duntaxat subdebantur, ab ejus justo do- 
minatu avelli fraudulentis persuasionibus non patie- 
bantur. Legitimi quoque optimates : Ricardus comes 
Cestrensis et Rannulfus de Bricasard, cognatus et suc- 
cessor ejus, Radulfus de Conchis et Guillelraus de 
Guarenna, Guillelmus de Rolmara et Guillelmus de 
Tancardivilla , Radulfus de Sancto Victore et Gual- 
terius Giffardus, Nigellus de Albinneio et Guillelmus 
frater ejus, aliique praecipui lieroes in adversis et pro- 
' speris regi connectebanlur, et opprobrii , proditionis 
ac perjurii elogio notabiles esse dedignabantur. Im- 
berbes quoque filii Rodberti consulis de Mellento : Gua- 
lerannus et Rodbertus, regi adhaerebant, eique opti- 
mates eorum cum munitissimis castellis in omnibus 


(I) La Gonfriire, entre la Ferte-Fresnel ct Saint-Evroult. 


Digitized by Google 




[1119] LIBER DUODECIMUS. 347 

parebant, et incursantibus adversariis acriter resiste- 
bant. Nam Pons Aldemari et Bellus Mons ac Brionna 

et Guataevilla regi applaudebant, proceresque praefato- 
rum cum viribus suis fideliter militando serviebant (1 ). 

XV. Mense maio, Guillelmus Adelinus, regis filius, 
deAngliain Normanniam transfretavit; cujus adventu 
pater gavisus, mox quod corde prius occultaverat, 
manifestavit. Pacificos concionatores ad Fulconem , 
Andegavensium comitem, direxit, commodisque pacis 
foederibus compactis, ipsum ad curiam suam benigni- 
ter invitavit. 

Mense junio Guillelmus Adelinus filiam comitis apud 
Luxovium desponsavit (2) , multisque tranquillitatem 
optantibus tam generosa copulatio complacuit , et , 
quamvis extrema sorte juvenis mariti vitae filum in imo 
pelagi celeriter ocante parum duraverit, necessariam 
tamen ad instans tempus quietem inter dissidentes 
populos compaginavit. Tunc rex Guillelmum Talava- 
cium, Kodberti Belesmensis filium, precatu comitis in 
amicitia recepit, et totam in Normannia patris sui ter- 


(4) Nons ne voyons aucunc difficuite dans 1’interpretation de tous 
les noms de lieux et de personnes que renferme ce paragraphe. lllias 
est Illiers dans 1’Evrecin, et Guatcvilla, Vatteville, sur Ia rive gauchc 
de Ia Seine, cntre Candebec et Ia foret de Brotonne. — Raoul de Saint- 
Victor doit etre un membre de la famille de Mortemer, probablcment 
fils de Raonl, et frere puine de Hugne de Mortemer, principal bien- 
faitenr de l’abbaye de Saint-Victor. 

(2) On doit s’etonner de ce qne ce mariage, contracte exactement 
dans les memes circonstances de parente qne les fiamjailles de Guil- 
lanme Cliton , n’ait doune licu it aucune reclamation de la part du 
clerge. Cela tient i ce qne, meme pour les casnistes en apparcnce les 
plns fouguenx, la prendere question etait de marcher d’accord a«cc 
on prince anssi puissant et aossi opnlcnt qne le roi d’Anglcterre. 



348 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

ram reddidit. Alencionem et Almaniscas atque Vina- 
rium, aliaque castra ei concessil, praeter dangiones (1 ), 
quos propriis excubitoribus assignavit. 

Rodberto etiam de Sancto Serenico, qui consobrinus 
regis erat (2), ipse, precibus soceri prolis suae, indulsit 
quod nuper desertor juris ad hostes transierit, et Mo- 
nasteriolum et Excalfurnum reddidit (3). 

Apud Luxovium congregatio magna praesulum, pro- 
cerumque convenit, et ibi tunc immatura mors Bal- 
duini, satrapae Morinorum (4), cunctis innotuit, pro 
cujus animae absolutione et quiete rex clero signa pul- 
sare et orare praecepit. In Neustria quibusdam gaudium, 
et nonnullis moeror prodiit, quod Flandrensis, inimico- 
rum regis acerrimus, corruit , et Andegavensis amicus, 
trium urbium (5) dominus, potenti coronato adhaesit. 

In aestate , post diutinam expectationera , post 
multimodam ut perjuri resipiscerent persuasionem, 
Henricus rex per Normanniam terribilem discursum 
fecit, et Pontem Sancti Petri (6), aliaque cum villis 
hostium castra incendit, et austeram ultionem super 
inimicos et consentaneos eorum exercuil. 

XVI. Inter haec, omnipotens Deus mirifica in orbe 


(4) Les donjons, les citadellcs. 

(8) Par sa femmc Adelaide. Vove* ci-dessus, t. II, p. 73. 

(3) Montreuil-PArgillier et Echaufour. 

(4) Cet evenement arriva le 47 jain (ci-dessus, p. 29). Le concilc 
etail dum: assemblc a la fin de juin. Voy. D. Bessin , 1 , 80. 

(5) Probablement Angers, Saumur et Tours. 

(6) l.e Pont-S.iint-Pierre, propriate des seigneurs de Bretcuil, dans 
la vallee d’Ande11c. Ponr expliquer la destruction de ce cliateau par 
Henri I", il faut supposer qu’il etait reste entre ics maius d’Eustacbe ; 
ccpcndant, suivant Orderic, ce seigneur n’anrait conserve de 1’heri- 
Lagc paternel que le cliateau de Paci (voy. p. 339). 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


3 « 


[ 1119 ] 

magnalia monstravit, quibus intuendum corda, ut 
castigarentur a nequitia, commonuit. Nam in hieme 
praecedenti nimii imbres fluxerunt, et inundationes 
fluviorum habitacula hominum plus solito invaserunt. 
Rotomagenses inde et Parisiaci, aliique cives seu 
rustici testes sunt , qui furentes redundantis Sequanae 
gurgites in damno domorum, segetumve suarum per- 
senserunt. 

In sequenti Quadragesima nimius in Sequana ventus 
efflavit, et aliquandiu exsiccavit (1). A ripa usque ad 
ripam quispiam pertransire potuisset , si attentare in- 
solitum iter ausus fuisset. Hoc Parisius vidit, et merito 
expavit. 

In augusto, luna quasi sanguis rubicunda sero, dum 
prima esset, visa est, et circulus ejus quasi fundus 
dolii grandis hominibus in Gallia monstratus est. 
Deinde veluti saphirino colore secta est per medium , 
et tantum intuentibus inter aequas medietates apparuit 
spatium ut, si res similis in terra panderetur, semita 
humano gressui apta censeretur. Peracto autem unius 
borae intervallo, iterum redintegrata apparuit, et, pau- 
latim deficiente rubore, corniculus nascentis lunae 
solito more resplenduit (2). Eodem tempore, rubor 


(1) Nous ue croyons pouvoir laisser passer sans protestatioa l’cx- 
plication que notre auteur donne de ce phenomene. Aous airaous 
mieux 1’attribuer a un soulevement du sol, causd par quelque seconsse 
de tremblement de terre, comme celui qui avait mis it sec, lc 10 oc- 
tobre 1114, la plupart des cours d’eau de 1’Angleterre meridionale, 
et qui s’etendit jusqu’k dix milies en mer. Voyez, sur ce curieux 
phenomene, tous les chroniqueurs cootemporains, mais surtout Flo. 
rent de Worcester et Bromplon. 

(*) Aous recommandons 4 1’atteution dea savauts ce passage, qui 
nous parait signaler un cataclysme fort extraordinaire de la lune. 



350 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1119] 

maximus a Pexeio per Medantum (1) visus est in 
Neustriam discurrere, et per tres noctes hujusmodi 
signum multis Gallorum manifestatum est in aere. 

Diversis vero modis videntes hoc interpretati sunt, et 
velle suum, prout cuique libuit, auscultantibus asse- 
ruerunt. Superborum quippe insipientia de futuris 
tanquam de transactis stolide gloriabatur, procaciter 
affirmans quod Ludovicus rex , qui tunc apud Ande- 
lium cum Francis morabatur ceu flamma IVormannos 
absumeret, totamquesibi regionem Neustria:, rumpbea 
secante, subigeret. Arrogantium itaque petulantia pro 
appetitu suo vaticinium procaciter sibi asseveravit; 
sed rerum exitus multum aliud ipsis eisdem suppedi- 
tavit. His omissis, seriem prosequar narrationis. 

XVII. Henricus rex, rebellibus ultra parcere nolens, 
pagum Ebroicensem adiit, et Ebroas cum valida manu 
impugnare coepit. Sed oppidanis qui intrinsecus erant 
cum civibus viriliter repugnantibus, introire nequivit. 
Erant cum illo Ricardus filius ejus, et Steplianus comes 
nepos ejus, Radulfus de Guader, et maxima vis Nor- 
mannorum. Quibus ante regem convocatis in unum, 
rex dixit ad Audinum episcopum : Videsne, domine 
praesul, quod repellimur ab hostibus, nec eos nisi per 
ignem subjugare poterimus? Verum, si ignis immitti- 
tur, ecclesiae comburentur, et insontibus ingens dam- 
num inferetur. Nunc ergo, pastor Ecclesiae, diligenter 
considera, et quod utilius perspexeris , provide nobis 
insinua. Si victoria nobis per incendium divinitus con- 
ceditur, opitulante Deo Ecclesiae detrimenta restaura- 
buntur, quia de thesauris nostris commodos sumptus 


(t) Sc dirigcant dc Poissi par Maotcs vers Ia Normandic. 


Digitized by Google 


[1119] LIBER DUODECIMUS. 351 

gratanter largiemur, unde domus Dei, ut reor, in 
melius rewdificabuntur. Haesitat in tanto discrimine 
praesul anxius; ignorat quid jubeat divinae dispositioni 
competentius ; nescit quid debeat magis velle vel eli- 
gere salubrius. Tandem, prudentum consultu, praecepit 
ignem immitti, et civitatem concremari, ut ab anathe- 
matizatis proditoribus liberaretur, et legitimis habitato- 
ribus restitueretur. Radulfus igitur de Guader a parte 
aquilonali primus ignem injecit, et effrenis flamma per 
urbem statim volavit, et omnia (tempus enim autumni 
siccum erat) corripuit. Tunc combusta est basilica 
Sancti Salvatoris (1 ), quam sanctimoniales incolebant, 
et celebris aula gloriosae Virginis et Matris Mariae, cui 
praesul et clerus serviebant, ubi pontificalem curiam 
parochiani frequentabant. Rex et cuncti optimates sui 
episcopo pro ecclesiarum combustione vadimonium 
suppliciter dederunt, et uberes impensas de opibus 
suis ad restaurationem earum palam spoponderunt. 

Providus rex cum Rodberto Goello, ut praedictum 
est , pacem fecerat , et arcem de lbreio pro fide ser- 
vanda illi commiserat, et fratres ejus pro condigna 
securitate obsides receperat. Radulfus autem Rufiis 
pacifici tenoris fuit utilis omasus (2), quia praefati mi- 
litis erat sororius , tantaque necessitudine confcedera- 
tus. Huic nimirum rex, antequam Ebroas adiret, man- 


(t) L’abbaye de Saint-Sauveur d’Kvreux, situee dans le quartier 
septentrional, fut necessairement Ia prcmiire proie des flammes, qui 
n’arriverent a la cathcdrale qn’aprcs avoir incendio Ia ville dan9 toute 
sa largeur. 

(2) Ce mot est fort obscur. Dans son acccption propre, ii signi iit* 
ventre, entraillcs, intestins. Ici notre auteur 1’emploie visiblemont 
dans le sens d’intermediaire, mediatenr, negociatear. 


Digitized by Google 



352 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1119] 

davit ut Amalricuiu et compatriotas commilitones ad 
militiam lacesseret, ac secus Aucturam fluvium prope 
Ihreium militares giros agitaret. Diem quoque, quo 
Iktc fierent, denunciavit. Ille vero in omnibus regi 
paruit, et casus, ut a rege peroptatus fuerat, contigit. 
Denique rex, ubi prorsus inflammatam urbem vidit, 
Rodberto legatum protinus direxit, et rem gestam 
mandavit. Mox ille in conflictu clamavit : Domine 
A matrice, aiuli rumores quos tibi dicam, in quibus 
nihil lucrabis nisi mcestitiam : Kbroicam civitatem rex 
hodie concremavit, et custodibus arcis formido proximae 
necis incumbit. Quod audiens, Amalricus commilitones 
suos convocavit, ac pro desolatione urbis suae morstus 
ad sua remeavit. 

Philippus et Florus (1), Philippi regis Francorum 
(ilii, et ex Bertrada sorore nepotes Amalrici, Guillel- 
mus quoque Punctellus, et Ricardus Ebroicensis filius 
Fulconis praepositi, aliique strenui milites arcem de- 
fensabant, et tota urbe succensa securiores et alacriores 
resistebant, quia jam minus ad tutandum, fugatis civi- 
bus, habebant. Cives enim destructas urbis passim dis- 
persi sunt, et, amissis omnibus quae habuerant, per 
extera misere vagari mappalia coacti sunt. Modestus 
rex turrensibus ut sibi turrim redderent mandavit, et, 
induitis omnibus quae forisfecerant , multa promisit; 
quibus adquiescentibus, ad alia regni negocia festina- 
vit. Caeterum, post aliquot dies cum ingenti militia 
noctu rediit, et repente castrum ante auroram, arden- 
tibus candelis, firmare coepit, conditumque bellicosis 


(1) Philippe, comte de Mantes; Fletui, mari de rheritierc de Nan- 
gis, etaient les neveux d Amauri. 


Digitized by GoC^Ie 


LIBER DUODECIMOS. 


353 


[ 1110 ] 


pugnatoribus commisit. Illic enim Radulfus Rufus et 
Simon de Molinis (1) constituti principes erant, cum 
Gisleberto de Oximis, aliisqne quampluribus, qui pro- 
bitate probatissimi pollebant. In illis nimirum rex 
fiduciam babuit, et hostes per eos coercuit, patriam- 
que sibi surreptam recuperavit. 

Amalricus et Eustachius, Odo de Gomerz et Guido 
Malus Vicinus (2), aliique strenuissimi milites Paceii 
degebant, et cum ingenti audacia et virtute suos visi- 
tabant, visitatione sua confortabant, regiosque cas- 
trenses severis incursibus frequenter inquietabant. Illi 
nihilominus, qui nunquam imparati erant, quoniam 
assidue malivolos astus meticulosi praecavebant, lori- 
cati et galeati, adversariis, saevi ut leones, occurrebant, 
et lanceis et mucronibus insignes ictus vicissim misce- 
bant. Neuter enim ab altero vinci volebat; sed quisque 
probissimus haberi ardebat , et ob id quotidiana con- 
certatio plerosque prosternebat. Ibi Guillelmus eques, 
filius Rogerii de Sancto Laurentio (3), peremptus est, 
cujus cadaver in claustro Sancti Victoris martyris se- 
pultum est. Hujus nobilitas de illustrissimis Caleten- 
sium baronibus propagata est, et famosa strenuitas 


(J) Simon, seigneur de Moulins-la-Marche apres sou frere Robert, 
£tait Gls de Guillaume dc Moulins et de sa sccondj femme Duda, Gl'e 
de Robert, comte de Meuian. 

(2) Amauri de Montlort. — Euslache de Brctcuil — Odou de Go- 
metz (probablement Gometz-lc-Cl»atcI). — Gui Mauvoisin, seigneur 
de Boissi -Mauvoisin, et bien digne de son noni ; car c’ctait un tres- 
maavais voisin. 

(3) Ou voit figurer, dans la charte de Hugue de Mortemer en fa- 
veur de Tabbaye de Saint- Victor, Adam de Saint-Laureot, sa mere 
Mabile, et ses deux fils Guillaume et Roger, tant comme bienfaiteurs 
que comme temoins. 


IV. 


23 


334 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1119] 

inter praecipuos pugiles Talou multoties approbata est. 
Sic frequens exercitium feri Martis multum cruorem 
effundit, et vita, speciosis juvenibus crudeliter extorta, 
lugubre damnum pluribus ingerit. 

Ludovicus rex castellum Dangu obsedit, et Rodber- 
Uim municipem (1) valida virtute Francorum acriter 
coercuit. Tandem oppidanus, amicorum consilio qui 
extrinsecus obsidebant, castrum immisso igne com- 
bussit; et egressus, nihil hostibus nisi favillas reliquit. 
Ipse in eadem septimana cum militia Gisortensi super 
Francos irruit, et ingentem praedam de Calvimonte 
et viculis ejus rapuit. Rex autem Franciae, concremato 
Dangu, elatus tripudiavit, et Novum Castrum (2), quod 
Guillelmus Rufus apud Fuscellimontem prope Eptam 
construxerat, obsedit; sed ad votum non omnia obti- 
nuit. Gualterius enim Riblardus cum regiis satellitibus 
fortiter obstitit, et acerrima obsidentibus vulnera di- 
rectis missilibus inflixit. Post xv dies , Amairicus regi 
nuncium direxit, per quem Ebroarum concrematio- 
nem, aliaque infortunia illi mandavit, et festinum ejus 
auxilium obnixe postulavit. His auditis, confestim rex 
abscessit, et, incensis mappalibus, gaudium inimicis 
dimisit. Ibi Engerrannus de Tria, probissimus miles, in 
supercilio vulneratus est, et post aliquot dies in amen- 
tiam versus, miserabiliter mortuus est. 

XVIII. Interea Ludovicus rex in Galliam discursum 
ocius peregit, iterumque de Stampis (3) Normanniam 


(4) Nous ne pensons pas qae ce fut un inembre de ia familie 
Crcspin, mais nn commandant prcpose par Ic roi. 

(8) Chateauneuf-sur-Epte, pris Saint-Clair-sur-Epte, mais sur Ia 
rive droitc. 

(3) Etampes. 


Digitized by Google 




i 


[xx“aug. 1119] LIBER DUODECIMUS. 355 

repente repetiit, et nonnullos secum belliciosos milites 
adduxit. In die xx° mensis augusti, Hern icus rex Nogione 
missam audivit, et cum summis optimatibus suis expe- 
ditionem facturus in hostes exivit, ignorans quod rex 
Franciae Andeleium tunc venerit ( 1 ). Albionis sceptriger 
cum insigni armatorum agmine processit, segetesque 
circa Strepinneium (2) rapaci armigerorum manu mes- 
suit, et maximos fasces cornipedum dorsis ad castrum 
Leonis (3) devehi praecepit. Quatuor nempe milites 
super Guarclivam (4) a rege constituti speculabantur, 
ne quis aliunde impedimentum illis quolibet modo 
moliretur. Qui videntes galeatos cum vexillis Nogionem 
tendere, confestim regi suo mandavere. Eodem die 
Ludovicus rex cum Francorum cuneis Andeleium 
egressus est, et multoties cum suis, quod Anglorum 
regem in aperto reperire campo nequivissent, con- 
questus est. Nesciens quippe regem tam vicinum esse, 
Nogionem cum insigni militia festinus adiit, quia cas- 
trum illud eodem die per proditionem machinatam 
adipisci speravit. Sed res multum aliter evenit, dum 


(1) Le roi d’Angleterre ne s’etait mis en campagne que parce qu’il 
croyait Louis-le-Gros cncore absent. Tant qu’il avait eu connaissance 
de Ia presence de Louis dans le Vexin, il s’etait tenu prudemment 
renferme i Rouen, iueme quand le pillage et l’incendie etaient portes 
a quatre milies de cette ville. Le roi de France, homo pondere aqua- 
liculi olim lectum fovens , etait devenu un prince tr&s-actif. 

(2) Etrepagni. — On trouvera peut-etre etrange qu’au 20 aoiit les 
moissons fussent eucore sur pted dans la plaine du Vexin; mais il 
fautse rappeler que &, comme ailleurs, elles se composaient particu- 
lierement, au moyen age, de cereales tardives, telles que 1’avoine et 
1’orge. 

(3) Le cliateau de Lions. 

(4) Verclive. Ce lien, situe sur une hauteur isolee, domine toute 
la plaine du Vexin IVormand jusqu'a une tr6s-graude distance. 


Digltized by Google 


350 


HISTORIA ECCLESIASTICA, [xx*acg. 1119] 
turgentes, avidosque belli pares in bello victoria se- 
questravit, et pompa triumphantes post dejectos et 
fugaces exagitavit. Burchardus de Monte Morencii (1), 
aliique prudentes Ludovico in Neustria bellare dissua- 
serunt; sed furibundi Calviinontenses certamen inire 
coegerunt. Guillelmus quoque Camerarius (2) Henri- 
cum conatus est a conflictu retrahere; sed Guillelmus 
de Guarenna et Rogerius de Benefacta (3) viriliter 
animaverunt. Tunc palam auditum est, nunciis inter- 
currentibus, et rumigerulis famam passim spargenti- 
bus, quod ambo reges egressi essent cum suis coetibus, 
et, si vellent jam certare, possent comminus. Franci 
jam Nogioni appropiaverant, et apothecam monacho- 
rum Buscheronensium (4) concremaverant, cujus fu- 
mum ascendentem in excelsum Angli pro indice pro- 
spexerant. Prope montem qui Guarcliva nuncupatur, 
liber campus est et latissima planicies, quae ab incolis 
Brenmula (5) vocitatur. Illic Henricus, rex Anglorum, 
cum quingentis militibus descendit, arma bellica bel- 


(4) Bouchard 111 de Montmorenci. Cc scigncur vivait encore 
cn 4424. 

(2) Guillaume dc Tancarville, le memc qui etait venu si mal a 
propos, Pannee precedeute, arieter, par une fausse alarme, Heuri 
dans son ex pedit ion contre l.aigle. 

(3) Guillaume de Varcuue, deuxit me du uom, comte de Surrey.— 
Roger dc Bienfaite, seigneur du Homrnet, qu’il avait recu eu dedom- 
magement de Brionne. 

(4) Voyez ci-< lessus, p. 278, la fondation de ce prienre, relevant de 
Saint-Evroult. — 11 s’agit ici d’uue grange situee daus la plaine. 

(5) Cette plaine est cellc du territoire dc la couiinunc de Gaillard- 
l>ois, traverste par la route nationale dc Rouen k Paris. Au midi dc 
la chaussee est la ferme dc Br^mnlc, qui parait avoir ete le point 
central de la bataille, et qui lui a donne son uom. Mallieureuseroent 
ce noro a ete defigure daus Pedition de Duchcsne, et est devenu, nous 


’ 


357 


[xx-aog. III»] LIBER DUODECIMOS, 
licosus heros assumpsit, et ferratas pugnatorum acies 
prudenter ordinavit. Ibi fuerunt duo filii ejus: Rodber- 
tus et Ricardus, egregii milites, et tres consules : Hen- 
ricus Aucensis, Guillelmus de Guarenna et Gualterius 
Gifardus. Rogerius quoque Ricardi filius, et Gualterius 
de Alfagio, consanguineus ejus (1), Guillelmus de 
Taucardivilla, et Guillelmus de Rolmara, Nigellus de 
Albinneio, aliique quamplures regem stipabant, qui 
Scipionibus, seu Mariis, sive Catonibus, Romanis cen- 
soribus, aequiparandi erant, quia laicali sensu et 
equestri probitate, ut exitus probavit, admodum pol- 
lebant. Eduardus de Salesburia (2) ibi portavit vexil- 
lum, fortis agonista, cujus robur erat probatione no- 
tissimum, et constantia perseverans usque ad exitium. 
Ludovicus rex, ut vidit quod diu peroptavcrat , qua- 
dringentos milites ascivit, quos in promptu tunc 
habere poterat, eosque pro servanda aequitate et 
regni libertate in bello fortiter agere imperat, ne illo- 


ne savons pourqnoi, Brcnneville, tandis que te manuscrit origiual 
porte Bri.imola , d’accord avec le noni actuel et les documenta sui- 
vants : In granchia de Bremula (grande charte des Dcux-Aroanta); in 
ter rapio de Biihdlli (1234;) ultra calchiatam de Bremula (Cartul. 
de Mortemer). On lit encore Biemulia dans «ne charte de Philippe- 
Anguate (1202). 

Pres de 14, sur Ia commune de Verclive, eat nn lieu dit : leCoope- 
Gueule, qn’on croit avoir tire son nam de quelque episode de la 
bataille. 

(1) Parent du roi 4 double titre : par sa bisaicule Papie, aoenr du 
dnc Robert I* r , et par sa mere Bcatrix , cousine de la reine Matliilde. 

(2) Ce personuage elait grand proprietaire 4 Salisbury et daDa lea 
environs. Sa fille Matbilde avait cpouse, par l’ordre de Gnillaume- 
le-Roux, Oufroi de Bohon, deuxieme du nom, auquel elle porta une 
partie de sea vastes domaines. Le reste passa 4 \V au lier de S4lisbni7, 
son fila. Vo jtz le Monast. Anglic., II, 67. 


Digitized by Google 


358 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [xx° alg. 1 119] 

rum ignavia Francorum gloria depereat. Ibi Guillelmus 
Clito, Rodberti ducis- Normannorum filius, armatus 

est, ut patrem suum de longo carcere liberaret, et 
avitam sibi hereditatem vendicaret. Illic Mathaeus, 
comes de Bellomonte, et Guido de Claromonte, atque 
Otmundus de Calvimonte, Guillelmus de Guarlanda, 
Francorum princeps mililiae, Petrus de Manlia, et Phi- 
lippus de Monte Braii, ac Burchardus de Monte Mo- 
rentii ad pugnam parati fuerunt (t). De Normannis 


(1) Mathieu, premier da nom, comte de Beaumont-sur-Oise, 
chambrierde France. 

Gui de Clermont, second fils de Hngue I er , comte de Clermont. 

Otmond de Chanmont, mari de 1’heritiere de Quitri. 

Guillaumc de Garlande, deuxieme da nom, senechal de France. 

Pierre de Maule, deuxieme da nom, mari d’Ade, fille de Manass^s, 
comte de Guines. Voyez ci-dessus, t. II, p. 462. 

Au licu de : Philippe de Monte Braii, lisez : Paien de Monte Gaii 
(Montjai). II est d’autant plus extraordinaire que notrc autcur se soit 
trompe ici sur le nom de ce pcrsonnage, qu’il l’a designe fort exacte- 
ment ci-dessus, au commencement du livre X (t. IV, p. 24). IVous 
pensons, comme nous 1’avous deja dit, qu’il faut placer 1’emplacement 
du chef-lieu de ses domaines a Montjai, pres Villevaude (Seine-et- 
Marne). Le veritable nom de ce seigneur etait Alberic. Cependant 
c’est sous celui de Paien de Monte Gaio et de Monte Jai qu’il figure 
a deux reprises dans le cartulaire du prieure de Long-Pont, f°* 38 
et 51. Nous 1’avons deja vu fait prisonnier par les Normands en 1097. 
En 1112, il s’etait allie avec Te comte Thiband contre Louis-le-Gros, 
et 0 'avait recueilli de cette guerre que Ia perte de son chateau de 
Livri, pres Melun, qui parait Ini avoir ete fort sensible, « dont il fu 
toz enragiez de duel. » En 1127, il n’existait plus, et Henri de Cha- 
tillon, mari de sa fdle Ermengarde, prenait le titre de seigneur de 
Montjai , que sa posterite conserva longtemps. 

Avant notre Alberic, dit Paien, cette terre avait appartenu a son 
frere aine, Nainterus, chevalier tres-celebre, dit Duchesne, dans son 
Histoire de la maison de Chdtillon, 

A pres lui et son gendre, Montjai appartint au fils alne de celui-ci. 


359 


[xx*auo. 1119] LIBER DUODECIMUS, 
quoque Baldricus de Braio, et Guillelmus Crispinus (1 ), 
et plures alii Francis adjuncti sunt. Omnes lii turgen- 
tes Brcnmulam convenerunt, et fortiter praliari contra 
Norraannos adorsi sunt. 

Primum utique in conflictu Galli acriter ferire coe- 
perunt; sed inordinate properantes superati sunt, 
citoque fatiscentes terga verterunt. Ricardus, regis 
filius, et centum milites equis insidentes ad bellum 
parati erant. Reliqui vero cum rege pedites in campo 
dimicabant. In prima fronte Guillelmus Crispinus et 
lxxx equites super Normannos irruerunt; sed equis 
eorum protinus occisis, omnes inclusi et retenti sunt. 
Deinde Godefredus de Serranz, aliique Vilcassinii for- 
titer percusserunt, aciemque totam aliquantulum retro 
vacillare compulerunt. Ceterum , indurati bellatores 
animos et vires resumpserunt, et Burchardum ac 


Gaucherll dc Chalillon, dootle frire, Reuaud, fut‘princed’Antioche 
par son mari age avec Constance d’Antioche, en 4152; 

Puis, 4 Gui II de Chatillon, Cis du prccedenl (4456, 4468, 4470); 

Puis, 4 Gui dc Chalillon, son sccond Gls, tne au siege d’Acre 
en 4494 ; 

Puis, a Ganclier III de Chalillon, comte de Saint-Paul(4 494, 4202, 
4203, 4204, 4244, 4249). 

INous ne suivrons pas plus loin cette genealogic, sur laquelle on 
ponrra consulter YBist. des Gr. Off. dc la Couronne, t. VI, p. 92 et 
suivantes; Duchcsne, Hist. de la maison de Chalillon, et le Chroni 
con Albtrici. 

On renconlre rncore dans le xn* Biecle d’autres Montjai , provenus 
prohablement d'une branclie collaterale, parcaeiuple Simon en 4467, 
et Naintier vers 4490. 

Nolis venons de voir Itouchard de Montmorcnci. 

(4) Nous avons vu ci-dessns liaudri de Brai. Ce licu, situe dans une 
ile dc 1’Epte, a fait partie dc la Normandie et du diipartenient de 
1’Eure jusqu’eu 4842 ou 4843, 

Guillaumc Crespin, seigneur d’Etrepagui. 


Digitized 


Google 


360 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [xx°ioc. 1119] 

Otmundum et Albericum de Marolio (1), aliosque 
plures Francorum dejectos ceperunt. Quod videntes 
Franci, dixerunt regi : Octoginta milites nostri, qui 
praecesserunt, non comparent ; hostes numero et viribus 
nobis praevalent; jam Burchardus et Otmundus, alii- 
que praecipui pugiles capti sunt, et cunei nostri magna 
ex parte labantes diminuti sunt. Recede ergo, quaesu- 
mus, domine, ne contingat nobis damnum, irreparabile. 
His dictis, Ludovicus adquievit, et cum Baldrico de 
Bosco (2) velociter aufugit. Victores autem cxl milites 
comprehenderunt, et reliquos usque ad portas Aude- 
leii persecuti sunt. Qui per unam viam pompose vene- 
runt, per plures anfractus confusi fugerunt. Guillel- 
mus autem Crispinus cum suis , ut dictum est , 
circumvallatus, ut regem prospexit, per medias acies 
ad eum, quem maxime odibat, cucurrit, gladioque 
super caput feralem ictum intulit ; sed capidum loricae 
specialis patricii caput illaesum protexit. Mox temera- 
rium percussorem Rogerius, Ricardi filius(d), percussit, 
dejectum cepit, et super ipsum jacens, ne a circum- 
stantibus amicis pro ultione regis mox enecaretur, 
defendit. A multis nempe impetitus est, et vix a Ro- 
gerio salvatus est. Nefariam enim temeritatem inchoa- 
verat, qui dextram cum framea ferientem super caput 


(1) Probablcment Albcric de Rouci, vicomte de IVIareuil-uur- 
Marne, neveu de Bcalrix de Rouci, comtesse de Mortagne. Yoyex le 
P. Auselmc, t. VIII, p. 862. 

(2) ISous pcnsons que c’est le meme personnage que notre autear 
vient d’appeler I iamb i de Brai. 11 y avait dans Ia commune dc Bau- 
demont un fief du Bos ou du Busc, dout los scigneurs dc Baudcinont 
ct dc Brai ont souvcnt pris le uom. 

(3' Roger de Bicnfaitc. ;.;il .«■ 


Digitized by Google 


361 


[xx«aog. 1119] LIBER DUODECIMUS. 

levaverat, quod per pontificale ministerium sacro 
chrismate deliuitum fuerat, et regale diadema, populis 
gaudentibus, Dominoque Deo gratias ct laudes conci- 
nentibus, bajulaverat. 

In duorum certamine regum, ubi fuerunt milites 
ferme nongenti, tres solummodo interemptos fuisse 
comperi. Ferro enim undique vestiti erant, et pro 
timore Dei, notitiaque contubernii vicissim sibi parce- 
bant , nec tantum occidere fugientes quam com- 
prehendere satagebant. Christiani equidem bellatores 
non effusionem fraterni sanguinis sitiebant, sed legali 
triumpho ad utilitatem sanctae Ecclesiae et quietem 
fidelium, dante Deo, tripudiabant. Ibi strenuus Guido 
et Otmundus, Burchardus et Guillelmus Crispinus, 
aliique plures, ut supra dictum est, capti sunt, et a 
redeuntibus Nogionem ipsa die ducti sunt. Nogion 
quippe tribus leugis distat ab Andeleio, et eo tempore 
guerris furentibus deserta erat tota regio. In medi- 
tullio repentina principum facta est congressio, et 
ingens pugnatorum personuit vociferatio, armorum- 
que turbulenta freuduit collisio, et nobilium baronum 
horruit dejectio. 

Francorum rex fugiens in silva (1) solus erravit; sed 
rusticus quidam , cjui non cognoscebat eum , forte 
invenit. Quem rex summopere rogavit, insuper jure- 
jurando plurima promisit, ut conqiendiosius iter ad 
Andeleium sibi ostenderet, aut pro magna remunera- 
tione secum illuc pergeret. Ille vero, de mercede certus 
optima, concessit, atque tremulum principem Aude- 
leium deduxit, qui metuebat tam praevium viatorem 


(4) Proba blemcnt dans les bois de Musegros, 


Digitized by Google 


362 


HISTORIA ECCLESIASTICA. (xx°aog. 1119] 

ne ab eodem proderetur, quam adversarios insequen- 
tes ne ab illis retineretur. Denique ruricola dum im- 
periale satellitium officiose regi occurrens Andeleii 
prospexit, parvipendens quicquid retributionis habuit, 
hebetudinemque suam condemnans multum doluit, 
cognito quanti per inscitiam emolumenti virum per- 
diderit. 

Henricus rex vexillum Ludovici regis ab athleta 
qui obtinuerat illud, viginti marcis argenti (1 ) redemit, 
et pro testimonio victoriae ccelitus datae sibi retinuit. 
Mannum (2) autem regis in crastinum ei remisit, 
cum sella et freno et omni apparatu , ceu regem 
decuit. Guillelmus quoque Adelingus Guillelmo Cii— 
toni, consobrino suo, palefridum, quem in bello pridie 
perdiderat, remisit, et alia munera exulanli necessa- 
ria, providi genitoris instinctu, destinavit. Porro vinc- 
tos per oppida rex divisit, et Burcardum ac Herveium 
de Gisortis (3), aliosque nonnullos, quia homines 
utriusque regis erant, omnino absolvit, et liberos a 
vinculis abire permisit. Inclytus Guido de Claromonte 
Rotomagi infirmatus est, et rege, qui famosum pugi- 

(1) Ces vingt mares cTargent pruvent etre evalues, toujours d’apres 
les calonis de notre savaut ami M. L. Deiisle, a la meme valeur in- 
trinseque que de nos jours, c*est-a-dire a peu pr£s a 52 franes chacun, 
en sonimc mille quarante franes, presentant une puissancede plus de 
six mille denx cent quarante franes. 

(2) Le cheval de balaille. 

(3) Herve de Gisors etait fils de Thibaud Paieu de Gisors, auquel 
Robert-Courtcbeuse avait remis le chatean de Gisors, et que Henri I" 
en deposseda. Nous concevons tr^s-bien que le roi d’Angleterrc ait 
pu le considerer comme moitie Normand et tnoiti^ Francais; mais 
nous ne comprenoqs pas que la meme consideratiori ait pu etre appli- 
quee i Bouchard de MonLmorenci, qui ne possedait aucuns domaines 
en Normandie, et ne relevait de Henri pour rien que nous sachions. 


363 


[augusto 1119] LIBER DUODECIMUS. 

lem in carcere servabat , mcerente , defunctus est. 
Otmundus vero nequam silicernius Arebas (1) relega- 
tus est, ibique, ut meruerat, usque ad concordiam 
regum ferreis compedibus et vinculis constrictus est. 
Hujus enim infamia usque in Illyricum narrabatur, 
quia fures et praedones ad exaggerandum nefas tueba- 
tur. Peregrinos et pauperes ac viduas, et inermes 
monachos et clericos spoliabat, multisque modis in- 
cessere non erubescebat. Petrus de Manlia, aliique 
nonnulli fugientum, cognitiones suas (2), ne agnosce- 
rentur, projecerunt, et insectantibus callide mixti 
signum triumphantium vociferati sunt, atque magna- 
nimitatem Henrici regis, suorumque fictis laudibus 
praeconati sunt. 

Rodbertus de Curceio, junior (3), usque in burgum 
Gallos persecutus est, ibique a conviantibus , quos 
commilitones suos opinabatur, retentus est. Hic solus 
de Normannis captus est, nec ut ignavus, qui in hos- 
tium oppido solus a multis vallatus est, et in carcere 
retrusus est. 

Infortunium quod Gallis in Normannia contigerat, 
longe, lateque divulgatum est, et per omnes provincias 
cis Alpes a lugentibus sive subsannantibus passim dif- 
fusum est. Arrogantes erubescebant, et pugnaces qui 
bello interfuerant, varias tergiversationes contra ca- 
villantes quaerebant, et diversa diversi ad excusatio- 
nem sui dedecoris mendacia proferebant. 

• A i i 

: 1 

ni«»i ■ Vi ‘ • * .i >r.1 >' 

> (4) Au chiteau d’Arques. \ i. 1 v • v > tutfe.;. 

(2) Ceci ressemble prodigieusemeut a des armoiries. 

(3) Robert, deuxieme da nom, seigneur de Gourci, pres Croissaa- 
ville. 


Digitized by Google 


364 HISTORIA ECCLESIASTICA, [augusto 1 11 <J] 

XIX. Ludovicus rex, pro cxl militibus captis, quos 
alacres Nogionem adduxerat, tristis, Parisius abiit, 
ibique Amalricus (4), qui bello non interfuerat, gratia 
consolationis eum visitavit, et de suorum fuga, captura- 
que plangenti, pluraque revolventi, ait : Pro contrario 
eventu non maestificetur dominus meus, quia tales sunt 
bellorum casus, et plerumque summis incubuerunt ac 
famosissimis Imperatoribus. Fortuna seu rota vergibilis 
est. Nam quem subito sustulit , in momento dejicit, et 
e contra prostratum et conculcatum spe melius erigit. 
Nunc ergo consideratis opibus Galliae, et immensis viri- 
bus collectis undique, insurgens , ad reparanda laudis 
nostras damna et potentiae, salubre quod edam consilium 
accijw. F.piscopi et comites, aliirque potestates regni 
tui ad te conveniant, et presbyteri cum. omnibus parro- 
chianis suis tecurn, quo jusseris, eant, ut communis 
exercitus communem vindictam super hostes publicos 
exerceant! Ego autem, qui peractae nuper expeditioni 
non affui, cum meis interero, et consilium et auxilium 
cum salvo ducatu vobis praebebo. ' ■ 

Est equidem mihi firma domus Cinctraii (2), ubi me 
praestolantur Gualche/inus de Taneio (3), aliique soda- 


(1) A inauri de Moulfort 

(2) Cintrai, prfcs Bretenil. 

(3) II existe en Norruandie un assez grand nombre de lieux portant 
le noni de Tannei ou a peu pres, et eutre a utres les quatre communes 
de Saint-Aubin et Saint-Jeau de Tannei, entre Orbec et Broglie; 
Tanie ct Ic Tanu, arrondissement d'Avranches, et de plus quatre 
hameaux ou fiefs a notre connaissancr, a Saint-Martin-Saint-Firmin, 
a Saint- l.eger sur Bonneville, et a Cisai Saint-Aubin, tout pres 
de Saint -Evroult. — Notre auteur parlera, dans le livre XIII, 
en <438, d’un autre personnage appele Alannus de Taneto, ce qui 
est p resque completeraent identiquc avec Taneio Celui-la doit ctre 


Digitized by Googl< 



365 


[acgosto 1119] LIBER DUODECIMUS 

les fidissimi, et mihi circumjacentem patriam tuentur 
contra municipes Britolii. Illic securi congregabimur, 
et inde Bri tolium, quod in corde Normanniw est, 
aggrediemur. Quod si obtinere poterimus, Eustachio, 
qui pro nobis exheredatus est, restaurabimus ; et Ra- 
dulphus de Conchis, nepos meus, nobis adhserebit, cum 
cunctis hominibus suis et munitionibus. Ipse fortia 
possidet castra : Conchas et T oeneium , Portas et 
Archinneium (1), probatique barones gestant ejus do- 
minium, qui per ipsum solum multipliciter nostrum 
augebunt numerum. Is nimirum Britolio nunc coarta- 
tur, nec nobis, quia non audet, nunc adminiculatur, 
ne tota statim terra ejus devastetur. His itaque dictis 
exhilaratus rex omnia fieri decrevit ut praefatus heros 
insinuavit. Celeres igitur veredarios direxit, et edic- 
tum suum episcopis mandavit. Illi vero gratanter ei 
paruerunt, et presbyteros dioecesis sua: cum parrochia- 


visrblement place k Cisai, (Tapres les circonstances dans lesquelles il 
en est fait mcntion ; mais, d'un au Ire cote, il figure dans le cartulaire 
de Preaux a deux reprises ; ce qui ne permet guere de douter qu’il 
n’ait £te proprtetaire en meme temps de l’un des fiefs de ce nom 
si tues cians Parrondissement de Pontaudemer, ou peut-etre de tous 
les deux. 11 parait avoir ete frere de Nicolas de Tnnaio , donateur a 
Saint-Pierre de Preaux de tout ce qu’il possedait in Wkwra, c’est-a- 
dire dans le territoire de la fordt du Vi£vre, voisine de Saint-Martin- 
Sainl-Firmin. Cart. Pratell., fol. 69 R. Nous supposons que Gauque- 
lin de Tannei etait le pere d’Alain. 

On trouve aussi en Angleterre des Tanai, Tanet et Tanney, mais 
plus tard que ceux dont il s’agit ici. 

' Ce nom de Tannei vient des langues germaniques, et signifie une 
sapaie, une plantation de sapins. On le rencontre sur un assez grand 
nombre de points de la France septentrionale et orientale. 

(<) Conches; Toeni; Portes, pres Conches; Acquigni. C’est k tort 
que nolre auteur introduit un r dans ce dernier nom. Yers le milieu 
du ix* si£cle, il s’ecrivatt r Aciniacus , et & la fin du x® : Acinein. 


Digitized by Google 



366 HISTORIA ECCLESIASTICA. [sept. 1119] 

dis suis anathemate percusserunt, nisi regis in expe- 
ditionem statuto tempore festinarent, et totis viribus 
rebelles Normannos protererent. 

Burgundiones ergo et Bituricenses, Alvernici (1) et 
Senonenses, Parisiaci et Aurelianenses, Veromandi et 
Belvacenses, Laudunenses et Stampenses, aliique plu- 
res, ut lupi ad praedam, avide perrexerunt, et mox ut 
de domibus suis egressi sunt, in suis etiam regionibus 
rapere quicquid poterant coeperunt. Indomita gens 
rapinis insatiabiliter inhiabat, et irreverenter ecclesias 
per iter spoliabat , monachos et clericos sibi collimi- 
taneos ut hostes affligebat. Principalis justitia inter 
facinorosos nulla erat, pontificalis rigor ibi tunc om- 
nino torpescebat, et impune quisquam agitabat quod 
libitus cuique fortuitu suggerebat. Noviomensis epi- 
scopus , et Laudunensis , aliique plures in illa expedi- 
tione fuerunt , et pro malivolentia quam in Norman- 
nos habebant, suis omne nefas permiserunt. Sacra 
etiam loca quasi ex divina auctoritate violari conces- 
serunt, ut ita legiones suas pluribus modis leniendo 
multiplicarent, fasque, nefasque illis annuentes in 
adversarios animarent. Ludovicus itaque rex BritoUum 
adduxit (2) numerosas acies de Parrona et Nigella, de 
Noviomo et Insula, de Tornaco et Atrebate, de Gor- 
naco et Claromonte (3), et de omnibus provinciis 


(4) La levee en ntnsse dont il s’agit ici, futassez tumultueuse, «ans 
que leshabitants de la Bourgogne, du Berri et dc 1’Auvergne jeussent 
pris part. Aussi le premier soin du lecteur doit-il £tre de les retran- 
cher de cctte enumeration emphatique. 

(2) Nous verrons tout k 1’heure que ce siege commenda le 47 Sep- 
tembre. 

(3) Peronne, Nesle, Lille, Tournai, Arras, Gournai-sur-Marne et 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMOS. 


367 


[skpt. 1119] 

Galliae et Flandriae, ut amissa Eustachio restitueret, 
aliosque, qui pro Guilielmo exule pariter exulabant, in 
pristinos honores revocaret. Radulfus autem Brito (1 ) 
cum turmis suis audacter illis obviam processit, et 
fortiter pugnando illos excepit, et lancea, gladioque 
diros ictus dando luctuosa illis damna intulit. Omnes 
quoque castri portas aperiri praecepit; sed patentibus 
januis nullus inimicorum ingredi praesumpsit, quoniam 
mira vis obstantium efficaciter eos repulit. Ad tres 
portas atrox conflictus agebatur, et pugnaces agonistae 
frequenter utrinque dejiciebantur. 

Rex Anglorum, ut redivivum in Neustriam reditum 
Francorum agnovit, Ricardum, filium suum, cum 
cc militibus Radulfo de Guader suppetias misit , qui- 
bus Radulfum Rufum (2) et Rualodum de Abrincis (3), 
audaces et industrios stratores, constituit. Acerrime 
siquidem concertantibus regalis familia supervenit; 
qua visa, Gallorum virtus jam fatigata deficere coepit. 
Insignis Radulfus de porta ad portam discurrebat , et 
arma saepe, ne cognosceretur, mutabat. Plures praecla- 


Clermoot (Oise). — On remarquera qu’il ne se troave ici que des 
sujets immediats da roi , ou des Flamands allies de Guillaume 
Cliton. 

(4) Raoul de Guader, nomme ici Raoul-le-Breton, comme ori gi- 
naire de Gael ou Guader en Bretagne. 

(2) Raoul-le-Roux, seigueur de Ponl-Echanfre. 

(3) Ce personnage, fils de Guillaurae d’Avranches, acquit, par son 
maria ge avec Mathilde de Mandeville, Ia baronnie de Folkestone, 
dans le comte de Kent, et v^cut jusqu’en |447, si Pon en croit les 
genealogistcs Anginis. On troave dans le Monasticon Anglicanurn 
une charte de sa femme Mathilde, et une autre de son fils Guillaamc. 
Cette famille subsista en Angleterre jusqn’k une 6poque avanc^c du 
xiii* siede. — Rualodus parait &tre une formc Bretonne du nom 
Rolland. 


Digitized by Google 



368 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [*ept. 1119] 
ros athletas ea die dejecit, et, praecipitatis equitibus, 
equos eorum sociis indigentibus largiter donavit, sic- 
que militari probitate inter praecipuos pugiles per sae- 
cula laudari promeruit. 

Pulcher et probissimus Flandrita Radulfum Rufum 
et Lucam de Barra (1), aliosque strenuos equites pro- 
stravit, et abductis eorum equis arroganter intumuit, 
nec vicinum sibi triste fatum callide pnecavit. Invic- 
tum Britonem (2), ut quempiam plebeium, solito more 
occurrit, et mox ab eo lethaliter percussus cecidit, et 
coram multis captus, post xv dies in carcere Britolii 
expiravit. 

Rex Anglorum filium suum, Ricardum, aliosqye prae- 
cursores suos secutus est cum ingenti caterva, denuo 
pugnaturus contra Francorum millia, si reperisset eos 
in terra sua. Verum ipsi, qui longa obsidione rati 
sunt oppidum obtinere, eadem die, frustrata, qua 
turgidi venerant, spe, cum ignominia et plagis in Gal- 
liam compulsi rediere. Sacerdotes quoquejusto judicio 
Deus inglorios reduxit, tremore, damnis, luctu et 
confusione perfudit, qui sacra loca, quae sacerdotali 
censura debuissent pratmunire, spurcis, avidisque ne- 
bulonibus impudenter contaminanda tradidere. 

Tunc Guillelmus de Calvimonte (3), gener regis, 


(1) Luc, seignenr de Ia Barre ea Ouclie. Nous vcrrons bientot Ic 
roi Henri faire crever les yeux ace guerriei^IiouvtVe, pour 1’avoir * 
cliaiisonne dans ses composilions satiriques. 

(t) Lisez : Invicto Britoni. 

(3) Cette altiance de Guillaume de Cbaumont, longtcmps regardee 
comme douteuse, se trouve pleinement conCrmee par un documen! 
du cartulairc de Saiut-Pere de Chartres, qu’a publie uotre savant 
conflere et ami, M. Guerard (». II, p. 6i0). Celte piece porto Ia date 


Digitized by Google 



[1119] LIBER DUODECIMUS. 369 

aliique superbi tirones, irati quod Britolii nihil lucrati 
fuissent, ad Tegulense castrum (1) fere ducenti diver- 
terunt, ut sibi aliquid emolumenti seu laudis vendica- 
rent. Porro Gislebertus, Tegulensis castellanus (2), in 
abdito loco cum satellitibus suis latitabat, et tramites, 
ne rura sua latrunculi depopularentur, explorabat. 
Venientibus vero Francis subito prosilivit, genent m- 
que regis : Guillelmum, comprehendit, pro cujus re- 
demptione cc argenti marcos habuit. Contubernalium 
autem ejus quosdam cepit , reliquos vero cum dede- 
core fugavit. 

Confracta itaque cervicositate sobolis suae, Gallia 
satis ingemuit, recensitis eventibus damnosis, stiisque 
futuris generationibus exprobrandis, quos nuper in 


da 9 avril precedent (4449) : ou y voit que Ic mariage remoutait & 
une epoque un peu plns nvancee de 4417. 

II est bien entendu qne ccttc damc nc pouvait etre qu’une fiUe na- 
turelle de Louis-lc-Gros, puisque cc prince n'avait £pouse Adelaidc 
de iMaurienne quVn 4 4 1 5, et que son precedent mariage avec Lucienne 
de Kochefort avait £t6 dissous avant d’etre consomme. Celte fiUc na- 
tnrelle de Louis-le-Gros, mariee en 4117, devait etre nee ver» 1400, 
epoque a laquelle le prince etait 3ge de vingt-denx ou ving-trois ans. 

II existe dans le cartulaire dcSaint-Wandrille une charte, malheu- 
reusement sans date, niais constatant qif Otmond II dc Chaumont 
avait eu deux fds : Guillaume et Otmond II, )e>quels etaient en meme 
temps petits-fils de Nicolas de Quitri. 

Notrc auteur aurait du ecrire : Osmond, et non Otinond, qui 
n'est qu*unc deformat ion Normande de ce nom, analoguc a plusieurs 
autres que nous avons deja fait remarquer. 

Nous rappellerons encore qu*Osmond ou Otmond I er avait ete, en 
meme temps qu’Herbert de Chaumont, l’un des temoins, mais non 
des souscripteurs de la charte de Philippe 1**, au sojct dc Saint- 
Mellon de Pontoise, en 4094 

(4) Le chiteau de Tilli£res. 

(5) Gislebert Crespin, chatelain de Tillieres. 


IV. 


24 


Digitized by Google 


370 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1119] 

Xeustria pertulerit, ilenricus autem rex , quia pacis 
amator erat, feliciter effloruit; pro quo supplicantem 
Ecclesiam Deus clementer exaudivit, et crebras ei de 
inimicis victorias pie contulit. Rediviva prosperitas, 
illi blande favens, stevos perfectiales (1 ) admodum ter- 
ruit, et acerbam poenitudinem infortunata; factionis 
reipublic® hostibus incussit. 

XX. Richerius de Aquila xv° kalendas octobris Odo- 
nem, totamque praedam de Ciseio (2) rapuit, ea die qua 
Ludovicus rex cum multis millibus Britolium adiit; sed 
nihil nisi dedecus et vulnera vendicavit. Praefatus ju- 
venis in expeditione illa rem fecit perenni dignam me- 
moria. Dum pagenses de Vaceio (3) et circumjacentibus 
vicis raptores sequerentur, et armenta sua quolibet 
modo eripere seu redimere meditarentur, animosi mili- 
tes, retro conversi, super eos irruerunt, citoque terga 
dantes persecuti sunt. Cumque illi vires non haberent 
quibus contra ferratam aciem sese defenderent, nec 
proximum esset praesidium, ad quod confugere potuis- 
sent, secus viam crucem ligneam aspexerunt, ante 
quam omnes pariter humo tenus prostrati sunt. Quod 
videns Richerius, timore Dei compunctus est, et pro 
dulci amore Salvatoris crucem ejus pie reveritus est. 
Jussit ergo suis ut omnes consternatos incolumes 
sinerent, et ipsi, ne impedimentum aliquod pateren- 
tur, incoeptum iter peragerent. Sic nobilis vir pro 
Creatoris metu fere centum villanis pepercit, a quibus, 


(4) Ce mot parait etre une corroption de prcejeciialis . sergent, 
oflicier de justice ou du fise. 

(2) Cisai, pres Gace. 

(3) l-cs paysans, les habitant* des hamcaux de Gace et des villages 
voisips. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


[IllOj 


371 


si prendere eos temere praesumpsisset , grande pre- 
cium exigere potuisset. Eadem septimana, per Rotro- 
nem (1), avunculum suum , regi reconciliatus est, et 
totam in Anglia seu Normannia terram patris sui 
adeptus est. 

Deinde rex Uticensem pagum cum exercitu adiit , 
et inimicos suos qui Gloz et Liram tenebant, visita- 
vit. Tunc nimirum Rogerius, Guillelmi filii Barno- 
nis (2) filius, praetorium Gloz servabat, et Ernaldus de 
Bosco (3) Lirae municeps erat; qui, cum vidissent 
quod regia virtus omnia conculcaret, et sibi omne ab 
Eustacbio et Amalrico subsidium defecisset, cum Ra- 
dulfo (4), qui vicinus sibi erat, locuti sunt, et per eum 
idoneam sibi pacem cum rege fecerunt, eique diu ser- 
vata fideliter castra reddiderunt. Rex autem Radulfo 
de Guader eadem restituit, et pacificata jam regione 
Uticensi, Rotomagum reversus, Deo gratias retulit. 


(1) Rotrou II, comte da Perche. 

(2) Sur Guillaume de Glos, fils de Barnon, voyez ci-dessus, t. III, 
p. 373, ou il est fait un portrait peu flatte de ce servitenr de la raai- 
son de Breteuil. Notre auteur y parle de sa femine Beatrix et de son 
fils Roger, le meme qui figure ici. 

(3) Cette fami Ile, qui a donne son nom & la commune du Bois- 
Arnaud, canton de Rugies, etait 1’une des plus anciennement placees 
sous la protection des seigneurs de Breteuil. Des Ia charte de fonda- 
tion de Lire par Guillaume Fitz-Osberne, nous voyons les Ernaud, 
fils d’Ernaud, figurer en premiere ligne comme dapifers a leur cour. 
On trouve quatre genera tions de ces seigueurs mentionnees parmi 
les bienfaiteurs de la collegiale de Leicester, fondee en 4107, pour 
des chanoines secui iers , par le comte Robert de Meulan. Nous sup- 
posons que c’est la premitsre qui figure ici dans le recit de notre 
auteur. 

(4) Toujours Raoul-le-Roux, seigneur de Pont-Echanfre. II y avait 
environ trois lienes de ce chateau a Lire, et deux seulemcnt a Glos. 


372 HISTORIA ECCLESIASTICA, [octobr. 1 1 19] 

Interea, idem heros, quia Radulfum de Conchis 
suspectum hahebat, nec ad rura sua quae ultra Sequa- 
nam sunt, nisi per terram ejus ire poterat, consilio 
regis Pontem Sancti Petri, lotamque vallem de Pis- 
tris (1) dedit, ut sibi fidelis esset, et contra publicos 
hostes totis nisibus rempublicam defenderet. Raduifo 
quoque Rufo redditus de Gloz annuit, quem necessa- 
rium sibi in multis comprobavit, et profuturum adhuc 
irstimavit. 

XXI. (2) In octobris medio, Callistus Papa cum Ro- 
mano senatu Remis venit, ibique xv diebus demoratus 
concilium tenuit (3), et de utilitatibus Ecclesiae cum 
pastoribus Dominici gregis solerter tractavit. Ibi nimi- 
rum fuerunt xv archiepiscopi et plus quam cc episcopi, 
cum multis abbatibus et aliis Ecclesiae dignitatibus. 
Apostolico enim jussu evocati de Italia et Germania, 
de Gallia et Hispania, de Britannia et Anglia, de insulis 
Oceani, et cunctis occidentalibus provinciis, congre- 
gati sunt pro amore Salvatoris, ejus parati gratanter 
obedire mandatis. Maguntinus archiepiscopus(4), cura 
vii praesulibus, Remis ad synodum properavit, quos 


(4) Le Pont-Saint-Pierre et la vallee de Pitres, 4 l’em bone Ium* de 
rAudellc. Celte douation etait uue grande legfoete. Nous suppo sons 
quVIle n’avait qu*un caractere lemporaire ct fiduciaire. 

(2) .Nous appellerons d’une maniore toute particuliorc Pattontion 
de® lecteur® sur ce para g raphe, ou le conci le de Reims est deerit avec 
tant de details et de verite, que nous sommes porte a croire que notre 
autem y avait assiste, peut-etre a la suite do sou abbe de Saiut- 
Evroult. 

(3) Ce concite, ouvert le 20 octobre, fnt clos le 30. Le Pape, arrive 
a Reims le 49 octobre, en partit le 22 pour Mouzou, revint a Reims 
le 26, et y sejourna jusqn’au 40 novembre. Yov. Jaffe , p. 530. 

(4) Albert ou Adelbert, promior du nom, fils de Sigebcrt, comte 
de Saarbruch (4409-44 juillet 4437/. 


Digitized by Google 



[octobbi 1111)] LIBER DUODECIMOS. 373 

quingentorum militum cohors secure vallavit. Quo- 
rum adventu comperto, exultavit, eisque Hugonem, 
Trecasinum comitem (1 ), cum turmis militum amica- 
biliter obviam misit. 

Rex Anglorum praelatis regni sui ad synodum qui- 
dem ire permisit; sed omnino, ne alicujus modi que- 
rimoniam alterutrum facerent, prohibuit. Dixit enim : 
Omni plenariam rectitudinem conquerenti faciam in 
terra mea ; redditus ab anterioribus meis constitutos 
Romanas Ecclesiae singulis annis erogo, et privilegia 
nihilominus ab antiquis temporibus pari modo mihi 
concessa teneo. Ite, dominum Papam de parte mea 
salutate, et a/xislolica tantum praecepta humiliter au- 
dite; sed superfluas adinventiones regno meo inferre 
nolite. In ecclesia metropolitana synodus celebrata est. 
Ibi Papa x° iv 0 kaiendas novembris (2) dominico missam 
cantavit, et Baiocensem Turstinum (3) Eborachensibus 


(1) Hugue I #r , comte de Champagne, frfcre aine d’Etienne, comte 
de Blois, alia trois fois a la Terre-Sainte, et y (init ses jours sous 
Hiabit des chevaliers du Te m ple. 

(2) Le dimanchc 19 octobre. 

(3) Cette consecration fut une afFaire tres-grave. Turstin, frere 
aine d’Audin, eveque d*Kvreux, et, par conscqucnt, originaire comme 
lui de Coude-sur-Noircau, apres avoir e te chapelain de Henri I", fut 
eleve a I'archevech6 d’York des 1113; mais, xomme la plupart de ses 
predecr sseuis, il aima mieux surseoir a sa consecration, et meme etre 
frappe de deslitution, que de se soume^tre a la primatie de Parclie- 
veque de Cantorbery. C’est coulre la defense du roi, qu’il se rendit a 
Reims, et surtout qu T il y fut sacre par le Pape, qui, de son cote, avait 
recti du monarque Anglais la priore de ne pas se preter a cet actc 
d’insubordination. Calliste nyant passe outre, 1’acces de 1’Angleterre 
fut ferine au nouvcau prela t, suivant la menaee qui lui en avait ete faite. 

Nous ne pensons pas, du reste, que le Pape ait immediatement, et 
saus entendre les deux parties, tranclie la question peudaute enti c les 
arcbeveques de Cantorbery et d’York. 


Digitized by Google 



374 HISTORIA ECCLESIASTICA, [octobbi 1110] 

archiepiscopum consecravit, privilegioque, ne Can- 
tuariensi metropolitae veluti magistro, sed quasi coepi- 
scopo subjiceretur, donavit. Sequenti autem dominico, 
Fredericum, Hermanni Namuri comitis fratrem (1), 
Leodicensibus episcopum benedixit; qui infra trien- 
nium ab aemulis veneno infectus obiit, et nunc mi- 
raculis ad sepulchrum ejus coruscantibus feliciter 
splendescit. In basilica Sanctae Virginis Mariae, ante 
crucifixum xn 0 kalendas novembris (2) cathedrae prae- 
sulum appositae sunt, et siuguli metropolitae, prout eis 
antiquitus a Romano Pontifice constitutum est, ordinate 
consederunt. Radulfus cognomento, Viridis (3), ar- 
chiepiscopus Remensis et Leotericus Bituricensis , 
Humbertus Lugdunensis et Goisfredus Rotomagensis, 
Turstinus Eborachensis et Daimbertus Senonensis, 
Gislebertus Turonensis et successor ejus Hildebertus 
Cenomannensis (4), Baldricus Dolensis et alii octo 
archiepiscopi , cum suffraganeis suis et absentium le- 
gatis, cum multis abbatibus et monachorum ac cleri- 
corum multitudine, futurum examen praefiguravere, 
quod in spiritu intuens lsayas et quasi digito demon- 


(1) Frederic, deuxiiiue (iis d’Albcrt, comte de Namur, mort par 
suite d’cmpoisonDemeut le 30 juiu 4420, ou le 27 mars 4424. 

(2) Nous pcnsons que notre auteur se trompe d’un jour, et que le 
concile fut ouvert le 20 octobre, dans la cathedrale, depuis le crncifix, 
c’est-i-dire l’entree du chceur, jusqu’a la porte occidentale. 

(3) Vojex, au sujet de ce prelat, ce que nous en avons dit ci-dessus, 
t. III, p. 390. 

(4) II semblerait, d’apr£s les expressions de notre auteur, que Hil- 
debert aurait deji ete coadjuteur de l’arche»eque Gislebert. Or 
celui-ci ne mourut qu'en 4424, et on ne pensa a Hildebert pour le 
remplacer, que quelques mois plus tard. C’cst donc tres-gratuitement 
qu'Orderic le fait sieger ici au rang des archeveques. 


Digitized by Google 



375 


[octobui 1119] LIBER DUODECIMUS, 
strans, exclamat cum metu ac mentis alacritate : Do- 
minus ad judicium veniet, cum senibus populi sui et 
principibus ejus (1). 

In sublimi consistorio apostolica sedes erat, ante 
januas ecclesia;. Finita missa, Callixtus Papa resedit, 
et in prima fronte coram eo Romanus senatus consti- 
tit. Cono Praenestinus praesul, et Boso Portuensis, 
Lambertus Ostiensis, Johannes Cremensis et Halo 
Vivariensis (2). Hi nimirum prae omnibus aliis quaes- 
tiones subtiliter discutiebant, et mira eruditione im- 
buti, responsa ubertim proferebant. Chrisogonus vero 
diaconus, dalmatica indutus, Papae astabat , manuqne 
canones gestabat, promptus propinare authenticas 
majorum sententias, ut res exigebat. Porro alii sex 
ministri, tunicis seu dalmaticis vestiti, circumstabant, 
et frequenter, insurgente dissidentium tumultu, silen- 
tium imperabant. In primis, post letaniam et authen- 
ticas orationes, Papa coepit simpliciter et sancte latia- 
libus verbis Evangelium explanare : quod jusserit Jesus 
discipulos suos trans fretum praecedere (3). Eloquenter 
etiam retexuit quomodo vespere facto ventus oritur 
contrarius , et navis sanctae Ecclesia 1 periclitatur in 
hujus mundi fluctibus, multimodisque jactatur tenta- 
lionum et tribulationum procellis; sed saevientes im- 
piorum flatus subito conquiescunt visitatione Salvato- 
ris, et optata tranquillitas revertitur ad filios pacis. 
Deinde, ut Papa sermonem finivit, Cono cardinalis 
pontifex surrexit, et eloquentissime sacros archiman- 

(4) Isaic, III, 1 i. Notrc auteur a cncore, selon son liabitude, ecrit 
inexactement le uom de ce prophfete. 

(4) Ilaton, eveqne de Viviers. Vojrez ce que nolis dirons ci-de.«sous. 

(3) Mai-c, vi, 45. 



376 HISTORIA ECCLESIASTICA, [octobm 1 119] 

dritas de cura pastorali admonuit. Ex libro quoque 
Geneseos (1 ) verba Jacob memoriter protulit, et prada- 
tos Ecclesia; circa gregem Domini parem diligentiam 
babere spiritualiter debere asseruit, quam Jacob erga 
oves Laban, avunculi sui, se habuisse manifestavit. , 
Ludovicus rex , cum principibus Francorum, syno- 
dum introivit. In consistorium ubi Papa residens 
omnibus praeeminebat, conscendit, querimoniamque 
suam rationabiliter deprompsit. Erat enim ore facun- 
dus, statura procerus, pallidus (2) et corpulentus. 
Ad hanc, inquit, sanctam concionem pro investigando 
consilio cum baronibus meis venio ; domine Papa, et 
vos, o seniores, audite me, obsecro. Rex Anglorum, 
qui jamdudum mihi confcederatus extitit, mihi, meisque 
subjectis plurimas infestationes et injurias ingessit ; 
Normanniam, quae de regno meo est, violenter invasit, 
et Rodbertum, ducem Normannorum, contra omne jus 
et fas, detestabiliter tractavit. Hominem quippe meum, 
sed fratrem, dominumque suum, multis modis moles- 
tavit, et ad ultimum cepit, et lute usque, in carcere longo 
detinuit. Ecce Guillelmum, ducis filium, qui mecum ad 
vos huc accessit, funditus extorrem exhereditavit ! Per 
episcopos et consules, aliasquc jsersonas, ipsum ut 
captum ducem mihi redderet, requisivi; sed de hac re 
nihil ab eo impetrare potui. Rodbertum de Relismo, 
legatum meum, per quem mandaveram regi qux vole- 


(4) Notre auteur fait ici allusion aux chapitres xxix et xxx de U 
Genese. — Jean de Crema n’etait pas dveque, mais originaire de cette 
ville. 

(2) Cette paleur provenait, comme notis 1’avons deja vu, des poi- 
sous que lui avait fait administret sa belle-mere : Bertrade de Mont- 
fort. 


ed by Google 


Digitizi 



377 


[octob&i 1119] LIBER DUODECIMCS. 
bam, in curia sua cepit ( 1 ), vinculis injecit, et in ergas- 
tulo truci huc usque coercuit. Tedbaldus comes ( 2 ) 
horno meus est; sed instinctu avunculi sui contra me 
nequiter erectus est. Ejus enim divitiis et potentia in- 
flatus, in me rebellavit, et infidus mihi atrocem guer - 
ram fecit, regnumque meum ad detrimenta multorum 
conturbavit. Legitimum, bonumque virum, Guillelmum 
comitem Nivernensem ( 3 ), quem bene nostis, remean- 
tem de obsidione castelli cujusdam excommunicati 
Juris, ubi vere s/je /urica latronum et fossa diaboli erat, 
comprehendit, et usque in hodiernum diem carceri 
mancipavit. Religiosi praesules Thomam ile Maria ( 4 ) 
seditiosum praedonem totius provinciae merito adversati 
sunt, ideoque mihi generalem inimicum peregrinorum 
et omnium simplicium obsidere praeceperunt , et ipsi 
mecurn , legitimique barones Galliae ad comprimendos 
exleges convenerunt, et cum communi collectione Chris- 
tiani exercitus pro zelo Dei certaverunt. Inde praefatus 
heros cum mea licentia pacifice regrediens captus est, 


(1) A Bonncvillesur-Touque. Voyez ci-dessus, p. 30S. Le choix de 
Robertdc Belleme pour amhassadeur anpres de| son suxerain, irriti 
cootre lui, n’itait pas hetirenx. 

(2) Tbibaad , comte de Blois. 

(3) Guillaume, deuxicmc du nom, comte de Nevcrs. C’est en 4146 
qn’il arait e te fait prisonnier par le comte de Blois, en revenant d’une 
expedition, dans 1’interit de Louis-le-Gros , coutre Tbomas de 
Marle. 

(i) 'J hornas I" de Marle, comte d Amiens, baron de Boves, sire dc 
Couci par la grace de Dieu. La terre dc Marle , dont il porta le nom 
tant que vient son pire Enguerrand dc Couci, preinier du nom, ctait 
entree dans la famille du chef d’Ade de Marle, comtessc de Ronci, sa 
mire. II avait pris part a la premiire croisadc, et s’y etait signate aux 
sieges de Nicee et de Jerusalem. Ce n’en fut pas mpins un fori me- 
cbant Ii omine, et surtont un ennemi acharne des moines. 



378 HISTORIA ECCLESIASTICA, [octobbi 1 1 1 9] 

et a Tedbaldo comite usque hodie retentus est, licet 
eum multitudo procerum ex parte mea swpe pro libe- 
ratione comitis suppliciter requisierit , et tota terra 
ejus ab episcopis anathematizata sit. 

Cumque rex harc et his similia dixisset, et Galli- 
cana concio veracem ejus orationem allegasset, Gois- 
fredus, Rotomagensis archiepiscopus, cum suffraganeis 
episcopis et abbatibus, surrexit, et pro rege Anglorum 
rationabiliter respondere coepit. Yerum, orto tumultu 
dissidentium interceptus, conticnit, quia illic multi 
aderant inimicorum, quibus excusatio pro victorioso 
principe displicuit. 

Interea Hildegardis, comitissa Pictavorum (1 ), cum 
suis pedissequis processit, et alta, claraque voce que- 
rimouiara suam eloquenter enodavit, quam omne 
concilium diligenter auscultavit : se siquidem dixit 
a marito suo esse derelictam, sibique Malbergionem, 
vicecomitis de Castello Airaldi conjugem, in tboro 
surrogatam ; cumque Papa interrogaret utrum consul 
Pictavensis secundum suum edictum ad synodum 


(4) Cetait la seconde femine de Guiilaume VII, neigneur connu 
par 1’extreme legerete de aes inteuis. La premiere, Philippe, s'etait 
separer de lui, et retiree i Fontevraud en 4446. On ne sait pas quelles 
anites eurent les reclamations d’Hildegarde. Aous ne pensons pas que 
Maubergeon fut la femme du vicomte de Chitellerault. C’est proba- 
blcment le portrait de cettedame qne le comte portait sur son bouclier. 

II resuite des recherches de notre savant ami, M. Leopold Delisle, 
sur les titres originaux, qu’en 4 4 09, Aimeri, vicomte de Chatellenralt, 
avait pour femme Dangerosa. Si, en 4449, sa femme s’appelait Mau- 
bergeon, ce fait ne peuf s’expliquer que par un second mariage, dont 
il ne serait pas resti d’anlres traces. 

La veritable date de la charte du vicomte Aimeri en faveur de 
1’abbave de Saint-Denis n’cst pas 4149, comme l’a avance le P. An- 
selmc, mais 4409. 


Digitized by Google 



[octobri 1 119] LIBER DUODECIMUS. 379 

venisset, Guiilelmus, eloquentissimus juvenis, epi- 
scopus Sanctonensis, et plures episcopi et abbates 
de Aquitania surrexerunt, et eumdem Aquitanorum 
ducem excusaverunt, asseverantes quod iter ad con- 
cilium inierit, sed aegritudine detentus obiter reman- 
serit. Denique Papa infirmitatis causa excusationem 
suscepit, inducias dedit, certumque terminum consti- 
tuit, quo consul ad placitum in curiam Papae veniret, 
ac aut legitimam uxorem reciperet, aut pro illicito 
repudio sententiam anathematis subiret. 

Deinde barbatus (1 ) Audinus, Ebroicensis episcopus, 
clamorem de Amalrico fecit, a quo et se turpiter ex- 
pulsum, et episcopium abominabiliter incensum de- 
nunciavit. Protinus e contra capellanus Amalrici palam 
respondendo audacter occurrit, et mendacem episco- 
pum liquido coram omni coetu vocitavit : Non Amal- 
ricus, inquit, sed nequitia tua te merito expulit, et 
episcopium combussit. Ipse profecto, quem rex per 
fraudulentam malignitatem tuam exhereditabit, ut 
strenuissimus miles, armis pollens et amicis, debitum 
honorem recuperavit. Rex siquidem cum pluribus ca- 
tervis suorum urbem obsedit, imperioque tuo ignem 
injecit , et basilicas omnes cum sedibus concremavit. 
Tali, tantoque damno jieracto recessit, nec adhuc arcem 
seu civitatem obtinuit. Videat et judicet hasc sancta 
sjnwdus : quis magis pro combustis ecclesiis condem- 
nandus est, Audinus an Amalricus? 


(♦) Ce prelat portait, comme nous venons de le voir, la barbe 
longae en «igne de deuil. II n’y avait rien i repondre au dementi qui 
Ini fnt donne an noni d'Amalric, puiaqu’il etait fonde sur la plus 
exacte verite; aussi sa demarche imprudcnte ne lai attira-t-cllc que 
des honnliations. 


Digitized by Google 



380 HISTORIA ECCLESIASTICA, [octobri 111 9J 

Francis itaque contra Normannos adminiculantibus 
Amalrico, grandis ibi facta est verborum altercatio. 
Tandem facto silentio, Papa locutus est : Nolite , 
quaeso , carissimi mei , multiplicitate verborum inutiliter 
contendere , sed pacem, ut filii Dei, totis nisibus inqui- 
rite. Filius enim Dei pro pace de ccelo descendit, et 
humanum corpus ex intacta Virgine Maria clementer 
assumpsit, ut lethalem guerram, per Protoplasti reatum 
progressam, pie sedaret ; ut pacem inter Deum et homi- 
nem, ipse sequester factus , mitteret; ut angelicam et 
humanam naturam reconciliaret. Ipsum in omnibus 
sequi debemus , qui ejus in populo suo vicarii quales- 
cumque sumus. Pacem et salutem membris ejus omni- 
modis procurare satagamus , quia ministri et dispensa- 
tores ministeriorum Dei sumus. Membra quippe Christi 
populum christianum appello , quem ipse sanguinis sui 
redemit precio. Inter bellicos tumultus in perturbatione 
jh) situs saeculari , quis digne potest spiritualia contem- 
plari , vel in lege Dei competenter meditari ? Bellica 
seditio plebes commovet ac dissolvit , et per abrupta 
vitiorum lethaliter evagari cogit. Ecclesias violat, sa- 
crata contaminat, et plura nefaria irreverenter exag- 
gerat. Clerum vehementer inquietat, et a studio reli- 
gionis pluribus modis evocat. In cultu Dei consistentes 
territat, molestiis nequiter infestat, et quid agant prae 
timore nescientes enervat. Regularem disciplinam con- 
fundit ac dissipat, et indisciplinatos in omne nefas 
praecipitat. Ecclesiasticus itaque rigor dissolvitur, le- 
thifera dissolutio possim diffunditur, et castitatis pudor 
flebiliter exponitur. Furia vero nudorum abominabi li- 
ter grassatur, et iniquorum phalanx ad inferos mise- 
rabiliter quotidie raptatur. Pacem igitur, quam bono - 


381 


[ociori 1110] LIBER DUODECIMUS. 
rum nutricem lucide videmus , in omnibus ubique 
ferventer amplecti debemus, indesinenter servare, om- 
nibus imperare, verbis et exemplis praedicare. Hanc 
ipse Christus, ad Passionem properans , suis reliquit, 
dicens : « Pacem relinquo vobis , pacem meam do vo- 
bis. » Hanc eamdem ipse resurgens ex mortuis reprae- 
sentavit, dicens : u Pax vobis ! » Magna quies et secu- 
ritas est ubi pax regnat; dolor et tribulatio terit omnes 
et cruciat quos ira rodit ac discordia stimulat. Pax 
est blanda et salubris concatenatio cohabitantium , 
otnnique creaturae rationali generale bonum , quo 
indissolubiliter nexi coelestes gaudent, terrigenaeque 
simili nexu colligari jugiter indigent; sine qua. pesti- 
lentes timentur et timent, et, nunquam securi, turbantur 
et maerent. Hanc igitur virtutem, quam appeto, quam 
ex sanctarum auctoritate Scripturarum, et generali 
approbatione publicae commoditatis, summopere laudo, 
toto nisu inquirere, et in tota Dei Ecclesia, ipso juvante, 
diffundere vivaciter elaborabo. Treviam Dei, sicut eam 
sanctae memoriae Urbanus Papa in concilio Clarimontis 
tenendam constituit, praecipio, et reliqua decreta, quae 
ibi a sanctis Patribus sancita sunt, ex auctoritate Dei, 
et sancti Petri, Apostoli, omniumque Sanctorum Dei 
confirmo. Im/terator Alemannorum mandavit mihi 
ut Mozonem castrum ( 1 ) adeam, ibique pacem cum eo, 
ad utilitatem sanctae matris Ecclesiae, faciam. Illuc uti- 
que pro pace laboraturus nunc ibo, et coepiscopos meos 
Remensem et Rotomagenseni, et alios quosdam de fra- 
tribus et coepiscopis nostris mecum minabo ( 2 ), quos 


(1) Mouzon (Ardcimes). 

(2) Je condnirai, j amenerai. 



382 


HISTORIA ECCLESIASTICA, (octobm 1119] 

prae caeleris ad hoc placitum necessarios aestimo. Aliis 
omnibus episcopis et abbatibus jubeo ut hic praestolen- 
tur nos quantocius redituros , auxiliante Conditore 
nostro. Omnes hic exspectare commendo, nec etiam 
Goisf redum, abbatem Sancti Theodorici (i ), abire per- 
mitto, quamvis ejus hospitium sit in proximo. Orate 
pro nobis, ut Deus et Dominus noster prosperum iter 
nobis concedat, et omnes conatus nostros ad pacem et 
utilitatem totius Ecclesias benigniter dirigat. Cum autem 
reversus fuero, clamores vestros et ratiocinationes , ut 
rectius potuero, diligenter discutiam, opitulante Do- 
mino, ut cum pace et exaltatione ad propria remittatur 
haec sacra concio. Deinde spiritualem filium meum, et 
originis propinquitate consobrinum (2), regem Anglo- 
rum adibo ; precibus et alloquiis ipsum et Tedbaldum 
comitem, ejus videlicet nepotem, aliosque dissidentes ad- 
monebo ut omnibus rectitudinem, faciant, et ab omnibus 
eamdem in amore Dei recipiant, et juxta Dei legem 
pacificati, ab omni bellorum strepitu sileant, atque cum 
subjectis plebibus securi quiescentes gaudeant. Porro 
illos qui persuasionibus nostris obtemperare noluerint, 
sed in sua procacitate contra jus et publicam quietem 
contumaciter perseveraverint , terribili anathematis 
sententia feriam , nisi a pravitate sua resipuerint, et 
pro transactis reatibus canonice satisfecerint. His dictis, 
cretus fidelium solutus est. 


fi) Saint-Thierri, 4 huit lieues de Reims. II y avait des relations 
anterieures entre le Pape et celte abbaye. GmUaume, qai ea etait 
abbe en 1 1 17, 1’avait assiste puissamnient dans Ia fondation de 1’abbaye 
de Bonncval, premier monastere de 1’ordre de Citeam en Dauphio^. 

(2) I.e Pape etait en effet, da chef de son aieule ■ Alix de Nornian- 
die, cousin issu de Germain dn roi dAngletene. 


Digitized by Google 



[octomi 1 1 19] L1BEK DUODECIMOS. 383 

In crastinum, feria quarta (1), cum insigni comitatu 
Mozonem profectus est, et dominico sequenti (2) prae 
labore et metu lassus et «eger, Remis regressus est. 
Interea multitudo magistratuum Papae reditum aegre 
praestolata est. Nam qui de longinquis regionibus illuc 
Apostolici jussu convenerant, ibi nihil agentes, infruc- 
tuose sua distrahebant, suarumque curam domorum 
cum moerore intermittebant. Denique reversus Papa 
per quatuor dies synodum tenuit, et de diversis eccle- 
siarum negociis tractavit. 

Igitur, feria secunda (3), postquam Papa consedit, 
Johannes Cremensis, eruditus et eloquens presbyter, 
surrexit, et peracti eventus itineris seriatim enucleare 
coepit : Notum est, inquit, sanctitati vestrae quod 
Mozonem perreximus. Sed infortuniis contra nos insur- 
gentibus, ni/ commoditatis perpetravimus. Illuc festi- 
nanter ivimus, sed inde festinantius redivimus. Impe- 
rator enim cum ingenti exercitu ad praedictum locum 
advenit, et quasi pugnaturus armatorum fer me xxx mil- 
lia securn Imbuit. Hoc itaque ut animadvertimus , do- 
minum Papam in praefato castro, quod in Remensis 
archiepiscopi dominio est, inclusimus , et nos inde ad 
constitutum colloquium egredientes, ipsum exire om- 
nino prohibuimus. Secretius fari cum Imperatore mul - 
toties quaesivimus , sed mox ut a turba segregati, cum 
illo seorsum migraremus, innumeri satellites, voluntatis 
ejus et fraudis conscii , nos circumdabant , et lanceas, 
gladiosque suos vibrantes, ingentem nobis metum incu- 


(4) Le mercredi 22 octobre. 

(2) Le dimaoi lic 26. 

(3) Le tundi 27 


Digitized by Google 



.184 HISTORIA ECCLESIASTICA. [octo»m 11 19} 

tiebant. Non enim ad bellum instructi veneramus , sed 
inermes pacem universali Ecclesiae procurabamus. Im- 
perator dolosus per diversas ambages cavillabatur , 
fraudulenter nobiscum loquebatur ; sed praesentiam 
Papae, ut eutndem caperet, summopere operiebatur . Sic 
totum diem inutiliter exegimus ; sed patrem patrum 
ab oculis ejus so/erter occultavimus , memores quam 
fraudulenter idem ipse Hornam intraverit, et ante aram 
in basilica sancti Petri Apostoli, Pascluilem Papam 
ceperit. Denique nos tetra nox diremit, el unusquisque 
sua mappalia repetiit. Nos utique, formidantes ne pe- 
jora incurreremus, iter repedandi, imo fugiendi, velo- 
citer inivimus. Quin etiam, ne formidabilis tyrannus 
cum multis legionibus , quas secum ducebat, perseque- 
retur nos, valde timuimus. De his dixisse nunc sufficit. 

Coloniensis archiepiscopus (1) legatos et epistolas 
domino Papte direxit, et professa subjectione, pacem et 
amicitiam cum illo pepigit. Filium quoque Petri Leo- 
nis (2), quem obsidem habebat, ob amoris specimen 
gratis reddidit. Haec dicens, quasi oh insigne tripudium, 


(1) Frederic, frire iTEngilbert , tnarquis de Frioul et dac de Ca- 
rinlliic (-1099-25 octobre 4454). 

(2) Pierie de Leon, troisieme du noni. Ce personnage est le meme 
qui fut Antipape aprfo la mori d’Honorius II, sous le nom d’Anaclet. 
II etait petit-fils d’un aut re Pierre dc Leon, Jnif de naissance, converti 
et baptise par le pape Leon IX, liomme tres-riche, tres-puissant et 
tres-savant, qui rendit dc grands Services a 1’Eglise Romaine. 11 en 
fut dc meme dc sou fils, Pierre de Leon, deuxieme du uom, surtout 
dans les guerres relatives a la question des investitures. Aussi Pascal II 
lui confia-t-il le commandeinent de la tour dc Cresceutius, aujour- 
d'hui chatcau Saint-Ange. Ce personnage, egalement distingue, comme 
sou pdre, par sa puissance et par ses talents, avait recu chez lui le Pape 
Urbain 11, qui y termina ses jours, el nous possedonsencore Pepitaphe 
qu’il fit en son honneur. Voyez ci-dessus, I. X (t. IV, p. 2). II avait 


Digitized by Google 


385 


[cctobbi 1119] LIBER DUODECIMUS, 
laetitiamque mirabilem, digito monstravit nigrum et 
pallidum adolescentem, magis Judaeo vel Agareno 
quam Christiano similem , vestibus quidem optimis 
indutum, sed corpore deformem. Quem Franci, alii- 
que plures Papae adsistentem intuentes, deriserunt, 
eique dedecus, perniciemque citam imprecati sunt, 
propter odium patris ipsius, quem nequissimum fene- 
ratorem noverunt. 

Deinde Lugdunensis archiepiscopus cum suffraga- 
neis suis surrexit, et ita loqui coepit : Masco nens is 
episcopus ad hanc sanctam synodum clamorem facit , 
quod Poncius Cluriiacensis ipsum , ecclesiamque suam 
damnis, multisque injuriis affecit; ecclesias, decimas- 
que suas, debitasque subjectiones sibi violenter abstulit, 
et congruas dignitates , suorumque ordinationes cleri- 
corum denegavit. Questus hujuscemodi ut Lugdunensis 
Primas explevit , multi praesules et monachi atque 


d’ailleurs puissammcnt contribue 1 faire valider it Rome 1’election de 
Calliste II, comme son fils a amener ce choix. Celui-ci : Pierre de 
L&>n, troisirme du noni, qoi avait fait ses etudes a Cluni, fut cree 
cardinal-diaore par Pascal II, puis cardinal-pretre par Calliste II, peu 
de temps apres avoir ete remis & ce Pape par 1’archeveque de Co- 
lognc. Plus tard il fut envoye en France comme legat, en inditie temps 
que son futur competitenr, le Cardinal Gregoire, de la famille des 
Papi. Nous les verrons arriver eusemble 4 Seez a la fin de 1422. 

CTest en 1’honneur de Leon IX que cctte illustre famille avait pris 
liereditaircment le nom de Leon, ftotre auteur a tres-grand tort dc 
les presenter comme d’avides usuriers; mais il pensait probablement 
qu’on ne pouvait pas dire trop de mal dc la famille et de la personne 
d’un futur Antipape. II aurait dii ne pas oublier pourtant qu’il avait 
cite avec complaisance, dans les premieres lignes du livre X, Tepi- 
tapbe composee pour Urbain II, par le nequissimus Jasneralor 
Pierre II de Leon, dont ce Pape n’avait pas d&taigne Phospitalite, 
et dont la fille montait Pannee suivante sur le tronc de Sicile, par 
son mariage avec le comte Roger. 


IV. 


25 



586 HISTORIA ECCLESIASTICA. [octobmIIIO] 

clerici prosecuti sunt, et de rebus sibi violenter ablatis 
cum vociferatione clamores fecerunt, ac de injustis 
invasionibus quas a Cluniacensibus perpessi sunt. 
Plures valde tumultuati sunt, diuque perstrepentes, 
acerba quae ruminaverant, evomuerunt. 

Tandem facto silentio , Cluniacensis abbas cum 
grandi conventu monachorum surrexit, brevique res* 
ponso et modesta voce ac tranquilla locutione que- 
rulosos impetitores compressit. Erat quippe magnani- 
mus de Valle Brutiorum monachus, consulis Mergu- 
liensis filius, et Paschalis Papae filiolus, imperioque 
ejus inter Ciuniacenses educatus (1). /Etate quidem 
juvenis, et statura mediocris, sed a pueritia docilis, 
in virtutibus stabilis, et coessentibus alacritate affabilis ; 
candida vero facie decorus, moribus et genere, ut dic- 
tum est, conspicuus, regum et Imperatorum consan- 
guinitate proximus, religione ac peritia litterarum prae- 
ditus, ideoque, tot carismatum praerogativis redimitus, 
fortis in adversantes aemulos stabat ac rigidus. Multis, 
ut caraxatum est, clamoribus in synodo propulsatus, 
respondit : Cluniacensis ecclesia soli Romana ecclesia 
tubdita est , et Papa propria, et cx quo fundata est, a 
Romano Pontifice obtinuit privilegia quse proclama- 
tores isti sua nituntur abolere et frustrari violentia. 
Notum autem sil vobis, beati f>atres, qui adestis, om- 
nibus, quod ego et fratres nostri monasticas res, quas 
jure servandas suscepimus, sicut eas venerabilis Hugo, 
aliique sancti prsedecessores nostri habuerunt, servare 


(t) Voyez ci-dcssus, I. XI, p. 299, ce que uous avons dit de ccl 
ibbc, tout a fait indigue dea louanges que lui prodigne ici notre 
autcur. 


Digitized by Google 




[octobri 1119] LIBER DUODECIMUS. 387 

contendimus. Nulli damna vel injurias ingessimus , 
res alienas non diripuimus , nec aliquatenus diripere 
sua cuilibet concupiscimus. Verum res pro amore Dei 
nobis datas a fidelibus quia pertinaciter dejendimus a 
raptoribus, invasores dicimur, et opprobria multa in- 
juste toleramus. Nimia de his ad me sollicitudo non 
pertinet. Ecclesiam suam dominus Papa, si vult, defen- 
dat, et ecclesias, decimasque cum aliis possessionibus , 
quas ipse mihi commisit, patrocinetur et custodiat! 

Papa igitur de omnibus quae ab utrisque partibus 
audierat , in crastinum perendinari judicium imperat. 
Sequenti vero die, Johannes Cremensis surrexit, et 
locutionis sua: prooemium hujusmodi inchoavit : Sicut 
justum est ut dominus Papa clamores vestros soler ter 
audiat > vobisque sicut pater filiis sine fictione omni- 
modis subveniat, talique vobis obsequi famulatu non 
semel sed quotidie debeat, sic nimirum decet ac justum 
est ut ipse idem in parrochiis vestris aliquid proprie- 
tatis possideat, ecclesiamque, seu domum, vel aliquam 
possessionem, sua electione sive fidelium oblatione, libe- 
ram habeat. Postquam ab omnibus hoc gratanter con* 
cessum est, consequenter Johannes adjecit : Ducenti et 
eo amplius anni sunt ex quo Cluniacensis ecclesia 
fundata est, et ab ipso primordio fundationis suee 
Romano Papae doruila est, a quo utilibus privilegiis in 
Romana synodo coram multis arbitris diversae dignita- 
tis evidenter insignita est. Ratum est, et in cartis in- 
sertum legentibus liquido patescit quod Geraldus Aqui- 
tanicus Cluniacense coenobium in alodio suo con- 
struxit (1 ), et illud, Romam pergens, Romano Pontifici 


(4) Cluni avait cte fonde en 94 0, par Guillaume I*% comle d’Au- 


Digitized by Google 



388 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [octo*mIU9] 

devotissime commisit, nec id frustra fieri voluit ; nam 
ipse tunc xu aureos Papae obtulit, et exinde totidem 
singulis annis dari decrevit. Praefata ergo ecclesia 
nulli principum seu praesulum usque nunc nisi Papm 
subjacuit , Deoque largiter opitulante, fundis et reli- 
giosis habitatoribus feliciter crevit; unde bonus odor 
laudabilis famae longe, laleque per orbem fragravit, 
exemplumque sanctitatis pie quaerentibus disciplinam 
salubriter exuberavit. Conventus monachorum secun- 
dum regulam sancti Patris Benedicti abbatem eligit, 
electum Papae cum litteris attestantibus dirigit, quem 
ipse secundum ecclesiasticum morem consecrat ac be- 
nedicit. 

Omnis credentium multitudo credit ac perhibet quod 
qui A posto liem Sedi, jubente Deo, praesidet, ligandi 
atque solvendi potestatem habet. Principis enim Aposto- 
lorum Petri vicarius est, cui divinitus dictum est : « Tu 
es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam 
meam, et portae Inferi non praevalebunt adversus eam ; 
et tibi dabo claves regni coelorum , et quodeumque 
ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis , et 
quodeumque solveris super terram, erit solutum et in 
coelis. » Ergo Apostolica Sedes cardo et caput omnium 
ecclesiarum a Domino, et non ab alio, constituta est. 
Et sicut cardine ostium regitur, sic Apostolicae Sedis 

vergne el duc d’Aquitaine. Voyez la charte de fondation dans les 
Acta SS. ord. S. Benedicti, t. V, p. 78. Oa n f y trouveaucuue clause 
preci se de soumissiou directe au Saiut-Sidge. ISous n'avons point 
connaissance non plus d’nn voyage de ce scignenr i Rome, ni d’un 
tribut annuel de douze sols d’or, mais seuiement de dix sols pendant 
cinq ans. On sait que la chancellerie Romaine n’etait pas tres-scrupu- 
leuse sur le choix des movens propres & favoriser 1’extension de ses 
droits. 


Digitized by Googli 




[octomi 1119] LIBER DUODECIMUS, 389 

auctoritate omnes ecclesiae, Domino disponente, regun • 
tur. Ecce beato Petro concessum est a filio Dei ut 
exteris praeemineret Apostolis; unde Cephas vocatur, 
quia caput et primus est omnium Apostolorum ; et quod 
in capite praecessit, in membris sequi convenit. Quis ei 
resistere potest, cui tanta potestas a Domino concessa 
est? Quis audet solvere quem Petrus ligavit, sive ligare 
quem ipse absolvit? Igitur, cum Cluniacensis abbatia 
soli Papae subjiciatur, et ille, qui praecipiente Deo in 
terris super omnes est, ipsam /mtrocinetur , Romana 
auctoritas Cluniacensium privilegia corroborat, et in 
virtute Dei omnibus Ecclesiae filiis imperat ne quis eos 
temere pristina libertate privet, nec possessionibus olim 
habitis spoliet, nec insolitis exactionibus praegravet. In 
pace omnia possideant, ut quieti semper servire Deo 
valeant ! 

Haec Johanne dicente , plures praesulum et aliorum 
qui confines illis erant, tumultuati sunt; nec ea quae 
per Cardinalem constanter edita sunt, quamvis aperte 
contradicere jussionibus Papa; non auderent, concessa 
sunt, in altercationibus multifluae jaculabantur sen- 
tentiae, abundanter emanantes de profundo fonte di-, 
vitis sapientiae. Sed omnia concilii gesta nequeo sin- 
gillatim retexere. Arguti sophistae de multiplicibus 
Ecclesiae negotiis subtiliter tractaverunt, et multa stu- 
diosis auditoribus documenta luculenter intimaverunt. 
Ibi Girardus Engolismensis , Hato Vivariensis , Gois- 
fredus Carriot ensis, et Guillelmus Catalaunensis (1), 


(♦) Giiard, eveque cTAngoulemc. Ce prelat eU»t INormaod, origi- 
naire ciri Ilessin, fils d’tin liomme de condition obscure, nomine Gi- 
raud 11 fut eveque d’Angoulemc eu 4 404, legat cie 4106 4430, jou* 


Digitized by Google 



390 HISTORIA ECCLESIASTICA. [octo»*i 1119] 

duces verbi prae celeris intonuerunt, et dicacibus scho- 
lasticis, atque fervidis amatoribus Sophiae invidiosi 
enituerunt. Nuncius de morte Tusculani Cardinalis 
episcopi, nuper in itinere defuncti, locutus est (1), et 
epistola Clementiae, sororis Papae, pro Balduino co- 
mite Flandrensium , filio suo, . recitata est (2). Pro 
quibus, et pro cunctis fidelibus defunctis lugubris 
pastor cum venerabili coetu Deum deprecatus est. 

Ip novissimo concilii die, Barcinonensis episco- 
pus (3), corpore quidem mediocris et macilentus, sed 


un role tres-important au concile de Latran, et remplit une mission 
dangereuse aupr£s de TEmpcreur dans la grande affaire des investi- 
tures en 4 1 42 ; partisan de l’antipape Anaclct et son legat, il fut arche- 
veque de Bordeaux de 4432 k 4435, rentra dans 1’evechc d’Angouleme 
h ceUeepoquc, et mourat dans les premiers mois de 1’annee suivante. 
On Taccusa d T avoir recu des prdsents de Henri I" ponr opposer son 
autorite de 16gat au mariage de Guillaume Cliton. 

Atton ou Halton, eveque de Viviers. Malgre les qualitas eminentes 
de ce prelat et le role important qu*il remplit dans plusicurs conciles, 
on possede aujourd'hui tres-peu de renseignements sur son compte; 
tout ce que nous pouvons ajouter a ce qu’en dit notre auteur, est qu’il 
fut appele au siege episcopal de Viviers cn 4 4 47 ; qu*au mois d’octobre 
de celte mcmc annee, il assista au concile de Rome; qu’il cnt l’hon- 
neur de rccevoir, le 27 fevrier 4449, le Pape Calliste II, son ancien 
metropolitain, ponr la benddiction de sa cathedrale de Saint-Vincent 
de Viviers; etenfin, qu’en 4124, il etait deja rem place par son suc- 
ccsscur Jaucerand ou Gauccrand, premier du noni. 

Geoffroi de Leves, eveqne de Chartres (4 446-24 janvier 4 4 49), fegat 
(1132-4143). 

Le fameux Guillaume de Champcaux, eveque dc Chalons-sur-Marne 
(4 4 43-48 janvier 4124). 

(4) Ce cardiual, nomrne Divitius, nc mmmit qu’en 4422. 

(2) La comtesse de Flandre Clemence, sccur du Pape, et m6ra du 
comte Caudouin-i-la-Hachc, mort a Rosslar le 47 juin precedent. 

(3) L’eveque de Barcelone, saint Oldegaire, appele a cc stege 
en 1446, archcvcquc dc Tarragouc. par donation du comte Haiinond, 
Ic 23 janvier 1417, alia cbciclicr le Pallium ct la confiriuatioo aposto» 


Digitized by Google 




391 


[octomi 1 119] LIBER DUODECIMUS, 
eruditione cum facundia et religione praecipuus, sub- 
tilem, satisque profundum sermonem fecit de regali et 
sacerdotali dignitate, quem summa cuncti qui perci- 
pere poterant hauserunt aviditate. Tunc Papa Karo- 
lum Henricum, Imperatorem Theomachum (1 ), et Bur- 
dinum, pseudo-Papam, et fautores eorum mcerens 
excommunicavit , aliosque scelerosos qui manifeste 
saepius correpti , sed inemendabiles perdurabant , illis 
associavit, parique anathematis percussione usque ad 
emendationem multavit. Denique decretalia synodi 
Remensis capitula propalari imperavit. Johannes Cre- 
mensis ex consultu Romani senatus dictavit. Johannes, 
Rotomagensis Sancti Audoeni monachus, in carta no- 
tavit, et Chrysogonus, sanctae Romanae Ecclesiae dia- 
conus, distincte et aperte recitavit. Textus autem con- 
cilii hujusmodi est : 

Quae sanctorum Patrum sanctionibus de pravitate 
simoniaca stabilita sunt, Spiritus Sancti judicio et auc- 
toritate Sedis Apostolicse confirmamus. Si quis ergo 
vendiderit aut emerit, vel per se vel per summissam 
personam quamlibet, episcopatum, abbatiam, decana- 
tum, archidiaconatum, presbyteratum, praeposituram, 


lique a Gaete auprrs de Gelase II, qui leilui accorda le 24 mars <<18. 
II eut donc cie pliis exact de Iui donner le titre d’archcv£que de Tai- 
ragouc. Ce pieun et savant prclat mourut le 6 mars 4137, a l’ige de 
soixantc-seize ans. II avait rempii les fonclions de legat depuis le mois 
d’avril 1123. Nous le rctrouverons bienlot au livre XIII de notre 
auteor. 

Dans les actes du coucile de Toulouse, en juiu 4149, il figure le 
second apres le souverain Pontife, sous celte desiguation : Ohlegarius. 
Tarraconensis ecclesia dispensator. 

(4 ) Euncmi de Dieu ; qui combat conlrc Dieu. 


Digitized by Google 



302 


HISTORIA ECCLESIASTICA, [octob.i 1119] 
praebendam, altaria, vel quaelibet ecclesiastica beneficia, 
promotiones, ordinationes, consecrationes, ecclesiarum 
dedicationes, clericalem tonsuram, sedes in choro, aut 
quaelibet ecclesiastica officia, et vendens, et emens, 
dignitatis et officii sui et beneficii periculo subjaceat. 
Quod nisi resipuerit, anathematis mucrone perfossus, 
ab Ecclesia Dei, quam laesit, modis omnibus abscin- 
datur. 

Episcopatuum , abbatiarum investituram per manum 
laicam fieri penitus prohibemus. Quicumque igitur 
laicorum. deinceps investire praesumpserit, anathematis 
ultioni subjaceat. Porro, qui investitus fuerit , honore 
quo investitus est, absque ulla recuperationis spe, omni- 
modo careat. 

Universarum ecclesiarum possessiones , quae libera- 
litate regum, largitione prihcipum, vel oblatione qua- 
liumlibet fidelium, eis concessae sunt, inconcussas in 
perpetuum et inviolatas permanere decernimus . Quod 
si quis eas abstulerit, invaserit, aut potestate tyrannica 
detinuerit, juxta illiul beati Symmachi capitulum, ana- 
themate perpetuo feriatur. Nullus episcopus, nullus 
presbyter, nullus omnino de clero ecclesiasticas digni- 
tates vel beneficia cuilibet, quasi jure hereditario, dere- 
linquat. 

I/lud etiam adjicientes , praecipimus ut pro baptis- 
matis, chrismatis, olei sacri et sepulturae acceptione, et 
infirmorum visitatione vel unctione, nullum omnino 
precium exigatur. 

Presbyteris , diaconibus , et subdiaconibus , concubi- 
narum et uxorum contubernia prorsus interdicimus. 
Si qui autem hujusmodi refterti fuerint, ecclesiasticis 
officiis priventur et beneficiis. Sane, si neque sic immun- 


"Digiffied 6y Google 


t 


[ictum no 1119] LIBER DUODECIMUS. 393 

didam suam correxerint, communione careant chris- 
tiana.(\). 

Haec m° kalendas novembris (2) scila Calixtus 11“ 
Papa cum omni concilio sanxit, et omnes qui convene- 
rant illuc, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti 
benedixit. Deinde sacrum illud collegium solutum est, 
et unusquisque laudans Deum ad propria regressus est. 

XXII. Interea Henricus rex Ebroas potenter obsedit, 
ipsiusque nepos Tedbaldus, comes palatinus (3), pa- 
cificare discordantes sategit; unde solerti consilio, 
fiduciaque Amalricum ad regem adduxit, qui protinus 
reconciliatus regi arcem ultro reddidit, et ipse lotum 
avunculi sui comitatum gaudens recepit. Porro Eusta- 
chius et Juliana, uxor ejus, cum amicis consiliati sunt, 
et ad obsidionem (4), amicorum instinctu, properave- 
runt, nudisque pedibus ingressi tentorium regis ad pe- 
des corruerunt. Quibus repente rex ait : Cur super me 
si ne meo conductu introire a usi est is, quem tot, tantisque 


(4) Cc dernier canon excita une grande fermentation parmi Ic 
derge Allemaud, Anglais et roeme Normanti, ainsi que nous le ver- 
rons ci*apres. C’est a cette occasion que furent faits les vers Iconins 
qui commeucent ainsi : 

O bone Callis te , nunc clerus odit te / 

Olim presbyteri poterant uxoribus uti i 
Hoc sustulisti t quando tu Papa fuisti.... 

(i) Le 30 octobre. 

(3) Les corates de Champagne prenaient Ic titre de comtes pala- 
tins, a cause de la jnridiction qu’ils exer^aient sur les oflficiers du 
palais des rois de France. Les Empereurs iTOccident ayant cree une 
juridiction semblable a leur cour, les comtis de Champagnc se dis- 
tinguerent par le titre dc comtes palatios de France. 

(4) Ce mot signiGc ici le camp de Parmee qui assiegeait Evreux, 
le cainp du roi. 


Digitized by Google 


394 HISTORIA ECCLESIASTICA, [autumno 11 19J 

injuriis exacerbastis? Cui Eustachius respondit : Tu 
meus es naturalis dominus. Ad te ergo, dominum meum, 
venio securus, servitium meum tibi fideliter exhibiturus, 
et rectitudinem pro erratibus, secundum examen pietatis 
tuw, per omnia facturus . Amici pro genero regis sup- 
plicantes affuerunt. Ricardus quoque, filius regis, pro 
sorore sua supplex accessit. Clementia vero cor regis 
ad generum et filiam emollivit, et benigniter reflexit. 
Mitigatus itaque socer genero dixit : Juliana revertatur 
Paceium, et tu mecum venies Rotomagum, ibique meum 
audies placitum. Nec mora jussio regis completa est, 
et rex Eustachio sic locutus est : Propter honorem 
Britolii, quem Radulfo Britoni, cognato tuo, dedi, 
quem fidelem et probissimum in necessitatibus meis 
contra hostes comprobavi , in Anglia tibi per singulos 
annos recompensabo ccc marcos argenti. Post haec 
praefatus heros in pace zetis (1) et muris Paceium 
munivit, multisque divitiis abundans, plus quam xx an- 
nis vixit. Porro Juliana post aliquot annos lascivam 
quam duxerat vitam, habitumque mutavit, et sancti- 
monialis in novo Fontis Ebraldi coenobio facta, Do- 
mino Deo servivit. 

Hugo de Gornaco, et Rodbertus de Novo Burgo, 
caeterique rebelles, ut fortiores se viderunt defecisse, 
et fortitudine ac sensu super omnes regem incessisse, 
comperta sociorum defectione, praeteritorum actuum 
poenitudinem egere, et tam per se quam per amicos 
misericordiam regis postulavere. Protinus ille, qui 
Deum timebat, et pacis justitiaeque cultor erat, baro- 


(4) Nous pensons que ce mot signific ici des corps-dc-gardc pour 
les seni incile* dc la garuison. 


Digitized by Google 



395 


[autumno 1 1 19] LIBER DUODECIMUS. 

nibus pro errore supplicibus pepercit, et induitis rea- 
tibus in amicitiam eos benigniter recepit. 

In Stephanum, comitem de Albamarla (1), qui solus 
adhuc resistebat, exercitum rex aggregavit, et in loco 
qui Vetus Rotomagus dicitur, castrum condere coe- 
pit, quod Mata-Putenam , id est : devincens meretri- 
cem (2) , pro despectu Hadvisae comitissae (3) nuncu- 
pavit; ejus enim instinctu praefatus consul contra 
dominum, cognatumque suum regem rebellavit, et 
Guillelmum Clitonem atque Balduinum Flandritam in 
castris suis receptos diutius adjuvit. Qui, postquam 
regem super se cum exercitu venire cognovit, pruden- 
tum consultu amicorum, regi humiliter satisfecit, et ille, 
condonatis omnibus, cum pace triumphans recessit. 


(4) Notis avons deja eu plusieurs occasions de parier de ce seigneur, 
et en particulier ci-dessus, t. III, p. 349. Nous eprouvons le bcsoin 
de revcnir surquelques erreurs graves qui ont echappe a nolre plume 
dans cette note'. 

Adelize, soeur germaine de Guillaume-le-Conqucrant, n’a ete ma- 
riee qu’une fois : i Enguerrand, comte de Ponthicu, tue sous les murs 
d’Arqucs en 4053. 

Ce fut sa fille Adelize, deuxii*me du nom, qui epousa Odon de 
Champague. 

Par cons<k|uent, Etienne d’Aumale, leur Cis, netait que le petit- 
Cls de la seeur du Couquerant. 

Ce seigneur ne fut jamais eleve sur le trone; il y cut seulement une 
tentative dirigde par Robert de Monbrai, cn 4094, pour l’y fairc 
monter. Voyez meme volume, p. 409. 

Cest i feu notre savant ami M. Stapleton qu’on a 1’obligation des 
recti fications apportecs & celte genealogie. 

(2) Qnoique cette grossieretd ne soitque trojt transparente, notre 
auteur n’a pas cru pouvoir se dispenser d’en donner 1’interpretatiou. 
Nous nous conteutcrons dajouter que le verbo mater, en latin malare, 
ne vient ni du latin mactare, ni de 1’cspagnol matar, mais du mat du 
jen des cchecs. 

(3) Ilavoisc do Morteiner, fille de Haoul de Mortcmer. 


396 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


XXIII. De Veteri Rotomago, unde hic mentio jam 
facta est, breviter tangam quod in priscis Quiritum his- 
toriis relatum est. Gaius Julius Caesar Caietum, unde 
Calet ensis pagus adhuc vocabulum retinet , obsedit, 
diuque totis nisibus impugnavit. Et quia illuc de omni 
Gallia impacabilcs inimici confluxerant, qui caedibus et 
incendiis ac frequentibus injuriis offenderant, et irre- 
missibiliter Caesarem irritaverant, ipse urbem pertina- 
citer impugnavit, cum incolis cepit, funditusque 
destruxit. Ceterum ibi, ne provincia praesidio nudare- 
tur, munitionem construxit, quam a Julia, filia sua, 
Juliam Bonam nuncupavit; sed barbara locutio Ille- 
bonam, corrupto nomine, vocitavit. Inde ix fluvios : 
Guitefledam et Talam, quae Dun modo dicitur, Seda- 
nam et Belnaium atque Sedam, Guarennam et Dep- 
pam et Earam pertransivit , Oceanique littus usque 
ad Aucum flumen, quod vulgo dicitur Ou, perlustra- 
vit. Solers denique princeps, postquam commodita- 
tem patriae perscrutatus suis consuluit, urbem ad 
subsidium Quiritum apdificare decrevit, quod Rodo- 
mum, quasi Romanorum domum, vocitavit. Accitis 
itaque artificibus, spacium quantitatis ejus mensus 
est, latomisque cum macionibus illic ad opus agen- 
dum dispositis profectus est. Interea Rutubus, potens, 
saevusque tyrannus, inexpugnabile, ut putabatur, mu- 
nicipium super montem juxta Sequanam servabat, per 
quod circumjacentem provinciam, navesque per proxi- 
mum flumen meantes coercebat. Quod audiens Caesar, 
illuc cum exercitu festinavit, et castellum, quod Ru- 
tubi Portus appellabatur, expugnavit. Cujus oppidi 
specimen et ruinas solers indigena perspicue cognoscit. 
C.Tsar autem de praedicto loco caementarios et artifices 


LIBER DUODECIMUS. 


397 


alios revocavit, nobilemque metropolim super Sequa- 
nam Rotomagum condidit, et priori vico super Aucum 
usque in hunc diem solum nomen reliquit (1 ). 


(4) II est impossible d’entasser plus d’absurdites que nolre auteur 
ne l’a fait ici. Toutes ces fables ne lui appartienncnt, au reste, pas en 
propre, niais ont etc extraites par lui de quclqu’un des nombreux 
recits romanesques qui circulaient de son temps sous le titre de Gesta 
Romanorum , comme il Tavoueavec sa candeur habituelle. Nous avons 
deja siguale plusieurs passages de sou histoire, provenant de la meme 
source. II serait bien 4 desim* qu’on rctrouvat celui de ces romans 
liistoriques dans Icquel il les a puises, et l’on pcut encorc n’en pas 
desesperer. 

Les neuf rivieres mentionnecs ici sont : la Durdan (designee par 
un nom Scandi nave : la Rivi£re-Blanche, qui est reste & la coni* 
mune de Vittefleur); la Tale ou Dun, qui a donne son nom au 
Talou; la Saane; la Vienne, appclee ici la rivifcre de Beaunai, nom 
qui est reste k une commune situce le long de sou cours; la Sie; la 
Varennc ou rivi&rc d’Arques; la Dieppe, qui a donne son nom k Ia 
ville bitie a son embouchure, et qui s’appelle maintenantla Retbunc 
ou rivi&re de Neufch&tel; 1’Eaulne-, 1’Y^re, et la Bresle ou rivii»re 
d’Eu. Il a oublie la riviere de Fecamp . fluvius Fiscannus. 

11 est difficile d’arriver k quelque chose de salisfaisant sur le nom 
du Vieux-Roucn. Une circonstance qn’il ne faut pas oublier, c’est 
qu’il cxistc dans le departemcnt de PEure, sur le bord de la Seine 
et le territoire de Saint-Pierre-du-Vauvrai, un second Yieux-Bouen. 
Ici il n’y aurait rien d’impossiblc a ce que ce nom fut une conlraction 
de : vieux chemin de Rouen. Dans la commune qui nous occupe, ou 
pourrait adopter la conjecture de Toussaint Duplessis : gue qui con- 
duit a Rouen. On sait que le mot vieux doit souvent s’interpreter par 
vadum. 11 y avait dans le |>ays de Brai des cberoins Roumeisins. 
Peut-etre encorc fanl-il voir dans Rouen Ic nom propre du lieu. 11 
existe, independa minent de Rouen, trois Ruan, dont Pun surtout est 
appele par Gregoire de Tours : Rotomagus ; pourquoi pas un qua* 
trierae? Ce serait alors le gue de Rouen. C’e$t deliniti venient pour 
cette derni&rc conjecture que nous penchons. 

L’historiette du tyran Rumbus, et de la construction par lui d’un 
port sur la Seine, auquel il aurait attache son nom, nous avait pani 
uoe fablc si absurde, que nous n’avions pas meme pense a cher- 
cber s’il avait existe quelque part un lieu ainsi appele. Mais notre 



308 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


Haec, quia de Veteri Rotomago, ubi Henricus rei 
castellum in hostes inchoavit, sed illis protinus recon- 
ciliatis incoeptum opus intermisit , ad notitiam poste- 
ritatis mentionem feci, de priscorum relationibus 
adjeci. Nunc autem ad resnuper gestas, ut coepi, redibo, 
et pro posse meo antiquos scriptores sequens, laborem 
meum a;tati futura; offero. 

XXIV. Omnes Normanni qui contra regem, ut dictum 
est, rebellaverant, ipsum in omnibus fortiorem experti 
sunt, meliusque quam olim consilium captantes, tam 
per se quam per amicos veniam petierunt, et suppli- 
ces a rege induitis reatibus recepti sunt. Inviti siqui- 
dem Guillelmum Clilonem cum Helia, pedagogo suo, 
in exilio reliquerunt, sed aliter potentissimi principis 
pacem habere nequiverunt. 

Mense novembri (I), Calixtus Papa in Neustriam 
venit, et Gisortis cum rege colloquium de pace habuit. 
Magnificus rex illum honorifice suscepit, et ejus ad 
pedes pronus accessit, eumque reverenter honoravit. 


savant ami, M. Delisle, nous avertit qu’indcpendamment d’un Portus 
Rutubis ea Afrique , mcnlionne par Pline, il y a eu sur la cote da 
comte de Kent un liea noninie par Orosc Rhutubi Portus, qui aura 
pu servir de texte au romaocier primitif pour la crcation du tyran 
Rotabas* 

(4) Le Pape, reste a Reinis jusqtfau 40 novembre, s’achcmina vers 
Gisors par Laon et beati va is, d’ou il data cucore des bulles le 20- 

Ce n’etait pas la premi£re fois que Calliste et Hcnri se voyaient. Iis 
s’etaicDt dej& rencontres en Angleterre en 4400 lorsque Calliste, alors 
archeveque de Vienne, y futenvoye par Pascal II en qualite de legat. 
Celte mission nVut pas de succis dans un pays ou l’on etait accou- 
tume a ne voir d’autres legats que les arclievOques de Cantorbery. 
Saint Anselme lui rendit le bon accucil qti*il en avait re^u a Vienne 
deux ans auparavant; mais le roi Ilcnri 1’obligea de repasser la tner 
sans sVtre acquitle dc son mandat. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


399 


[nov. 1 119] 

quem universalis Ecclesise pastorem , sibiquc consan- 
guinitate propinquum agnovit. Quem Papa humiliatum 
benigniter erexit, in nomine Domini benedixit, dato- 
que pacis osculo inter mutuos amplexus uterque exul- 
tavit. Denique ad colloquium competenti hora ventum 
est, et sic Papa regem alloqui exorsus est : 

In concilio Remensi cum sanctis praesulibus , aliis- 
que proceribus et Jiliis Ecclesiae Dei , qui gratanter 
per nostram invitationem illuc convenerant , de salute 
fidelium tractavi, et pro pace communi me laboraturum 
summopere promisi, /id has igitur />artes, gloriose fili, 
festinus accessi, et oro clementiam omnipotentis Dei, 
ut ipse conatus nostros benigniter videat, ac ad gene- 
ralem totius Ecclesiae sute commoditatem salubriter 
dirigat. In primis magnificentiam tuam obsecro ut pie 
nobis consentias, et inimicis tuis pacem per nos poscen- 
tibus, ut veri Salomonis heres, pacificus Jias. Cumque 
rex apostolicis jussionibus promisisset se libenter ob- 
temperaturum, Papa sermonis sui tale sumit exordium : 
Lex Dei, cunctis provide consulens, imperat ut unus- 
quisque jus suum legitime j wssideat , sed res alienas 
non concupiscat , nec alii quod sibi fieri non vult faciat. 
Synodus ergo fidelium generaliter decernit, et a subli- 
mitate tua, magne rex, humiliter deposcit ut Rodber- 
lum, fratrem tuum, quem in vinculis jamdiu tenuisti, 
absolvas, eique et filio ejus ducatum Normanniae, quem 
abstulisti, restituas. His auditis, respondit rex : Prae- 
ceptis vestris, reverende pater, rationabiliter obsecun- 
dabo, ut ab initio spopondi. Nunc tamen rogo ut dili- 
genter audiatur quae vel qualiter egi. Fratrem meum 
ducatu Normanniae non privavi; sed hereditarium jus 
patris nostri armis vemlicavi , quod non frater meus 


Digitized by Google 



400 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [kov. 1119] 
neque nepos sibi possidebant , sed jtessimi pr sedo nes et 
sacrilegi nebulones miserabiliter devastabant. Nullus 
honor sacerdotibus , aliisque servis Dei impendebatur ; 
sed i tene paganismus per Nornuinniam passim diffun- 
debatur. Coenobia, qute antecessores nostri pro anima- 
bus suis fundaverant, destruebantur, et religiosi claus- 
trales , deficiente alimonia, dis f tergebantur. Ecclesias 
verospoliabantur, et plermque cremabantur, et inde lati- 
tantes protrahebantur. Parrochiani truces mutuis itti- 
bus trucidabantur, et superstites, defensore carentes, in 
tot desolationibus lamentabantur. Tatis itaque ferme 
vii annis ( 1 ) aerumna Neustriam afflixit, nec ulli libe- 
ram intus vel extra securitatem habere permisit. Fre- 
quens autem Religiosorum deprecatio ad me convolavit, 
meque ut pro amore Dei desolatae plebi suffragarer 
incitavit, multisque precatibus ne pessimos latrones 
super innocuos debacchari diutius paterer, obsecravit. 
Compulsus itaque in Normanniam transfretavi , et ab 
inclytis consulibus : Guillelmo Ebroicensi , atque Rod- 
berto Mellentensi , aliisque legitimis optimatibus sus- 
ceptus, desolationem paterni juris videns dolui; sed 
iruligentibus subvenire nisi / ter arma bellica non po- 
tui ( 2 ). Frater enim meus incentores totius nequi tim 
tuebatur, et illorum consilia, per quos vilis etxontemp- 


(1) Cc chifire est visiblement entle pour les besoius de ia situation; 
mais les calculs de notre auteur etaicnt encore moins exacts. Suivaat 
lui, ci-dessus, p. 98, c’est a pres de huit aus qn’il faudrait porter le 
teraps qui s’ecoula entre le mois de Septembre 4400, epoqne du retour 
de Robert, et le 28 Septembre 4406, epoque de sa captivi 

(2) Ce vertueux prince oublie de dire que ce n’etait pas seulement 
par ies armes qu'il avait porto secnurs aux sujets de sou fret e , mais 
que tous les tresors de 1'Angleterre avaieut ete epuises a corrompre 
les seigneurs Kormands. 



l!»ov. 1119] LIBER DUODECIMOS. 401 

tibilis erat, (ui modum amplectebatur. Gunherius ni- 
mirum de Alneio et Hogerius de Ixtceio, Rodbertus 
quoque de Be/ismo, aliique scelesti Nor mannis domi- 
nabantur, et sub imaginatione ducis praesulibus, omni- 
que clero cum inermi populo principabantur. Illos 
siquidem quos ego de transmarina regione pro nefariis 
exturbaveram factionibus , intimos sibi consiliarios, et 
colonis praesides praefecit innocentibus. Innumerae caedes 
et incendia possim agebantur, et dira facinora, quae 
inexperti pene incredibilia putant. Fratri meo man- 
davi saepius ut meis uteretur consultibus, eique totis 
adminicularer nisibus. Sed ille , me contempto, meis 
contra me potitus est insidiatoribus. Ego autem, tanta 
videns scelera praevalere, servitium meum sanctae matri 
Ecclesiae nolui subtrahere ; sed officium quod mihi 
divinitus injunctum est, studui multis salubriter exer- 
cere. Fortiter igitur armis et ignibus praeliando, Baiocas 
Gunherio abstuli, et Cadornum Engerranno filio Uberti, 
aliaque oppida, tyrannis pugnando compressis, conqui- 
sivi, quae pater meus in suo dominio possederat ; sed 
frater meus perjuris lecatoribus ea tradiderat, et ipse 
tam pauper ut clientum suorum stipe indigeret reman- 
serat. Tandem Tenerchebraicum, speluncam daemo- 
num, obsedi, quo Gidllelmus , Moritolii comes, fratrem 
meum adduxit contra me cum exercitu grandi ' ; contra 
quos in Campo Famelico (1) in nomine Domini pro 


(1) C’est Ia seconde (ois que notre auteur se sert de cetto expres- 
sion; il fallait donc qu’elie (ut generaleinent admise pour designer le 
champ de bataille de Tinchebrai. Ailleurs il a parle de batailles li- 
vrees in Campo Dolenti, ce qui s'explique naturellement par les eris 
des blesses ei des mouraots. 

Le noni dcCliarop Fanielique pouvait tenir i reul&vement de toules 

26 


IV. 


402 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [kov. 1119] 
defensione patriae dimicavi. Ibi nimirum, juvante Deo, 
qui benivolos conatus meos novit, adversarios superavi, 
ambosque consules : fratrem meum (1 ) et consobrinum, 
cum plurimis desertoribus nostris cepi, et huc usque, ne 
per eos mihi vel regno meo scandalum oriretur , dili- 
genter custodivi. Sic hereditatem patris mei, totumque 
dominium ejus recuperavi, paternasque leges observare 
secundum voluntatem Dei ad quietem populi ejus ela- 
boravi. Fratrem vero meum non, ut captivum /wstem, 
vinculis mancipavi, sed ut nobilem peregrinum, multis 
angoribus fractum, in arce regia collocavi, eique omnem 
abundantiam ciborum et aliarum deliciarum (2), va- 
riamque supellectile nuif 'fluenter suppeditavi. Quinquen- 
nem vero filium ejus- Helix, genero ducis, commendavi, 
optans ipsum sensus, omnis que probitatis et potentiae 
provectu filio meo in omnibus adaequari. Helios autem, 
instinctu complicum suorum, nepotem meum mihi sur- 
ripuit, totoque Sancti Sidonii honore, quem possidebat, 
relicto, ad exteros aufugit, et quantum potuit multis 


les moissons encorc sur pied, op£r£ quelques h cures avant Ia bataille, 
par les soldats du comte de Mortain. 

(4) Lc ro» Henri affectait de ne jamais appeler son frere au trement 
que le comte de Normandie, et i! n’est jamais designe autrrment dans 
les actcs emanes de sa chancellcrie. dependant, quelques lignes plus 
loin , le titre de duc lui echappe. 

(2) On pourra se faire une id£e de ces dei ices, en prenant connais- 
sance des deux articles qui concernent le comte de Normandie dans 
le Magnus Rotulus Pipce pour 4134. Cette anuee-la, on lui donna 
des habits neufs, ce qui n’arrivait pas toujours; car le roi, dans sa 
tendresse, lui avait une fois envoye les siens, pour qu'il achevat de 
les user. II parait aussi que, par suite de cette meme tendresse, 
il lui avait fait crever les yeux, aussi bien qua leur neveu, le comte 
de Mortain- On con^oit que Guillaume Cliton ne fut pas tres-presse 
de venir jouir auprta de son oncle des raemes avantages. 


Digitized by Google 




[nov. 1119] LIBER DUODECIMUS. 40* 

incursibus me molestavit; sed prohibente Deo necdum 
praevaluit. Francos atque Burgundiones, aliasque gen- 
tes in me commovit ; sed plura sibi , ni fallor, quam 
mihi detrimenta procuravit. Nepotem meum multoties 
accersivi, et per plures legatos amicabiliter rogavi ut 
ad curiam meam securus veniret, et cum filio meo 
regalium divitiarum particeps fieret. Tres etiam in 
A nglia comitatus obtuli, ut illis principaretur, et, inter 
aulicos oratores educatus, luculenter experiretur quanti 
sensus et probitatis erga divites et egenos in futuro 
aestimaretur , et quam rigide principalem justitiam et 
militarem disciplinam amplecteretur. Ille vero quae 
obtuleram respuit, et inter extraneos fures mendicus 
exulare, quam mecurn deliciis perfrui maluit. Malo- 
rum omnium quae commemoravi testes sunt agri in- 
culti, domus combustae, villae devastatae, ecclesiae dirutae, 
populique mcerentes pro amicorum interfectionibus , 
opumque suarum direptionibus . Haec , domine Papa, 
Sanctitas vestra, sapienter discutiat, et utile consilium 
his qui praesunt et qui subjacent sollicite conferat ! 

Solerter auditis sermonibus regis, Papa obstu- 
puit (1), et facta ejus, prout narraverat, collaudavit. 
Nunc, inquit, de duce et filio ejus sufficienter audivi- 
mus; sed, de his ad praesens silentes, ad alia tendamus. 


(4) On pourrait s’etonner que Ic Pape n’eut rien Irouvea repondre 
aux allegations tres-controversables de Henri, si Guiliaume de Mal- 
mesbury ne nous avait appris qu’elles furent appuyees par des argu- 
ments toujours d’un tr&s-grand poids aupres de Ia cour de Roroe : 
Sed responso principis quod erat simile veri et probabilibus argu- 
mentis perstrictus , parum contra retulit. Possunt enim communes 
loci ad quamlibet partem injlecii , preesertim cum non contemnatur 
eloquentia quam pretiosa condiunt xenia. 


404 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [nov. 1119] 

Rex Francorum conqueritur foedus quod inter vos 
erat , male ruptum esse, et multa sibi , regnoque suo 
detrimenta injuste fer tuos satellites illata esse. Res- 
pondit rex : Pactum amicitiae quod inter nos erat , 
ipse prior violavit. Hostes meos pluribus modis contra 
me corroboravit , hominesque meos , ut in me cervices 
suas erigerent , promissu et persuasionibus aninuivit. 
Commissa tamen si vult emendare , et amicitiae foedus 
amodo inviolabiliter observare , paratus sum admoni- 
tionibus vestris in omnibus obsecundare (1 ). 

Gavisus Papa super his, adjecit : Conqueritur item 
rex de injuria quam Tedbaldus comes, nepos tuus, ei 
fecit , cum Nivernensem comitem de obsidione remean- 
tem comprehendit , quam rex ipse cum praesulibus 
Galliae super Thomam de Maria tenebat, ut coerceret 
eum a nequitiis quas innocuis infligebat. — Nullas , 
inquit rex, occasiones requiram , quin ad quietem et 
pacem paternis admonitionibus vestris obediam, et 
Tedbaldum, nepotem meam , qui justitiae verus amator 
est, vobis ad omne bonum subjiciam. Gui Ile Imum etiam, 
alium nepotem (2), ut pacem habeat commoneo, eique 
/>cr vestram Sublimitatem illa quae per alios jam sae- 
pius obtuli, adhuc offero, quia et vobis in omnibus 
satisfacere cupio, et communem populi quietem , et 
nepotis ut prolis prosperitatem desidero. 

Denique Papa legatos suos regi Francorum et opti- 
matibus suis destinavit, et responsa regis Anglorum, 


(1) On con^oit que le Saiut-P&re, une fois ramene au point de vue 
de Henri sur le priucipal point, par les arguments que nons veuons 
d’indiquer, ait ete de facile compositio» sur les autres. 

(?) Guillaume Cliton. 


LIBER DUODECIMUS. 


40S 


[koy. 1119] 

paci competentia, renunciavit (1 ). Omnes igitur gavisi 
sunt. Superfluum mihi videtur orationem protelare, 


(1) iVotre autenr uegligc ici beaucoup dc faits. Nous citemus 
d’abord les instances inutiles du Pape et dc Turstin lui-memc pour 
reconcilier ce prelat avec le roi. 

Quoique Henri De fut pas un miroir de loyaute, il en montra dans 
cette circonstance beaucoup plus que ie Souverain Pontife. Le roi 
ayant allegue le serment qu’il avait fait de ne point recevoir Turstin 
dans son royaume, si celui-ci manquait aux engagements contractes 
avant de se rendre i Reims, Calliste lui ofirit de le relever dc ce ser- 
ment : > Et qui, repondit-il, pourra desormais compter sur ma pa- 
role, aprfa que jc m’cn serai degage si legttrement? » Yovez , sur 
cette discnssion, Eadmer ( Historia Novorum ), qui la traite beaucoup 
plus h fond, <ti>8 son origine, qne notre auteur. Nous nous eontente- 
rons de dire que la conduile du Pape y fut non-seulenient peu cour- 
toise envers le roi d’Angleterre, mais merae peu loyale. La cour dc 
Rome voulait a tout prix denaiionaliser 1’Eglise d’Angleterrc par 
1’abaissement de la preponderance des archeveqnes de Cantorbcry, et 
par 1’envoi de legals exdusivement d^voues a ses interets. 

Nous citerons ensnile un divertissement fort extraordinaire qui fut 
donne a la cour Romaine, et qn’elle accepta avec beaucoup de bonne 
grice ; 

Et ut nihil cumulata pompa deesset, adolesccntulos clarissimi 
generis : filios comitis de Mellenlo, ut contra Cardinales de dialectica 
disputarent , subornavit; quorum sortilibus sophismatibus cum pro 
vivacitate rationum obsistere nequirent, non puduit Cardinales con- 
fiteri majori occiduas plagas florere litterarum peritia, quam ipsi au- 
dissent vel putassenl in patria. Itaque hac collocutio hanc finem 
meruit ut pronunciarel Apostolicus nihil Anglorum regis causa jus- 
tius, prudentia eminentius . facundia uberius. 

Nous ne pensons pas que les cardinaux aient pris au s^rieux cet 
exercice de dialectique avec deux jeunes seigneurs qui ne forent dans 
la suite que deux hommes trcs*ordinaires : Galeran, comte de Meu- 
lan, et Robert, comte de l-eicester, dit le Bossu. Nous n’avons rien 
de flcbeux a dire de ce dernier ; mais quant h 1’autre, ce ne fut qu’un 
brouillon sans capaci te, dont les deloyautds maladroites pr^parerent 
la rnine complele de sa puissante famille. 

Enfin Orderic oublie de nous dire a quelle ipoque finit Pentrevue 
de Gisors, et par quelle voic le Pape s’en retourna. Tout ce que nous 


Digitized by Google 



406 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [nov. 1119] 

ut multa enodem loquacitate quanta fuerit laetitia 
plebi, guerris conquassatae, dum, sedata belli tempes- 
tate, blanda redierit serenitas pacis, diu desideratae. 
Confirmata itaque concordia principum, castella, quae 
vi seu dolo capta fuerant, dominis suis restituta sunt, 
et omnes capti tempore belli ex utraque parte milites 
liberati sunt, et de carcere proprios penates repetere 
cum gaudio permissi sunt. 

XXV. Verum invidus et inquietus Satanas, qui pri- 
mum hominem per serpentem decepit, postquam reges 
et armipotentes athletas gratia Dei pacificatos videns 
doluit, zizania lethalis discordiae inter sacerdotes in tem- 
plo Dei sparsit. Goisfredus enim a rchiepi scopus, post- 
quam de concilio Remensi Rotomagum rediit, tertia 
novembris hebdomada (1 ) synodum tenuit, et, institu- 
tionibus apostolicis exacuminatus, in presbyteros suae 
dioecesis acriter exarsit. Nam inter caetera concilii capi- 
tula (2) quae protulit, omne consortium feminarum 
penitus eis interdixit, et in transgressores terribilem 


en savons, est qu’il etait le 27 a Saint-Denis, d’ou il passa par Paris, 
puis par Melun, ou la cour de France iui fit une maguifique recepliou, 
malgre Ia facilite avee laquclle il avait abandonne ses i n teret s; puis 
par Sons et Saulieu, d’ou il ecrivit des letfres sons la date du 22 de- 
cembre. Il ne dut rester que bien peu de jours a Gisors, s’il est vrai 
que l’archeveque Geoffroi ait tenu un concile a Rouen dans la troi- 
siemc semaine de novembre; car ce prelat ne sera parti de Gisors 
qu’apr£s le Pape. 

(t) Entre le dimanchc <6 et le saniedi 23. Cetle date est difficile a 
concilier avec celle de 1’entrevue de Gisors, ou la presence du prelat 
etait indispensable. Nous n’en voyons guerc d’autrc moyen que de 
supposer qu’il faut lire ici la quatri^me semaine de novembre, au lieu 
de la troisieme. 

(2) On ne possede point les ranons dc ce concile, snr lequel on n’a 
dauties lenscignements, que ccux qui sont donnes ici par notie au- 


UBER DUODECIMUS. 


407 


[nov. 1119] 

anathematis sententiam vibravit. Cumque presbyteri 
tam grave pondus nimium abhorrerent, et inter se 
pro corporum et animarum discrimine conquerentes 
musitareut, archiepiscopus Albertum quemdam elo- 
quentem (1 ), quia nescio quid fari coeperat, jussit com- 
prehendi, et mox in ergastulo carceris retrudi. Prae- 
fatus enim praesul erat Brito, in multis indiscretus, 
tenax et iracundus, vultu, gestuque severus, in incre- 
patione austerus, procax, et verbositate plenus. Cum 
autem reliqui sacerdotes insolita re visa nimis obstu- 
puissent, et presbyterum sine reatus accusatione et 


tcur. — Nous devons reinarquer que la rue des Pretresses (via Sacer - 
dotissarum ), tres-voisine de la cathedrale dc Roucn, a du son noiu 
aux habitudes qu’il s*agissait d’extirper. 

Pour bicn comprcndre toule Pctenduc dc la revolution qu’il s’agis- 
sait d’accomplir dans les mamrsdu clerge seculier Normand, et toules 
les resistances qu’elle deva it rcncontrer, il faut se rappeler Petat de 
ces mceurs, tel qu’il est depeint par le biographe du bienbeurex Ber- 
nard , abbc de Tiron : 

Porro pro consuetudine tunc temporis erat per totam Normanniam 
ut presbyteri publice uxores ducerent t filios ac filias procrearent , 
quibus hereditario jure post obitum suum ecclesias relinquerent. Flias 
suas nuptui tradentes, mu/totiens, si alia deesset possessio, eccle- 
siam dabant in dotem ; dum autem uxores acciperent, antequam sibi 
ras conjungerent , in preesentia parentum jurabant quod nunquam 
eas desererent. 

Unde factum est ut uxores presbyterorum , metuentes ab eis de- 
jungi . , cum suis auxiliariis eum (B. Bernardum) perimere quasrertnt, 
ipsi quoque sacerdotes insidias pararent, deterrendo eum ut a prae- 
dicatione revocarent . 

A Coutanccs, un archidiacre, ayant femme et enfants, demanda au 
saint predicateur en quoi cela pouvait le regarder, lui moine et mort 
au monde. Le bienheureux, dans sa reponse, se compara modeste- 
ment a la machoire d'ane de Samson , aux applaudissemcnts de la 
multitude. Acta SS. mensis aprilis, t. II, p. 234. 

(4) Ce inot ii’cst pas pris ici dans le sena dVloquent, mais comme 
svnonvmc de • loquentem. 


Digitized by Google 


t 


408 HISTORIA ECCLESIASTICA. [nov. 1119] 

legitima examinatione velut furem de templo trahi ad 

carcerem vidissent, nimiuinque perterriti, quid agen- 
dum esset ignorarent, dubitantes utrum sese defendere 
seu fugere deberent, furibundus pnrsul de cathedra 
surrexit, de synodo concitus exivit, satellitesque suos, 
quos ad hoc prius instruxerat, advocavit. Protinus illi 
cum fustibus et armis in ecclesiam irruerunt, et in 
conventiculum clericorum mutuo colloquentium irre- 
verenter ferire coeperunt. Porro, quidam illorum, po- 
deribus suis (1) induti, per coenosos urbis vicos ad 
hospitia sua cucurrerunt ; alii vero, podiis vel lapidibus, 
quos ibi forte invenerant, arreptis, repugnare conati 
sunt, et molle satellitium ad cameram usque fugiens 
haud segniter prosecuti sunt. Clientes autem quod ab 
inermi coronatorum (2) choro convicti fugissent eru- 
buerunt, et indignantes coquos ac pistores et vicinos 
asseclas actutum asciverunt, et recidivum certamen in 
sacris temere penetralibus reiteraverunt. Quoscumque 
in ecclesia vel cimiterio (3) repererunt, justos vel in- 
justos, percusserunt, vel impegerunt, vel alio quolibet 
modo injuriati sunt. Tunc Hugo de Longavilla, et 
Anschetillus de Cropus (4), aliique nonnulli senes 
maturi et religiosi in sede sancta prsestolahantur, et de 
confessione vel aliis utilibus causis vicissim loqueban- 
tur, seu diurnales horas ad laudem Dei ex debito mo- 
dulabantur. Vecordes autem famuli stolide in eos 


(\) Leurs aubes. 

(2) Les tonsures, les eccclesiasliques. 

(3) Ce cimetiere est aujourd'hui la place Netre-Dame. 

fi) Hugue de l.ongueville-la-GifTart; Ansquetil de Cropus, com- 
mune a denx lienes au midi dc Longucville. Cotaicnft denx des cures 

appclcs au concile. 


Digitized by Google 


LIBER DUODECIMUS. 


409 


[MOV. 1119 ] 

impetum fecerunt, contumeliis affecerunt, et vix a 
ca‘de retractis manibus illis pepercerunt, quia flexis 
genibus misericordiam flebiliter ipsi postulaverunt; 
ipsi protinus dimissi, cum sociis qui praecesserant, 
quantocius de urbe fugerunt, nec licentiam, nec be- 
nedictionem episcopi praestolati sunt ; sed diros rumo- 
res parrochianis et pellicibus suis retulerunt, atque ad 
comprobandam fidem vulnera et liventes laesuras in 
corporibus suis ostenderunt. Archidiacones vero et 
canonici, civesque modesti, de infanda caede contris- 
tati sunt, et divinis compatiebantur cultoribus, qui 
dedecus inauditum perpessi sunt. Sic in sinu sanctae 
matris Ecclesiae sacerdotum eruor effusus est, et sancta 
synodus in debacchationem et ludibrium conversa 
est. Nimis conturbatus archipraesul in triclinio receptus 
delituit; sed paulo post, ubi fugatis, ut dictum est, 
clericis sedatus furor quievit, progressus, aquam ac- 
cepta stola benedixit, et ecclesiam quam contamina- 
verat, cum tristibus canonicis reconciliavit. Clamor 
seditionis exeerabilis ad aures principis pervenit; sed 
ille, aliis intentus negociis, rectitudinem laesis facere 
distulit (1). 

[decembri 1120.] (2) Henricus rex, in Normannia 


(4) Le roi ne commenda a s’occuper de ces discussions, que quand 
il eut imagini un moyen de les faire tourner au profit de son fise, 
dont 1’interet le touchait infiniment plus que les questions de disci- 
pline ecclesiastique. 

(2) Notre auteur comme t ici une grave erreur chronologiquc, en 
avancant d’une annee entiere le depart du roi Henri , et le naufrage 
de la Blartchc-Ncf, qui n’euretit lieu qu’au mois de novenibre 4420, 
d’apres le t^moignage unanime de tous les autres historiens contem- 
porabis. II omet d’ailleurs tous les faits intermediaires, parmi les- 
quels il y en a dc fori importants, et, entre autres, Pcntrcvne des 


Digitized by Google 



410 HISTORIA ECCLESIASTICA. [nov. 1120] 

rebus post multos labores optime dispositis, decrevit 
transfretare, et tironibus ac praecipuis militibus, qui 
laboriose , fideliterque militaverant , larga stipendia 
erogare, et quosdam amplis honoribus datis in Anglia 
sublimare. Unde classem continuo jussit praeparari, 
et copiosam omnis dignitatis militiam secum comitari. 

Interea Radulfus de Guader, metuens perfidiam 
Normannorum, super quos, ipsis pro Eustachii favore 
prioris heri nolentibus, agitabat dominatum, et pensans 
quod Guader et Montemfortem (4 ) et alia oppida et 
ingentes haberet ex patrimonio suo possessiones in 
regione Britonum, consilio et voluntate regis, Ricardo, 
ejus filio, filiam suam pepigit, et Britolium atque Gloz 
et Liram, totumque honorem in Neustria sibi debitum 
cum illa donavit. Verum istud consilium imbecille et 
frivolum fuit, quia Deus, qui cuncta bene gubernat, 
aliter ordinavit. Nam puella, de qua mentio fit, Rod- 
berto, comiti Legrecestrae, postmodum nupsit, et plu- 
rimis cum illo annis vixit (2). 

Ingenti classe in portu qui Barbaflot (3) dicitur. 


deux rois, et Thooituagp fait a Louis- le-Gros pour Ia IVormandie par 
Guillaunie Adelin, en presence et par Pordre de son p£re. II existe 
enfm une pi£ce qui ne permet de conserver nucun doute sur Ia veri- 
table date de cc d esa st re : c’cst une charte du roi Henri en faveur de 
rahbaye de Cerisi, datee de Barfleur le 24 novembre 4420, quatre 
jours, par consequent, avant son embarquement, 

Noua ne pensous pas, au reste, que cette grave erreur appartienne 
cn proprc a notre auteur, mais qu’il l’a puisee dans la Chronique de 
Saint-Evroult, dont la redaction en cet endroil nous semble ante- 
rieure a cellc du texte d’Orderic. 

(4) Gael et Montfort-la-Canne (Ille-et-Vilaine). 

(2) Amicie de Guader, mariee k Robert-le-Bossu, comte de Lei- 
cester, Ols de Robert, comte de Meulan. 

(3) Barfleur. 



LIBER DUODECIMUS. 


411 


[nov. 1120] 

praeparata, et nobili legione in comitatu regis Austro 
flante aggregata, vn" kalendas decembris (1 ), prima sta- 
tione noctis, rex et comites ejus naves infl averunt, et 
carbasa sursum levata ventis in pelago commiserunt, 
et mane Angliam, quibus a Deo concessum fuit, am- 
plexati sunt. In illa navigatione triste infortunium con- 
tigit, quod multos luctus et innumerabiles lacrymas 
elicuit. Thomas, filius Stephani, regem adiit, eique 
marcum auri offerens, ait : Stephanus, Airardi filius(2), 
genitor meus fuit, et ipse in omni vita sua patri tuo in 
mari servivit. Nam illum, in sua puppe vectum, in An- 
gliam conduxit, quando, contra Haraldum pugnaturus, 
in Angliam perrexit. Hujusmodi autem officio usque 
ad mortem famulando ei placuit, et ab eo multis hono- 
ratus exeniis, inter contribules suos magnifice floruit. 
Hoc feudum, domine rex, a te requiro, et vas quod 
Candida-Navis appellatur, merito ad regalem famula- 
tum optime instructum habeo. Cui rex ait : Gratum 
habeo quod petis. Mihi quidem aptam navim elegi, 
quam non mutabo; sed, filios meos : Guillelmum et Ri- 
cardum, quos sicut me diligo, cum multa regni mei 
nobilitate, nunc tibi commendo. » His auditis, nautae 
gavisi sunt, filioque regis adulantes, vinum ab eo ad 
bibendum postulaverunt. At ille tres vini modios ipsis 
dari praecepit. Quibus acceptis, biberunt, sociisque 
abundanter propinaverunt, nimiumque potantes in- 
ebriati sunt. Jussu regis multi barones cum filiis suis 


(1) Le 25 novembre. 

(2) II est tr£s-possible que ce soit ce patron dc barque qn*on ait 
drsigne dans Ic Dnmesday-Bonk comme tenant in capite dans le Bork- 
sbiie, sous le noin de Strfanus , E irardi filius. 


Digitized by Google 



■"1 


412 HISTORIA ECCLESIASTICA. [wov. 1120] 

|ni|)|>im ascenderunt, et fere trecenti, ut opinor, in 
infausta nave fuerunt. Duo siquidem monachi Tironis, 
et Steplianus comes (4) cum duobus militibus, Guillel- 
mus quoque de hol inara , et Habellus Camerarius (2), 
Eduardus de Salesburia (3), et alii plures inde exierunt, 
quia nimiam multitudinem lasciva: et pompatica: ju- 
ventutis inesse conspicati sunt. Periti enim remiges 
quinquaginta ibi erant, et feroces epibatae (4), qui jam 
in navi sedes nacti turgebant, et suimet prae ebrietate 
immemores, vix aliquem reverenter agnoscebant. Heu! 
quainplures illorum mentes pia devotione erga Deum 
habebant vacuas, 

Qui maris immodicas moderatur et aeris iras! 

Unde sacerdotes, qui ad benedicendos illos illuc ac- 
cesserant, aliosque ministros qui aquam benedictam 
deferebant, cum dedecore et cachinnis subsannantes 
ahigerunt; sed paulo post derisionis suae ultionem rece- 
perunt. Soli homines (5), cum thesauro regis et vasis 


(4) Etienne de Blois, comte de Mortain. 

(2) Rabel, fils de Guillaume de Tancarville et de Mathilde d’Ar- 
ques. C’est ce seigneur qui epousa Agn&s, fillc d’Odon Stigand de 
Mesidon, et qui fonda le prieurd de Sainte-Barbe-en-Auge. Notre 
savant ami, M. Deville, pense que c*est par anticipation que notrc 
auteur lui donne le titre de chanibellan, puisqtie son pere existait 
eucore. Notre opiuion est qu’il faut plutot considerer ici ce mot 
comme une ddsignation hereditaire de faraille, que comme un titre 
potitif. C’est ainsi qu’on a continui de dire : les chambellans de Tan- 
carville, on meme les Chambellans, longtemps apres que la charge 
ctait sortic de leurs mains. 

(3) Sur ce personnage, voyex ci-dessus, p. 357. 

(4) Les soldats composant 1’escorte militaire du navi it. 

(5) Nous pensons qn'il faut interpreter ces mots dans le sens que, 


- * &igitizrxJ by 


413 


[mov. 1120] I.IBF.R DUODECIMUS, 
merum ferentibus, Thonue carinam implebant, ipsum- 
que ut regiam classem, quae jam aequora sulcabat, sum- 
mopere prosequeretur, commonebant. Ipse vero, -quia 
ebrietate desipiebat, in virtute sua, satellitumque suo- 
rum confidebat, et audacter, quia omnes qui jam 
praecesserant praeiret, spondebat. Tandem navigandi 
signum dedit. Porro sehippae (1 ) rernos haud segniter 
arripuerunt, et alia laeti, quia quid eis ante oculos pen- 
deret nesciebant, armamenta coaptaverunt, navemque 
cum impetu magno per pontum currere fecerunt. Cum- 
que remiges ebrii totis navigarent conatibus, et infelix 
gubernio (2) male intenderet cursui dirigendo per pela- 
gus, ingenti saxo quod quotidie fluctu recedente detegi- 
tur et rursus accessu maris cooperitur, sinistrum latus 
Candidae-Navis vehementer illisum est, confractisque 
duabus tabulis, ex insperato, navis, proh dolor ! sub- 
versa est (3). Omnes igitur in tanto discrimine simul 
exclamaverunt; sed aqua mox implente ora, pariter 
perierunt. Duo soli virgae qua velum pendebat ma- 
nus injecerunt, et magna noctis parte pendentes, 


sani le tresor da roi et quelqueg barriques de vin, le chargement du 
navire ne se composait que de passagers. 

(1) Les rameurs, les mafelols. Ce mot vient de la racine germa- 
nique a laqnelle nous devons le mot franfais esquif, 1’anglais ship , 
1’alleraand schiff. 

(2) Pilote, patron. 

(3) Les historiens ont conserve le nom du rocher sur lequel se per- 
dit le navire : Super scopulos qui dicuntur Chatisasi. Nous pepsons 
avec notre savant ami, M. Leopotd Delisle, que ces rocbrrs doivent 
etre ceux qui constituent le Rsz de Gatteville, au nord de BarAeur. 
On disait encore au ini* siecle : ecclesiae de Barejleu et dc Catlevilla ; 
Omfrcdus de Catevilla. Cliaterase peut donc trrs-bien s’interprelev 
par le Raz de Catteville, anjourd'hui Gatteville. 


Digitized by Google 



•JM HISTORIA ECCLESIASTICA. {mov. 1120] 

au vilium quodlibet praestolati sunt. Unus erat Roto- 
magensis carnifex, nomine Beroldus, et alter gene- 
rosus puer, nomine Goisfredus, Gisleberti de Aquila 
filius. 

Tunc luna in signo Tauri nona decima fuit, et fere 
ix horis radiis suis mundum illustravit, et navigantibus 
mare lucidum reddidit (1 ). Thomas nauclerus post pri- 
mam summersionem vires resumpsit, suique tnemor, 
super undas caput extulit, et videns capita eorum qui 
ligno utcumqiie inhaerebant, interrogavit : Filius regis 
quid devenit ? Cumque naufragi respondissent illum 
cum omnibus collegis suis deperisse : Miserum, inquit, 
est amodo meum vivere. Hoc dicto, male desperans, 
maluit illic occumbere, quam furore irati regis pro 
pernicie prolis oppetere, seu longas in vinculis poenas 
luere. In aquis penduli Deum invocabant, et mutua 
sese cohortatione animabant, et finem sibi a Deo dis- 
positum tremuli expectabant. 

Frigida gelu nox illa fuit ; unde tener albeolus post 
longam tolerantiam frigore vires amisit, sociumque 
suum Deo commendans, relapsus in pontum obiit, 
nec ulterius usquam comparuit. Beroldus autem , qui 
pauperior erat omnibus, renone amictus ex arietinis 
pellibus, de tanto solus consortio diem vidit, et mane 


(4) Nous nous trouvons dans la penible neces situ d’avertir le lec- 
teur que celte circonslance si poetique du recit de uotre auteur est 
completement apocryphe, et inappiicable soit au 25 noverabre 1419, 
qui se trouvait non le dix-neuvidrae, mais le vingt et unieme jour de 
la lune, ct ou cllc etait non dans le signe du Taureau, mais dans 
celui du Lion ; soit au 25 novembre 4120, jour trfs-voisin de la nou- 
velle lune , et dans lequel elle resta parconsequcnt invisible pendant 
prcsque toute la nuit. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


4ir> 


[nov. 1120] 

a lemis piscatoribus faselo receptus, terram solus 
attigit. Deinde aliquantulum refocillalus, seriem tristis 
eventus curiose sciscitantibus enucleavit, et postea fere 
xx annis cum alacritate vixit. 

Rogerius, Constanciensis episcopus (1 ), Guillelmum, 
lilium suum, quem rex unum ex quatuor principalibus 
capellanis jam suis effecerat, fratrem quoque suum, 
et tres egregios nepotes ad damnatam judicio Dei na- 
vein conduxerat, ipsosque et .consortes eorum, licel 
llocci penderent, pontificali more benedixerat. Ipse, 
aliique multi quiadbuc simul in littore stabant, et rex, 
sociique ejus , qui jam in freto elongati fuerant , terri- 
bilem vociferationem periclitantium audierunt; sed 
causam usque in crastinum ignorantes, mirati sunt, et 
inde mutuo indagantes tractaverunt. 

Lugubris rumor, perora vulgi cito volitans, in mari- 
timis littoribus perstrepit, ac ad notitiam Tedbaldi co- 
mitis (2), aliorumque procerum aulicorum pervenit. 
Sed in illa die sollicito regi, multumque percunctanti 
nunciare nemo praesumpsit. Optimates vero seorsum 
ubertim plorabant, caros parentes et amicos inconso- 
labiliter lugebant; sed ante regem, ne doloris causa 
proderetur, vix lacrymascoliibebaut. Tandem sequenti 
die, solertia Tedbaldi comitis, puer (lens ad pedes regis 
corruit; a quo rex naufragium Candida>Navis causam 
esse luctus edidicit. Qui , nimia mox animi angustia 
correptus, ad terram cecidit; sed ab amicis sublevatus 
et in conclavim ductus, amaros planctus edidit. Non 
Jacob de amissione Joseph tristior extitit, nec David pro 


(4) Roger, eveqne ile Coufaoces (4444-oclobre 4423). 
(2) Tliibaud, cornle de Btois. 


Digitized by Google 



416 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [sov. 11*20] 
interfectione Ammon vel Absalon acerbiores questus 
depromsit. Tanto itaque patrono plorante, omnibus 
re^ni filiis palam flere licuit, et hujusmodi luctus mul- 
tis diebus perduravit. Guilleluium Adelingum, quem 
Anglici regni legitimum heredem arbitrati sunt, tam 
subito lapsum cum flore specialis nobilitatis omnes 
generaliter plangunt. Jam adolescens fere xvn anno- 
rum pubescebat. Jam generosam Alatbildem sibi pene 
ooa‘vam conjugem duxerat. Jam jussu patris liominium 
totius regni optimatum laetus acceperat. In illo paternus 
amor, populique spes secura quiescebat. Verum, qua* 
superna Majestas de suo plasmate inculpabiliter dis- 
ponit, rea peccatorum lippitudo investigare vel intueri 
nequit, donec scelerosa hominum captivitas, sicut 
piscis liamo, vel avis laqueo, irretita sit, et miseriis 
undique irremediabiliter involuta sit. Dum enim prae- 
stolatur longaevitatem, beatitudinem et sublimitatem, 
subito incurrit citam perniciem, miseriam et dejectio- 
nem, ut in quotidianis eventibus ab initio mundi usque 
in hodiernum diem, tam modernis quam antiquis 
approbationibus manifestam liquido advertere possu- 
mus ostensionem (1). 

Mcestus rex filios et electos tirones, praecipuosque 


(t) Notre autcur, avec sa discrelinn ordinaire, n’indique que d'unr 
maniire trcs-vague te jugement que l’opinion publique, el suriunt 
celle du clerge, porta sur ce desastre : c’est qu’il ne fut qu’un juste 
chatiment de Ia colare celeste pour un vice infame, tres-repandu 
panni les jennes seigneurs passagers de ia Blanchc-Nef. Le duc Ro- 
liert en etait lui-meme gcoeralemcnt accuso, comme on a pu le voir 
ci-dessus, el passait pour 1’avoir rapporte de 1'Oricnt. 

Les Anglais regrcttirent peu le jeune prince, qui les traitait avec 
beaucoup de hanteor et de mepris : Iste H' ille Imus , primogenitus 
Henrici, palam comminatus fuerat Analis quod si aliquando domi- 


*Dicjtt zea b'y tioogle 


« 


[moy. 1120] LIBER DUODECIMUS. 417 

barones plangebat, maximeque Radulfum Rufum (1), 
et Gislebertum de Oximis (2) lugebat, et eorum stre- 
nuitates saepius iterando cum fletibus recitabat. Opti- 
mates, subjecUeque plebes plorabant dominos, pignora 
et cognatos, notos et amicos, sponsae sponsos, dilec- 
taeque conjuges dulces maritos. Inutiles threnos non 
curo multiplicare. Unius tantum egregii versificatoris 
brevem camoenam nitor hic annotare : 

Accidit hora gravis, Thomaeque miserrima navis, 

Quam male recta terit, rupe soluta perit. 

Flebilis eventus, dum nobilis illa juventus 
Est immersa mari perditione pari. 

Jactatur pelago regum generosa propago, 

Quosque duces plorant, monstra marina vorant. 

O dolor immensus! nec nobiUtas, neque census 
Ad vitam revocat, quos maris unda necat. 

Purpura cum bisso liquida putrescit abysso ; 

Rex quoque quem genuit, piscibus esca fuit. 

Sic sibi fidentes ludit Fortuna potentes; 

Nunc dat, uunc demit; uunc levat, inde premit. 

Quid numerus procerum, quid opes, quid gloria rerum , 
Quid, Guillelme, tibi forma valebat ibi? 

Marcuit ille decor regalis, et abstulit lequor 
Quod factus fueras, quodque futurus eras. 

Inter aquas istis iustat damnatio tristis, 

Ni pietas gratis cxlica parcat eis. 

Corporibus mercis aniime si dona salutis 
NacUe gauderent, incesta procul fierent. 


natum super eos acciperet , quasi boves ad aratrum trahere eos fa 
ceret. 

Nous devons dire toutefois, a sa louange, qu'il etait en voie de se 
sauver sur uu esquif, lorsque les eris dechirants de sa sceur : Ia com- 
tesse de Mortagne, le rappelerent sur le lieu du naufrage, oii 1’esquif, 
aborde a la fois par un trop grand nombre de passagers, s abima dans 
ies flots. 

(4) Raoul-le-Roux de Pont-Echanfre. 

(2) Gislebert d’Exmes. Yoyez ci-dessus, p. 353. 

iv. 27 


1 * z 


Digitized by Google 


418 HISTORIA ECCLESIASTICA. [sov. 1120) 

CerU salus animae verum dat tripudiare 
His bene qui caros commemorant proprios. 

Hinc dolor est ingens humana quod inscia fit mens, 

An requies sit eis quos quatit uda Thetis. 

Quis mortalium potest sufficienter referre quot pro 
tam infausto casu ploraverint terrigena;, seu quot pos- 
sessiones ad multorum damna genuinis heredibus 
fuerint destituta? Guillelmus enim et Ricardus, ut 
dictum est , periclitati sunt filii regis , et soror eorum 
Mathildis, uxor Rotronis Moritonia: consulis; Ricardus 
quoque, Cestra: comes juvenis, multa probitate et be- 
nignitate laudabilis, cum uxore sua Mathilde, quae 
soror erat Tedbaldi, palatini comitis, Othverus etiam, 
frater ejus, Hugonis Cestrae comitis filius, tutor regiae 
prolis et paedagogus, ut fertur, dum repentina fieret 
ratis subversio, nobiliumque irreparabilis dimersio, 
adulescentulum illico amplexatus est, et cum ipso in 
profundum irremeabiliter prolapsus est. Theodericus 
puer, Henrici nepos Imperatoris Alemannorum (1), et 
duo elegantes filii Yvonis de Grentemaisnil , ac Guil- 
lelmus de Rodelento, consobrinus eorum (2), qui jussu 
regis transfretabant pro recipiendis in Anglia fundis 
patrum suorum; Guillelmus cognomento Bigod (3), 
cum Guillelmo de Pirou (4), dapifero regis; Goisfre- 


(1 ) Probablement fils d'Agm's, seenr de ce raonarquc, et de Fre- 
deric , duc de Souabe. 

(2) Guillaume de Rhuddlan, fils de Robcrt de Rhuddlan. Vojez 
ci-dessns, t. III, p. 282. 

(3) Probablement fils ou frere de Roger Bigot. 

(i) Guillaume, seignenr de Pirou, pr£s Lessai. Cette famille, et 
peut-etrc ce pcrsonnage lui-memc, figurent parmi les bienfaitcurs de 
1’abbaye de Lessai. Elie s’est etablie en Angleterre, ou ctle a donne 
son uom a Stoke-Pirou ou Pero, dans le Somrrsetshirc. On trouve 


S 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


419 


[ 1120 ] 

dus Ridel (1 ) et Hugo de Molinis (2), Rodbertus Mal- 
conductus(3) et nequam Gisulfus, scriba regis, aliique 
plures multae ingenuitatis, fluctibus absorpti sunt; 
quorum miserabilem casum parentes, necessariique, 
consortes et amici planxerunt, qui desolationes et 
damna, per diversas regiones, eorum in morte persen- 
serunt. Ibi, ut fertur, decem et octo mulieres perie- 
runt, quae filiae, vel sorores, aut neptes, seu conjuges 
regum vel comitum floruerunt. 

Sola pietas me compulit ista narrare, diligentiaque 
stimulor liaec sequenti aevo certis apicibus adlegare, 
quoniam tetra vorago neminem absorbuit de mea con- 
sanguinitate, cui lacrvmas affectu sanguinis effundam, 
nisi ex sola pietate. 

Incolae maritimi, ut certitudinem infortunii com- 
pererunt, fractam navem cum toto regis thesauro ad 
littus pertraxerunt, et omnia quae ibidem erant, praeter 
homines, salva prorsus reperta sunt. Deinde pernices 
viri vn° kalendas decembris, dum cbristiana plebs so- 
lemnia sanctae celebrat Cat heri nae, virginis et inarty- 


dans le Monasticon Anglicanum, t. II, p. 7, une charte de Henri I" 
avec Ia sonscription : Ego Guillelmus Pirou, dapifer, qui semblerait 
prouver que ce seigneur aurait echappe au naufrage, puisque cette 
souscription y est precedee de celle de Ia reine Adelaide de Louvain. 

(4) C’etait un gendre de Hugue d’Avranches, comte de Cheater. 
Sa veuve : Geva, fonda l’abbaye de Canweil, dans le Staffordshire. 
Voye* Mon. Angi., 1 . 1, p. 439. Sa fille epousa Uichard. Basset; et 
leur fils : Geoffroi Basset, contemporain de Henri II, reprit le nom 
de Ridel. 

(2) Troisieme bis de Guillaume de Moulins. 

(3) On trouve dans une transaction entre l’abbaye de Fecatnp et 
Philippe de Briouse, en 4403 (Mon. Anglic., t. II, p. 973), un fP il- 
le Imus Malus Conductus, qui etait probablement le prre de relui-ci. 



420 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1120] 

ris (1 ), quserentes somata perditorum, avide discurrunt 
per littora maris ; sed non invenientes, muneribus frau- 
dabantur peroptatis. Opulenti magnates nandi gnaros 
et famosos mersores obnixe quaerebant, et magnos 
census eis spondebant, si carorum suorum cadavera 
sibi redderent, ut ea dignae sepulturae traderent. 

Municipes Moritolii prae caeteris suos obnixe quaesie- 
runt, quia pene omnes illius comitatus barones et 
electi optiones perierunt. Solus comes (2), ut dictum 
est, quia diarria molestabatur, et duo milites : Rodber- 
tus de Salcavilla (3) et Gualterius, egressi sunt, Deique 
nutu, aliis qui remanserant pereuntibus, in puppe 
regis prospere transfretaverunt. Ricardus autem comes 
et pauci alii post plurimos dies longe a loco perditio- 
nis inventi sunt , sicuti fluctus quotidie saevientes eos 
asportaverunt , et per varia indumenta, quibus vestiti 
fuerant, a notis recogniti sunt. 

XXV II. Anno ali incarnatione Domini m° c° xx°, indic- 
tione xin*, Calixtus Papa, ecclesiasticis rebus in Gallia 


(4) Le 25 novembrc, jour de Sainte-Cathcrine. Nous pensons que 
notre auteur comniet encore ici une inexactitudc, et que le naufrage 
ayant eu lieu le 25 novembre, comme il vient de le dire, ce n’est que 
le lendemain 26, sixieme jour des calendes, que ces recherches auront 
pu etre faites. 

(2) fctienne de Biois, comte de Mortain. 

(3) Nous pensons que ce personnage dtait originairc, non du comte 
de Mortain, mais de Sauqueville, prt*s Dieppe. II est cite dans une 
charte de Guillauroc Giffard, eveque de Winchester, avec ses desii 
freres ames : Jonrdain et Guillaume. 

Voici cncore une circonstancc difficile ;'» expliquer : Orderic nous 
dit que 1’incommodite dont le comte de Mortain etait afllige le forca 
de quitter Ia Blanche - Nrf ponr prendre place *nr le navire que 
niontait le roi. Or, nous venons de voir que ce navire etait parti le 
premier. 


Digitized by Google 




[1120-1121] LIRER DUODECIMUS. 421 

bene dispositis, Italiam adiit, et ingens nobilium utrius- 
i|ue ordinis agmen secum duxit, et a Romanis favora- 
biliter susceptus, Apostolicam Sedem quinque annis 
rexit (1). Hic multa bona opera, juvante Deo, peregit, 
et specialis Ecclesiae temporibus nostris lux et virtutum 
exemplar emicuit. Burdinum, pseudo- Papam, Sutriae 
tyrannidem contra Ecclesiam exercentem, comprehen- 
dit, et in coenobio quod Cavea dicitur, ne contra 
catholicorum pacem aliquo modo ganniret, intrusit(2). 
ibi religiosorum habitatio est monachorum, quibus 
est secundum regularem ritum abundantia ciborum, 
et omnium quibus indiget humana necessitas, affluen- 
tia rerum. Ille vero locus extrinsecus inaccessibilis est, 
et nemo illuc nisi per unum aditum ingredi potest, 
ideoque monasterium istud Cavea prsesagialiter appel- 
latum est. Sicut enim leones vel ursi, aliaeque indomitae 
ferae in cavea coartantur, ne, pro libitu suo libere dis- 
currentes, in homines seu pecudes crudeliter grassen- 
tur, sic agrestes et indisciplinati, qui, sicut onagri soli- 
tudinis, per diversa lascivientes noxie vagantur, in liac 
scholari Cavea sub jugo Dei regulariter vivere co- 
guntur. 

XXVUI. Henricusrex, amissa conjuge et libero, uxo- 


(4) Le Papc Calix te (et non pas Callis te, comme nous regrettons 
de Pavoir appclc jusqu’ici, d’apres des autorites respecta kles, mais 
qui ue peuvent prevaloir contre les documents authentiques emanes 
de sa chancellerie ) arriva a l\ome le 3 juin 4420, Kous avons dejfc 
parle de Ia duree dc son ponti ficat. 

(2) L’Antipapc Bourdin fut pris a Sutri par l’assistance des Nor- 
mands dltalic, promend iguominieuseracnt a Uomc sur un chameau, 
le 23 avril 4424 , et cnvoy£ en captivit£ 4 Ia celebre abbayc dc la Cava, 
puis transporto de la succcssivenicnt h .lanula, et, en 4424, a Fumone, 
oii il mourut dans un age Ires-avance. 


Digitized by Google 



422 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1121] 

rem ducere consultu sapientum decrevit, egregiamque 
puellam : Adelidem, filiam Godefredi Lovenensium du- 
cis, desponsavit. Regalibus insigniis celebre redimitus, 
eam sibi christiano ritu copulavit, et regina, ministerio 
sacerdotum consecrata, xv annis in regno floruit; sed 
aliis rebus abundans, optata sobole buc usque ca- 
ruit (1 ). Honores defunctorum prudens rex provide 
vivis distribuit. Uxores enim eorum, aut filias, sive 
neptes, tironibus suis cum patrimoniis conjunxit, 
et sic plures consolatus, ultra spem liberaliter subli- 
mavit. 

Rannulfus Baiocensis obtinuit comitatum Cestre, 
cum toto patrimonio Ricardi comitis, quia ipse conti- 
guus heres erat, utpote nepos ex Mathilda, sorore 
Hugonis comitis (2). Hic Luciam, Rogerii filii Geroldi 
relictam, conjugem habuit, de qua Guillehnum Ran- 
nulfum genuit, cui comitatum Cestre, totumque citra 
mare vel ultra patrimonium suum moriens dimisit (3). 


(4) Cette reine ^tait fille de GcofFroi I", dit le Barba, comte de 
Brabant et de Louvain, et d’Ide de Namur. Le roi etait agc.de cin- 
quante et un ans. Ce mariage fut conclu avec une graude rapiditc, 
et accompli des la Chandeleur 4424, a Windsor, cauta prolis ei 
pulchritudinis. 11 para it qu’en eflet Adelide de Louvain etait d’une 
beaute remarquable. Ce passage de notre auteur doit avoir etd ecrit 
avant la mort de Hcnri l w . Comme Windsor est situd dans le diocese 
de Salisbury, la ben^diction nuptiale allait etre donnee par 1’eveque, 
qui avait deji revetu ses liabits pontificaux , lorsqu’on vit arriver Par- 
cheveque Baoul d’Escures, que l’on croyait retenu chcz lui par la 
paralysie, et qui chargea Peveque de Worcester de proceder k la 
cerdmonie, k Pexclusion du prelat diocesain.* 

(2) Ranulfe de Briquessart (commune de Livri), vicomte du Bessin, 
cousin gerrnain de Richard, comte de Cbester, par sa mere Mathildc, 
soeur du comte Hugue. 

(3) Lucie avait cpouse cn sccondcs noces Roger, fils dc Gerold et 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


423 


[1120-1121] 

XXIX. Fulco, Andegavorura comes, postquam pacem 
cum rege Anglorum pepigit, et conjunctione prolis 
utriusque, ut jam dictum est, amicitiam firmavit, de 
salute sua sollicitus, Deo nihilominus reconciliari per- 
optavit. Scelerum ergo qua; fecerat, poenitentiam agere 
studuit, terraque sua conjugi tenerisque pueris : Jof- 
fredo et Helice commissa, Jerusalem perrexit (4), ibi- 
que, militibus Templi associatus, aliquandiu permansit. 
Inde cum licentia eorum regressus, tributarius illis 
ultro factus est, annisque singulis xxx libras Andega- 
vensium illis largitus est (2). Sic venerandis militibus, 
quorum vita corpore et mente Deo militat, et, con- 
temptis omnibus mundanis, sese martyrio quotidie prae- 
parat, nobilis heros annuum vectigal divino instinctu 
erogavit, et plures alios Gallorum proceres hujus- 
modi exemplo ad simile opus laudabiliter incitavit. 

XXX. Post concilium Remense, de quojam plura lit- 
teris caraxata sunt, LugdunensisPrimas, et Masconen- 
sis, aliique plures episcopi Cluniacensibus molestissimi 
facti sunt. Nam plura quae alii dederant eis abstulerunt, 


(Vere de Guillaume de Roumare. Son premier mari arait ete Ive Tail- 
lebois. On remarque qu’ellc n’avait inis qu’un mois d’intervalle entre 
ecs deux aliiauces. II etait provenu de son sccond inariage nn fils 
nomme Guillaume, comme son onclc, et qui avait deja atteint 1’age 
de majorite, ou a peu prVs, lorsqu’clle convola Ji de troisiVmes noces. 
Voyez, sur cctte dame, le cootinuateur dTngulphe, p. 125. 

(t) II partit le 26 avril 1120, et il etait de retour le 24 Septembre 
de Pannee suivante. 

(2) M. Lcopold Dclislc evalue lalivre Angevinc a moitie environ de 
Ia valeur de celle-du Mans. Or, nous avons porte ci-dessns, d’apres 
lui, cette dernierc a environ soixantc-huit franes. La livre Angevinc 
representerait donc trente-quatre a trentc-cinq franes de nos joUrs, 
qui, multiplies par trente, donneraient en somme plus de mille franes 
en valeur iuirinseque, et plus de sii mille en puissance actuelle. 


424 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1120-1125] 


et clericis, qui semper invident monachis, farraginem 
rebellionis praestiterunt. Per dioeceses suas illis contu- 
melias irrogarunt, et tam per se quam per suffectos 
perfecliales acriter oppresserunt. Unde fratres, damna 
et injurias ferre impotes, contristati sunt, et quasi oves 
de faucibus luporum ad caulas monasterii confugerunt. 
Inter eos etiam ingens dissensio in penetralibus claustri 
exorta est. Quidam contra Poncium archimandritam 
zelo commoti sunt, ipsumque apud Calixtum Papam 
Romae accusaverunt quod in actibus suis vehemens 
esset ac prodigus, et monasticos sumptus immoderate 
distraheret in causis inutilibus. Quod ille audiens, nimis 
iratus est, et, abbatis officio inconsulte coram Papa 
relicto, peregre profectus est. Hierosolymis autem et 
in monte Thabor, aliisque sacris locis aliquandiu com- 
moratus est in Palaestina, ubi Dominus Jesus cum 
pauperibus Nazareis corporaliter conversatus est. Papa, 
Poncio sine licentia et benedictione sua imprudenter 
abeunte, ira incaluit, et Cluniacensibus ut idoneum 
sibi rectorem eligerent praecepit. Porro illi Hugonem, 
probatissima; vitae senem, sibi abbatem praefecerunt, 
quem , post tres menses defunctum , in aquilonali cli- 
mate periboli sepelierunt, et in arcu lapideo, super 
eum constructo, epitaphium hujusmodi annotaverunt : 


Hic Cluniacensis jacet abbas Hngo secandas. 

Patre Bcsontinas, Lugdunensis genitrice, 
Religione nitens, grandsevus, amore, pioque 
Semper ovans caltn, tibi, samme Creator, inhrsit. 
In requie tecum modo feli* vivat in aevum ! 


Deinde Cluniacenses Petrum , religiosum monachum , 
nobilem et eruditum, sibi elegerunt magistrum, cujus 
jam plurimo tempore gessere magisterium. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


425 


[1125] 

Poncius vero abbas in Judaea magnae opinionis ha- 
bitus est, ac fama religionis ejus et sublimitatis inter 
exteras etiam gentes divulgata est. Deinde, ut se liabet 
humana instabilitas, sponte relictis Prophetarum et 
Apostolorum sedibus, repedavit in Gallias, ubi adventus 
ejus causa multorum mentes effecit turbidas. Nam 
ipse, postquam de partibus Eois remeavit, Cluniacum, 
ut fratres et amicos viseret, adivit (1). Tunc instinctu 
Satanae foeda dissentio inter fratres exorta est. Ber- 
nardus Grossus eo tempore Prior erat, qui, ut fertur, 
fomes et incentor seditionis erat. Quidam enim Pon- 
cium honorifice ut abbatem suum suscipere decre- 
verunt; alii vero contradicentes obnixe restiterunt. 
Milites autem et comprovinciales, tam rustici quam 
burgenses, illo veniente gavisi sunt, quem pro affabili- 
tate sua et dapsilitate oppido dilexerunt. Illi nimirum, 
scismate monachorum comperto, in monasterium 
irruerunt, et Poncium, licet ipse hoc noluisset, suos- 
que violenter introduxerunt. Proh dolor! furibundi 
monastica septa irruperunt, et, velut urbe armis capta 
hostium viribus, ad pnedani cucurrerunt, ac supellec- 
tilem et utensilia servorum Dei nequiter diripuerunt. 
Dormitorium et crontochium (2) et reliqua coenobi- 
tarum abdita, quae hactenus laicos latuerunt, nunc 


(4) La ren t ree h main armee de Ponce dans son ancienne abbaye eut 
lien en 4125. Notre auteur a etrangement defigure celte invasion : 
elle n’eut pas d’autrc but que le pillage, l’enl£vement. Ia reduclion 
en lingots de tous les objets prdcicux, vases sacres, reliquaires, qnc 
renfermait ce riche monastcre. 

(2) C’esl peut-etre nne forrne cotrompne de g erontodochium, qni 
• aura ete employe en meme lenips que gerontocomium, pour significi' 
nn bospice pour les vieillards. 


Digitized by Google 



426 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1125-1128] 
viris et mulieribus, non solum honestis, sed etiam 
scurris ac meretricibus, patuerunt. Ipsa die terribile 
prodigium illic contigit. Ingens basilicae navis, quae 
nuper edita fuerat, corruit ; sed, protegente Deo, nemi- 
nem laesit. Sic pius Dominus omnes pro temeraria 
invasione insperata ruina terruit, sua tamen omnes 
immensa benignitate salvavit. Populus itaque diffusus 
ubique discurrebat, et impudenter illicita exercebat (1 ). 
Porro divina manu ab immanis casus contritione illae- 
sus evasit, iniroque modo reservatus, poenitere post- 
modiun potuit. Petrus vero abbas absens erat, et in 
longinquas regiones abierat, pro multorum utilitate 
fratrum, quorum curam susceperat. Ad quem suae 
partis monachi festinaverunt, et damna cum injuriis 
Dei servis turpiter illata, seriatim intimaverunt. Ille 
autem non Cluniacum, sed Romam impigre perrexit, 
et Papa; (2) rem gestam, attestantibus monachis qua: 
perpessi fuerant, elucidavit. Quod audiens Papa, nimis 
contristatus est, tam pro dedecore monachorum, quam 
pro reatu populi , qui legem Dei praevaricatus est . Deinde 
Poncium protinus aecersiit, ad examen Apostolicae Se- 
dis astare praecepit, rationem redditurus unde impetitus 
fuerit. At ille Romam veniens, Papamadire distulit, die- 
que denominato ad placitum summouitusvenire renuit. 

Romanus igitur Pontifex Petrum cum apicibus 
apostolicis et dignitatibus Cluniacum destinavit, mo- 
nachisque ut in omnibus ei secundum regulam sancti 
patris Benedicti obsequerentur, mandavit. At illi, jussa 


(1) Ces dosordres dmrrcnt depuis Ic commencement da caremc 
jusqu’nu mois d’oclobre. 

(2) Honorius II. 


Hiitn ; [i 


LIBER DUODECIMUS. 


427 


[1128] 

complentes, abbatem victoria elatum susceperunt, cu- 
jus imperii jugum, divinae legi laudabiliter militantes, 
huc usque perferant. Contemptorem vero Poncium 
post aliquot dies missis satellitibus suis comprehendit, 
et in carcere retrusit; qui non multo post, enormi 
moerore affectus, aegrotavit, ibique, multis illum lugen- 
tibus, vitam finivit (1 ). Igitur, ut quidam dicit : 

Principium fini solet impar sepe videri, 

quisque debet precibus et votis Deo, qui summum 
bonum est, medullitus commendari, ut qui coepit in 
nobis bonum, perficiat, confirmet, ac inter adversa seu 
prospera protegat, quatenus fidelis agonitheta bravium 
supernae liereditatis feliciter percipiat. 

XXXI. [1119.] Indictione xhi”, die dominica, circa 
tertiam, dum missae canerentur, iv° kalendas octo- 
bris (2) terrae motus in Anglia magnus factus est, et muri, 
macerixque basilicarum per iv comitatus fissae sunt. 
Hoc nempe Cestra et Scrobesburia, Herforda et Glou- 
cestra (3), eisque adjacentes provinciae viderunt, et 


(1) Cette mort arriva le 28 decembre 1428. Qooique Ponce fut 
excommunicet dans Fetat de rebeliion le plus flagrant envers le Saint- 
SitTge, notre auteur, echo de partisans fanatiques qu’il avait conser- 
ves, nous parle ci-dessus de sa saintete, demontr^e, dit-il, par les 
miracles qui s’operaient sur sa tombe; car son corps avait £te rapporte 
& Cluni, par une condescendance qui nous parait etrange. On le 
voyait sur cette tombe, represente avec les pieds Ji&, pour rappeler 
son excommunication. 

(2) Le 28 septembre, avec la circonstance du dimanche, nous re- 
porte necessairement a 4149. 11 semble donc qu’ici notre auteur fasse 
partir Findiction du 24 septembre, tandis que ci-dessus, page 2, il 
en place le commencement plus tard. 

(3) Lc Chestershire, le Shropshire, le Herefordshirc, le Glocester- 
shire. 



428 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


senserunt, nimioque terrore exangues incola; contre- 
muerunt. Sequenti tempore, plures ecclesiarum liie- 
rarclise in Anglia vel Neustria migraverunt, et aliis 
onus praelationis, quod avide gestaverant, disponente 
Deo, dimiserunt. 

Goisfredus Aurelianensis (1), Crulandite abbas, vir 
pius et jocundus, nonis junii migravit; cui Guallevus 


(4) Geoffroi d’Orleans, ainsi nomme du lieu de sa naissauce, avait 
succede comme abbe de Croyland a Wiistorien Iugulphe, en <409, 
et mourut en 4424. Cetait originairement un moiue de Saint>EvroulL 
Nont pensons que son succcsseur Waltlicof etait fr£re dc Cosp t ri c , 
comte dc Dunbar, en Ecosse. Voyta, sur ce dernier personnage, le 
Monas t. Anglic., t. I, p. 400. Cc Cospatrick ou Cospatric posscdait 
de grandes proprietes dans PYorkshire. Lui et son frere ctaient pro- 
bablemcnt fils de Cospatrick, comte de Nortliumberland en 4069. II 
fut depose en 4438 par lc legat Alberic. 

LVpithete : Hierosolymitanus , n’indique point qu’AlboMe fut ori- 
ginairc des Saints Lieux, comme on l’a dit dans Ia nouvelle edition du 
Monasticon Anglicanum , inais seulement qu’il les avait visites. 

Le noin primitif que notre auteur a voulu exprimer par Bedrici-Bus , 
est Beodrichesworth, en latin Beodrici Curtis. Alboldus, prieur de 
Saint-^iicaise de Bfeulao en 4446, niourut le 4 er mars 4 4 49. An sci me, 
neveti dc saint Anselme, et abl>e du monast^rc de Saint-Sabas, a 
Home, lui succeda en 4424, puis fut nomme et installe eveque de 
Londics en 4 436; mais sou elcction ayant eprouve des difficultes, il 
revint a son abbave, qu’il administra jusqu’an commenccnient de 
janvier 44 48, epoque de sa mort. Cet abbe avait £te envoye pr£c6- 
dcmment par le Pape en Angleten*e, avec la qualite dc legat du Saiut- 
Siege; mais le roi lui en ferina l’eutree. 

Robei t dc Limesi, qui avait transiere, en 4495, le siege episcopi 
de Chester a Coventry, mourut le 30 aout 4447. Robert Pecclie ou 
Pecbe ( Peccatum) , qui lui succeda, etait employe dans la domesti- 
cite de ileori I", cui in cura panis ac potus strenue ministrabat. 11 
fut consacre i Aliendon pr Tarcheveque Raoul , et mourut le 24 ou 
lc 22 aout 4427. 

Roger de Clinton, neven de Gcolfroi de Clinton, acheta ensuite du 
roi, a beaux deniers comptants, 1’evcchc de Coventry, qui lui couta 
irois mille mares dargent. Ordonne piclrc le 24 decembre 4 4 29, il 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


429 

frater Gaii patricii, de nobili Anglorum prosapia, suc- 
cessit. Alboldus etiam Hierosolymitanus, Beccensis 
monachus, Sancti Edmundi, regis et martyris, de Be- 
drici-Rure abbas, subito mortuus est. Post quem An- 
selmus, Anselmi arcbiepiscopi nepos, regimen plurimo 
tempore sortitus est. Defuncto Rodberto de Limesia, 
Merciorum episcopo , Rodbertus , cognomento Pecca- 
tum, successit. Quo mortuo, Rogerius, nepos Goisfredi 
de Clintona, regimen suscepit. Post obitum Turoldi, 
Burgensis abbas, egregius Mathias de Monte Sancti 
Micbaelis praefuit. Cui Johannes, Sagiensis monachus, 


fut sacre eveque le lendemain, a Cantorbery, et mourut a Antioche 
lc 16 avril 1148. 

Apres Ia niort du feroce abbe Turold, Godric, fr^re de son pre- 
decesseur Brandon, administra Peterborough ; puis celte abbaye passa 
a Mathias, fr&re de Geoffroi Ridel, justicier dn roi, comme le dit 
notre auteur. Nous peusons que ce Geoffroi Ridel est le meme que 
nous venons de voir perir avec sa femme, fdle dn comte de Chester, 
dans le naufrage de la Blanche-Ncf. Apres Ini vint Ernulfe, Fran^ais 
d’origine. d’abord moine de Saint-Lucien de Beauvais, puis prieur 
•de Cantorbery. Celui-ci ayant ete appele a 1’evcche de Rocliester 
en 1114, fut remplace par Jean de Seez, qui paraltavoir ete appele 
en Angleterre par 1’archeveque Raoul d’Escures, et qui fut l’un des 
trois personnages charges d’aller cherclier pour lui le Pallium a 
Rome. Jean mourut d’hydropisie au mois d’octobre 4125. Le roi, 
aprfcs avoir garde deux ans 1’abbaye entre ses mains, la vendit, selon 
son usage, au mois de mai 4128, i Henri d’Anjou, son parent et 
celui du comte d’Anjou, dejk abbe de Saint-Jean-d’Angeli. Les bornes 
de notre travail ne nous permettent pas de raconter ici totites les 
perip^ties de la vie de ce turbulent ecclesiastique, successivement 
eveque de Soissous, moine et prieur de Cluni, prieur de Savenai, 
archeveque de Besancon pendant trois jours, eveque de Saintes peu- 
dant sept, en guerre avec les moines de Peterborough, puis chasse 
d’Angleterre, et revenu niourir, au mois de janvier 1431, dans son 
abbaye de Saint-Jean-d'Angeli, dont il ne s’etait jamais dessaisi de- 
puis 4403. 


4.10 HISTORIA ECCLESIASTICA, 

litteris admodum instructus, successit. Quo defuncto, 
rex Henrico, cognato suo, Burgum commendat, qui 
Sancti Joliannis Baptistse Angeliaci abbas extiterat ; sed 
a monachis et a Guillelmo, Pictavensi duce, expulsus 
fuerat. Post Fulclieredum, qui primus abbas Scrobes- 
buriense coenobium in Dei cultu ordinavit, Godefredus, 
Sagiensis monachus, pastoralem curam suscepit. Quo 
paulo post morte subita praevento , Herbertus guber- 
naculum rudis abbatiae usurpavit (1 ). Guntardo autem, 
Torneiensis ecclesiae strenuo rectore, defuncto, Rod- 
bertus Pruneriensis subrogatus est, qui de Uticensi 
coenobio, quia bene litteratus et eloquens ac honestus 
erat, ad ecclesiae regimen assumptus est (2). 

Tempore Paschalis Papae, Radulfus, Dorobemiae 
archiepiscopus , ad regem in Neustriam venit, et inde 
Romam, licet jam tumore pedum infirmaretur, profi- 
cisci coepit. Caeterum, obiter auditis de occasu Papae 
rumoribus, legatos Romam destinavit. Ipse vero Ro- 
tomagum remeavit, et fere tribus annis in Normannia 
deguit. Ibi quondam dum moraretur, in translatione 
sancti Benedicti, quae a monachis festive agitur, finita 
missa, dum vestimentis exueretur, acuta passione 
subito percussus obmutuit, et post aliquot dies, arte 


(t) Fulcbered, moine dc Seet, ne parait pas avoir administre 
1’abbaye de Pdterborough anterieurement an rfrgne de Guillaume-le- 
ltoux. On place sa rnort en roars 4413. 

Godefroi, autre moine dc Sece, mort le 22 mare 4428. 

Herbert, moine de Shrewsbury, consacre la menie annee par Guil- 
laume, archeveque de Cantorbery. On ne sait pas 1’epoque de sa 
mort. C’est lui qni transporta du pays de Galles a Shrewsbury les 
reliques de saint Winifred. 

Roberl etait abbe en 4440, et mourut en 4447. 

(2) Sur cet abbe, voyer. ci-dessus, t. III, p. 382. et t. IV. p. 280. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMOS. 


[1120-1123] 


431 


medicorum ei multipliciter impensa, loqui coepit; sed 
linguae officium nunquam plene postea recuperavit. 
Deinde duobus annis paralysi aegrotavit, et vehiculo 
satis opportune aptato delatus, ad sedem suam inter 
suorum manus decubuit (1). 

Tandem, anno ab Incarnatione Domini m° c° xxiii” (2), 
indictione i*, Radulfus archiepiscopus ini' kalendas 
novembris Cantuariac obiit. Cui GuillelmusCurbulien- 
sis (3), canonicus regularis, post aliquot annos succes- 
sit. Ecce antiquus mos , pro invidia qua clerici contra 
monachos urebantur, depravatus fuit. Augustinus enim 
monachus, qui primus in Anglia Christum praedicavit, 
ac Edelbertutn regem et Sabertum, nepotem ejus, cum 
populis Cantiae et Lundoniae ad (idem Christi conver- 
tit (4), jussu Gregorii Papae Primas metropolitanus 
totius Britanniae floruit. Omnes exinde usque ad Ka- 


(1) Raoul d’Escures. Sur cc prelat, voyez ci-dessus, t. III, p. 16. 
II monrut le 26 aoiit 1122. 

(2) Suivaut le temoiguage dEadmer, qui doit 1’emporter sur celui 
de notre auteur, cet evenement eut lieu un an plus tot : le 20 Oc- 
tobre 1 1 22 ; ce qui est du reste d’accord a vec le chiffre de 1’indiction 
indique ici. 

(3) Guillautne de Corbeil. Ce prelat a ete nomme aussi quelque- 
fois GuilUlmus de Turbine (2 fevricr 1123-21 novembre 1136). II 
etait precedemmeut prieur de Sainte-Ositha de Chit. 

(4) Onrapporte a Pannee 697 1’arrivee de ce saint personuage dans 
le royaume de Kent, ou il convertit bientot lc roi Kthelbert et son 
neveu Sebertus, gooverneur de Londres. 

Le prelat que notre autear appelle Frigeardus est designe sons le 
nora de Feologildus par la chronologie Anglo-Sazonne. Ce person- 
nage florissait sous lc roi de Kent : Lothaire. Son voyage a Rome ne 
put avoir lien que de 778 i 782, epoque du pontificat du pape Agathon. 

Oda ou Odon, contemporain du Pape AgapitII, vivait au milieu 
du x’ siocle. 

Ce nefut point le siegc episcopal de Londres, roais eelui de Win- 


Digitized by Google 



432 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

dttlfum, Doroberniae archiepiscopum, praeter Frigear- 
tluin et Odam atque Stiganduin, fuerunt monachi. 
Frigeardus quippe, capellanus l.otherae regis, ad prae- 
sulatum fuit electus, et Romam ut ab Agathone Papa 
consecraretur destinatus; deinde, datis a Papa induciis 
decem dierum, expectans benedictionem, interea de- 
cidit in lectum, et sine praesulatus unctione exhalavit 
spiritum. Oda vero, pro nobilitate et morum benigni- 
tate, de clero assumptus, et archiprasul est consecra- 
tus; qui, postquam omnes antecessores suos monachos 
fuisse comperit, libenter ac devote habitum mutavit, 
et religiosus monachus ac arcliipra?sul usque ad mor- 
tem Deo militavit. Stigandus autem, limma: reginae 
capellanus, admodum saccularis et ambitiosus extitit; 
qui primum Lundoniae, postmodum Cantuariae cathe- 
dram invasit; verum a Romano Papa nunquam pal- 
lium habuit, imo, ab Alexandro Papa interdictus, 
Haraldum profanavit , dum in regem benedicere debuit; 
quapropter idem, sicut a se exaltatus intumuit, sic a 
Deo humiliatus et confusus ingemuit : nam, Guillelmo 
Primo in regno confirmato, clarescentibus culpis judi- 
cio synodi depositus est; unde nec in catalogo ponti- 
ficum computandus est. 

Angli monachos, quia per eos ad Deum conversi 
sunt, indesinenter diligentes honoraverunt, ipsique 
clerici reverenter et benigne sibi monachos praeferri 
gavisi sunt. Nunc autem mores et leges mutatae sunt, 
et clerici, ut monachos confutent et conculcent, cleri- 
cos extollunt. 


chester, que Stigand envahit avant Canto rbery. Sa pretention iXait 
de tes garder tous les deux ; mais it fut depossede de l’un et de 1’autrc 
en <069. 


Digitized by Google 



UBER DUODECIMOS. 


433 


[11*3] 

XXXII. Circa liare tempora, Rogerius, Uticensis ab- 
bas^), arvo et aegritudine fractus, a pristino robore de- 
cidit, et |>astoralis cura sarcina exonerari summopere 
desideravit. Unde duos honorabiles monachos : Ernal- 
dum de Telliolo et Gislebertum de Sartis (2), in Angliam 
misit, et per eos hujuscemodi litteras, quas Radulfo 
Laurentio edere jusserat, regi destinavit : 

Glorioso suo domino, regi Anulorum : Henrico, humi- 
lis Rogerius, Uticensium indignus minister, (3) ab eo 
salvari qui dat salutem regibus! Quoniam, ut ait Apo- 
stolus, non est potestas nisi a Deo, quae autem sunt, a 
Deo ordinata sunt, utilitati domus Dei ab omni potes- 
tate ordinate providendum est. Ego igitur, mi domine, 
qui luic usque, licet indignus, Deo disponente, sub 
vestras moderationis nobili regimine, Uticensis ecclesia: 
fratribus abbatis vice ministravi, quique magis mihi 
oneri quam honori, vestra ope suffultus, jam per longa 
temjKtra inter adversa et prospera incubui, modo senio 
fessus, corpore debilitatus , metuens ecclesiae magis 
obesse quam prodesse, dum et mores humani cum tem- 
porum vicissitudine variantur, consilio patrum spiri- 
tualium : archiepiscopi Rotomagensis , episcopi Lexo- 


(4) Roger da Sap, abbe de Saint-Evroult depuis 4094. Voyez ci- 
dcssns, t. II, p. 396; t. III, p. 394 ; t. IV, p. 7. 

(2) Ernaud du Tilleul-en-Auge, fils d’Onfrai da Tilleul et d’Adc- 
lisc de Grentemesail, frere de Robert de Rhuddlao, et de Guillaume, 
abbe de Sainte-Eaphemic. II avait ete charge par le chapitre de 
Saint-Evroult de presenter Roger du Sap, en 4094, au duc Robert, 
alors ea AngletciTe. 

Gislebert des Essarts-ea-Oacbc, petite commune aujoard’bai 
reunic I Verneuces. 

(3) II y a ici an mot sous-eutenda, comme dans Ia formule de salu- 
tation ordinaire. 


IV. 


28 


\U HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123] 

v iens is, plurimorum insuper abbatum, et diversorum 
ecclesiastici ordinis virorum, vestram supplex deposco 
clementiam quatenus, mei misererulo, quem hactenus, 
quanlulumcumque licet, vos dtlexisse probastis, me 
amodo inutilem et minus idoneum a tanto onere libe- 
rum reddatis, et juxta vobis a Deo donatam sapien- 
tiam congruum et idoneum pastorem domui Dei pro- 
videatis. Verum, ne praetextu talium videar quasi 
indomitorum rabiem propriae requiei providendo sub- 
terfugere, eorum caritati et obedientiee et simplicitati 
testimonium coram Deo perhibeo; quippe qui, et lacte 
et solido cibo abundan ter uberibus matris Ecclesiae edu- 
cati, ad omnia Dei, patrisque spiritualis mandata trac- 
tabiles inveniuntur, et obedienter pacifici. Solam, prse- 
cellentissime rex, imbecillitatis et senectutis mete 
miseriam et impossibilitatem opponens, supplico ne id 
efficere differatis, orans obnixe, quanlumlibet pecca- 
tor, Regem regum quatenus ad hoc ipsum vobis coope- 
rari dignetur. V olete. 

Benivolus utique rex, debilitate simplicis et religiosi 
senis audita, condoluit, et directis apicibus, ut bonum, 
sibique competentem eligerent abbatem, coetui mona- 
chorum imperavit. Legatis itaque reversis, i,xvi mo- 
nachi in Dei nomine congregati sunt, et lectionem 
sancti patris Benedicti de ordinando abbate diligenter 
audierunt. Denique venerabilis abbas Rogerius et 
spirituales filii ejus de salute animarum tractaverunt , 
et unum ex semetipsis in nomine Domini ad supplendas 
vices abbatis assumpserunt. Guarinum namque de 
Sartis (1), cognomento Parvum, sibi abbatem pra-po- 

(t) Guerin des Essarls-en-Ouche, abhe de Saint-Evroult dans les 
deroiers mois de 4123. 


Digitized by Google 



t 1123 ] LIBER DUODECIMOS, 435 

suerunt, et in hoc Apostolos imitati sunt, qui Mathiam 
1 arvum Hei (1) ad complendum duodenarium nume- 
rum, qui sacratus est, divino nutu sortiti sunt. Supradicti 

autem duo senes electum fratrem Jolianni, episcopo 
Lexoviensi, jussu conventus exhibuerunt, et cum ejus 
licentia mare inter hiemis frigora et tempestates trans- 
fretaverunt, regemque, qui Nordanhymbriam (2) tunc 
perlustrabat, per longa, lutosaque itinera quaesierunt, 
eumque in festivitate sancti Nicolai, Mirreorum prsesu- 
lis, Eborachae repererunt (3). Porro illustris rex, auditis 
qua; fecerant monachi, electionem concessit, et electo 
fratri per consilium Turstini, Eboracensis archiepi- 
scopi (4), abbatiam donavit, attestante Stephano, Car- 
notensi abbate, qui postmodum Patriarcha fuit (5). 
Deinde rex omnes monasticas res et dignitates ac pri- 
vilegia, qua; praedecessores sui hactenus habuerant, ei 
concessit, et cartam hujusmodi, sigillo regali signa tam , 
contra aemulos erogavit : 

Henricus, rex An glorum, Johanni, episcopo Lexo- 
viensi, et Step/iano comiti Mori lolii, et Rodberto de 
Haya (6), et omnibus baronibus et fidelibus suis Nor- 

(1) Les Acte des Apotres ne font aucune mention dc la qualifica- 
tion donuee ici a Saint Mathias : clie provient probablemenl de qncl- 
ques-uns de ces ecrits apocryphes dont il parait qne 1’abbaye de Saint- 
Evroult etait abondamment poorvae i 1 ’epoquc de notre autear. 

(2) Le Mortbumberland, ou peut-etre, pour parier plus exacte- 
ment : les contrces de 1’Angleterre situees au oord dc l’Humlier. 

(3) A York, le jonr de Saint-Nicolas, 6 decembre. 

(4) Le Pape avait exige si imperieusemont la rentreede Tnrstin en 
Angleterre, que Henri et 1’archevequc Raoul furent obliges de ceder 
qnoiquo avec beaucoup dc repugnancc. II fut donc installe en 1121 . 

(5) Etienne, abbe de Saint-Jean-en-Vallee, a Chartres, puis Pa- 
triarche dc Jerusalcm cn 4 428. 

( 6 ) Ce personnage est probablement le meme Robert de La Haie 



«6 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123] 

manulee, salutem. Sciatis me dedisse Guarino abbati et 
concessisse abbatiam Sancti Ebrulfi. Et volo et praecipio 
firmiter ut bene et in pace et quiete et honorifice 
teneat, cum ecclesiis et decimis et terris et nemore 
et plano et omnibus rebus suis, sicut unquam aliquis 
antecessorum suorum melius et quietius et honorifi- 
centius tenuit. Testibus Turslino, archiepiscopo Ebora- 
censi, et Guillelmo de Tancardivilla , et Guillelmo de 
Albinneio. Apud Eboracum. 

Guarinus itaque, sublimi auctoritate potentis sceptri- 
geri corroboratus, in Normanniam remeavit, quadra- 
gesimalem observantiam cum fratribus peregit, et in die 
Dominicae Ascensionis a Johanne, episcopo Luxovii, 
benedictionem recepit, et exinde labores et dolores 
pastoralis curae perpeti edidicit. In primis pie laudan- 
dus est quod venerabili Rogerio seni benigniter ser- 
vivit, eique per tres annos, quibus postmodum super- 
vixit, in cunctis, ut patri filius et magistro discipulus, 
obsecundavit. Mansuetus enim senex in camera sua, ut 
pridem solebat, psalmis et orationibus, piisque collo- 
quiis vacabat. Idoneum sacerdotem sibi eapellanum et 
confabulatorem habebat, a quo missam, officiumque 
canonicum in oratorio Sancti Martini (1) audiebat, et 
cum quo de mysticis Scripturarum aenigmatibus, vel 
syntagmatum floribus, interrogando vel respondendo, 
tractabat. Et quia pondus exteriorum curarum semper 
sibi noxium et importabile judicaverat, nunc salubriter 


( du Puils), neren d’Eudon-le-Dapifer, dont on lit, dans le onzieme 
volumcdu Gallia Christiana, instr., coi. 233, une charte dedonation 
en Angleterre. 

(t) Snr cet oratoire de Saint-Martin, voyez ci-dessus, t. III, 
p. 7*. 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


[1126] 


437 


et honorifice liber Deo gralias agebat , et quanto libe- 
rior, tanto securior, supremae diei metam gaudens 
expectabat. 

Tandem anno Dominicae Incarnationis m° c° xxvi°, 
indictione iv*, praefatus senior gravius solito aegrotavit, 
oleoque sacro perunctus, aliisque rebus quae servo 
Dei competunt, pleniter expletis, idus januarii migra- 
vit. Discipulus et successor didascali animam Deo cum 
suis consodalibus commendavit, et solennes exequias 
rite celebravit. Sequenti vero die corpus ejus in capi- 
tulum delatum est, ibique secus Osbemum abbatem 
reverenter tumulatum est. Versibus hexametris epilo- 
gum brevem super illo edidi, in quo plus veritati quam 
concinnae sonoritati intendere malui. Benigno quoque 
Salvatori pro illo sic orando, et bona divinitus illi 
inserta recolendo, effudi. 


Mitem, sinceruraque patrem, rex Christe, llogerum 
Salva; nam pro te toleravit multa benigne. 

Rora , domos et velle suum dimisit egenus , 

Teque sequi studuit per iter virtutis anhelus; 
Gervasiusque pater illi fuit, Emmaque mater, 

In quibus emicuit morum jubar, et decus amplum 
Presbyter instructus documentis ultro Rogerus, 
Sumpsit ovans almi monachile jugum Benedicti. 
Multa diu mores ejus possedit honestas, 

Qua meruit sociis prsponi rector et abbas. 

Praesule nam facto Serlone Salaribus, iste 
Coenobii sancti regimen suscepit Ebrulfi. 

Quinquies undenis monachus bene floruit auuis, 
Unde ter undenis Utici fit pastor ovilis. 

Hic monachos novies denos in discipulatu 
Suscepit, rigidoque regi docuit monachatu. 

Simplex et dulcis, studiisque nitens bonitatis, 

Quos monuit verbis, exemplis profuit almis. 
Denique confectus senio, terris sua membra 
Deposuit, Jani duodena luce peracta. 



438 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1122] 

Abstersis coipis, bone Rex, da gaudia locis. 

Pacis amator erat i rogo, nunc io pace quiescat ! Amen. 

XXXIII. Anno ab Incarnatione Domini m“ c° xxii*, 
indictione x*, iterum malignitatis spiritu redivivus bel- 
lorum turbo exoritur, et vesanis caedibus bestialiter 
exagitatis humanus eruor flebiliter effunditur. Pessima 
Erynnis, inventa sibi sede in cordibus pestilentum, 
debacchatur, et rursus homines in sui, suorumque 
perniciem insurgere intendit et hortatur. Inquieti enim 
pace, populique quiete contristantur, et ipsi, dum 
aliorum fastus pessumdare conantur, justo Dei judi- 
cio, suis plerumque missilibus enecantur. Vere caeci 
et vecordes sunt qui bella in pace cupiunt, qui mi- 
seriam in beatitudine ut sitiens potum perquirunt, et 
bonum, quandiu habuerint, quid sit nesciunt; quod 
cum amiserint, summopere requirunt; sed, aerumnis 
afflicti, expiscantes reperire nequeunt. Unde pro irre- 
cuperabili damno lugubres fiunt, et inconsolahiliter 
flebunt. 

Plures itaque, cernentes quod legitimus heres Hen- 
rici regis occubuerit, et ipse rex, in senium vergens, 
legitima prole caruerit, Guillelmum, nepotem ejus, toto 
amore complectuntur, et ad ipsum sublimandum totis 
nisibus convertuntur. 

Ipse rex filios Rodberti, comitis Mellenti, quem mul- 
tum dilexerat et a quo ipse in primordio regni sui 
admodum adjutus et consolatus fuerat, post mortem 
patris ut propriam sobolem dulciter educavit, geminis- 
que pubescentibus : Gualeranno et Rodberto arma 
militaria dedit. Gualerannus quippe totum citra mare 
possedit patris sui patrimonium : in Gallia scilicet 
Mellenti consulatum, in Neustriavero Bellum-Montem, 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


439 


1 . 1 122 ] 

eique subjacens patrimonium (1). Porro frater ejus : 
Rodbertus, in Anglia comitatum Legrecestrae habuit; 
cui rex Amiciam , Radulfi de Guader filiam , quae Ri- 
cardo, filio ejus, pacta fuerat, donavit, et Britolium 
cum subjacentibus fundis adjecit. 

Idem rex Mathildem, nurum suam, cum summa dul- 
cedine coluit, et in Anglia, quamdiu ipsa voluit, cum 
honore maximo detinuit. Verum, post aliquot annos, 
ipsa parentes suos videre desiderans, Andegavem adiit, 
ibique, natalis soli amore innexa, aliquantulum deguit. 
Tandem, instinctu Goisfredi, Carnotensis episcopi, post 
decem annos desponsationis suae saeculum reliquit, 
et sanctimonialis in coenobio Fontis-Ebroldi coelesti 
sponso libera inhaeret ac deservit. Haec, ut dictum est, 
duodenis, ut reor,, adolescentulo in aestate nupsit, et 
nondum sex mensibus expletis, imberbis maritus nau- 
fragio periit. Benivolus vero rex illam quasi filiam 
suam enutrivit, eamque diutius penes se custodivit, 
ut sublimi, potentique marito copularet, ac super 
omnem parentelam suam divitiis et honoribus subli- 
maret. Verum meliori consilio usa est, quae coelesti 
sponso, Dei, virginisque filio, connexa est (2). Erat 
enim prudens et pulchra, eloquens et bene morigerata, 
multisque decenter honestatibus redin^ta. Cujus in 
bonis utinam consummatio sit hominibus optabilis, 
et Deo placita! 

XXXIV. Eodem tempore, Amalricus, Ebroicensis 
comes, animi nimiam amaritudinem gerebat quod prae- 

/ ' 

(4) C’est*a-dire : Brionue et Pontaudcmer. Ce dernicr honneur 
etait le patrimoine priniitif dc Ia famillc. <- 

(2) Cettc princcssc pi it le voile k Fontevraud en 4 <28, devint 
abbcssc de ce monastcrc cu 4150, et motirut en 4454. 


440 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1122] 

positos atque gravaringos (4 ) in terra sua nimium furere 
videbat. Insolitas enim exactiones imponebant, ac pro 
libitu suo judicia pervertebant ; summis et mediocribus 
multas gravedines inferebant; sed haec non sua vir- 
tute, imo timore regis et potestate, agitabant. Nam ipse, 
tabum nescius, in Anglia demorabatur; ejus tamen 
metu militaris audacia comprimebatur, dolens quod 
tanta rabies gastaldoruin (2) sujier incolas grassaretur. 
Officiales mali praedonibus pejores sunt : pagenses 
nempe latrunculos, fugiendo seu divertendo, devitare 
possunt; versipelles vero bedellos (3) nullatenus sine 
damno declinare queunt. 

Animosus igitur Amalricus Fulconem, Andegavorum 
comitem, suum scilicet nepotem, expetiit, ipsumque 
persuasibilibus verbis commonuit ut Guillelmo , Rod- 
berti ducis filio, Sibyllam, filiam suam, conjungeret, 
cujus probitas et pulchritudo ac summa ingenuitas 
imperio digna existeret. At ille avunculo suo facile 
adquievit, et accersito juvene cum paedagogis et pedis- 
sequis suis, natam ei suam pepigit, et cum eadem, 
donec hereditarium jus nancisceretur, Cenomannicum 
consulatum concessit (4). Deinde Amalricus omnes 


(t J Graverends ( graffwnreng : comitis miles), sergents des coniles 
poar le recouvrement des impositioni. 

(2) Ce mot, principalcment employe chez les Lombards, signifiait : 
des juges inferieurs, comme out e te plus tard les baillis des seigneurs; 
mais nous pensons qu’ici il faut pareillement le prendre dans le seus 
de : agent du fise. 

(3) Appariteurs, sergents, huissiers. 

(4) Nous avons parle ci-dessus, p. 295, de ces Gancjailles, qui ne 
purent etre arretees que par 1’emploi de toutes les foudres de 1'Eglisc. 
L’absence d'heritiers directs pour les vastes Etats de Henri I 1 2 3 4 * avait , 
depuis le naufrage de Ia Blanche-Nef, reporto un rif interet vers 


-Di jiI. — ir't5^|u 


LIBER DUODECIMUS. 


441 


[ 1122 ] 


quoscumque potuit, ad consortium suae partis con- 
traxit, multosquead hoc, ut se levitas habet Norman- 

norum, faciles et pronos invenit. 

Gualerannus itaque, comes Mellenti, et Guillelmus 
de Rolmara, Hugo de Monte-Forti et Hugo de Novo- 
Castello, Guillelmus Lupellus et Baldricus de Braio, 
Paganus de Gisortis (1), et plures alii fraudulenter 
mussitantes, clam prius consiliati sunt ; sed paulo post 
in manifestam rebellionem ad detrimentum sui pro- 
ruperunt. Gualerannus comes specimen tirocinii sui 
ardenter ostentare optavit; sed hoc sine dubio insi- 
pienter inchoavit, dum contra dominum, nutriciiunque 
suum rebellavit, et, inimicorum ejus adjutor, arma 
primum contra illuni ferali dextra levavit. Tres quippe 
sorores suas, ut illa legaliter consolarentur, et ipse 
nihilominus in omnes undique contribules suos corro- • 
boraretur, tribus pnecipuis dederat oppidanis, quibus 
homines et municipia, multaque divitia suppeditan- 
tur. Una scilicet data est Hugoni de Monte-Forti, et 
alia Hugoni de Novo-Castello, filio Gervasii, tertia vero 
Guillelmo Lu pello , Ascelini filio , qui post mortem 
Rodberti Goelli, fratris sui, adeptus est cum toto pa- 
trimonio arcera de lbreio (2). 


celui que la Providence semblait avoir designe pour succeder a ce 
priuce. Ce ne fut qu’i une £poque as sex avancec de 4 423 que lc roi 
et te Pape parvinrent & faire rompre 1'nnion projetee , pnisqne ce 
dernier pressait eucore lexecution de la sentence d’excommnnication 
le 26 aout de cette meme annee. 

(4) Tous ces personnages nous sont deji connus. Nous nous con- 
tenterons de rappeler que Guillaume Louvel etait seigneur d’Ivri , et 
Hugue, de Cliiteauneuf-en-Thimcrais. 

(2] Ces trois dames s’appelaient Adeliuc, Amicie ou Alix, et Au- 


442 


HISTORIA ECCLESIASTICA. [1122-1123] 

Guillelmus de Kolmara (1) terram matris sute, quam 
Hatinulfus Baiocensis, vitricus suus, pro comitatu Cestrae 
regi reddiderat, repeliit, aliamque possessionem, Cor- 
viam nuncupatam, in Anglia requisivit (2). Sed postu- 
lanti rex non adquievit; imo injuriosa illi respondit. 
Iratus itaque juvenis protinus in Neustriam transfreta- 
vit, et opportuno tempore reperto, a rege recessit, 
Lnultorumque adminiculo fretus, de Novo- Mercato 
guerram in Normannos acerrime exercuit. Biennio 
utique praedis et incendiis, hominumque capturis irae 
suae satisfecit, nec al> hujusmodi molimine cessavit, 
donec ei rex competenter satisfecit, et magnam partem 
juris quod poposcerat restituit. 

Mense septembri Amalricus etGualeraunus, aliique 
quos supra memoravi ad Crucem Sancti Leudfredi (3) 
convenerunt, ibique generalem conjurationem pariter 
fecerunt. 

Clandestinae fraudes regem non latuerunt. Mense 
igitur octobri rex ingentem militiam Kotomagi ascivit, 
et de urbe progressus dominico, postquam comedit, 
ignorantibus cunctis quo ire vellet, vel quid medita- 
retur, Hugonem de Monte-Forti vocavit, sibique mox 
assistenti, ut munitionem castri Montis-Fortis (4) sibi 
redderet, imperavit. At ille, quia doli erat conscius, 


( 4 ) II ne faut pas confondre ce jeune seignetir avec son oncle, Ic 
chatclain du Neuf-Marche-cn-Lions. Cclui dont il s’agit ici dtait fils 
de Roger de Rouraare et de Lucie, que nous vcuons de voir sc rema- 
ricr avec Kanulfc de Rriqucssart. 

(2) Probablemcnt Corby, pres Stamford. Ce domainc, si tue dans 
le Lincolnshire, devait provenir de Hieritage d’lve Taillcbois, pre- 
micr mari de Lucie. 

(3) La Croix-Saiut-Lcuffroi , ou Galcran avait un chatcau. 

(4) Lc chatcau de Montfort-sur-Risle. 


Digitized by Google 


[1123] LIBER DUODECIMUS. 443 

detecta fraude subito fit anxius, et, quid in tam brevi 
ageret articulo teni|)oris nescius, annuit tandem jussis 
regalibus. Timebat enim quod, si renuisset, protinus 
vinculis subjacuisset. Rex autem amicos cum illo prae- 
misit fideles, qui reciperent munitionum claves. Ille 
vero ut a conspectu regis elongatus evanuit, celeri 
dextrario currente vectus, in introitu silvae (1) socios 
reliquit. Deinde per compendium quod melius no- 
verat, illos praevenit, nec de equo descendit, sed fratri 
suo et uxori, aliisque clientibus castrum diligenter 
servare praecepit. Rex , inquit, luic venit cum sua vir- 
tute; contra quem munitionem hanc fortiter tenete. 
Inde festinus Brionuam convolavit, et relatis casibus 
Gualerannum comitem ad apertum certamen armavit. 
Redeuntibus autem amicis, qui se dolebant fraudibus 
llugonis delusos, animosus rex cito jussit annari mi- 
lites suos, et aggredi castrenses imparatos. In duobus 
primis diebus tota villa combusta est, et munitio usque 
ad arcem capta est. Rodbertus filius regis, et Nigellus 
de Alhinneio magnum agmen de Constantino, aliisque 
provinciis adduxerunt, et Radulfus de Gauda (2), alii- 
que obsessi crebris assultibus acriter intus molestali 
sunt. Denique, ut se omni conjuratorum auxilio desti- 
tutos viderunt, intra inensuniain obsidionem, saniori 


(t) La foret de Montfort-sur-Risle. 

(i) Ilaoul de Gand. C’etait un membre de la famille de Gand, fils 
ou pctit-bls de Gislebert de Gand. On te trouve employe comme te- 
moin dans une charte de la seizieme annec du repne de Ilcnri I” cn 
faveur de 1’abbaye de Bardney (Lincoln), restauree par le clief de 
celte famille. 11 ne faot pas oublier qu’une litte de Hugue II de Mont- 
fort avait epousc Gislebert de Gand, et qne, suivant Ic continuateur 
de Guillaunic de Jumieges, Hugue IV etait leur Gls. ltaoul de Gand 
devait donc cire son frere ou son ueveu. 


4 


Digitized by Google 


444 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123] 

consilio potiti, pacem fecerunt, et in amicitia regis 
recepti, turrim ei reddiderunt. Inde rex Pontem- 
Aldemari adiit, et sex septimanis castrum viriliter 
obsedit. 

Adelinae vero, quia Rodberti, de Mellento comitis, 
filia fuit, et filio ejus : Gualeranno (1), planam tellu- 
rem (2) tali tenore rex concessit : si Hugo pacifice ad 
ipsum repedaret, sibique amodo fidelis et familiaris 
amicus existeret. Quod audiens, Hugo sprevit temere, 
et exheredatus maluit omnibus suis carere, quam re- 
conciliatus regi, a quo nutritus et sublimatus fuerat, 
feliciter inhaerere. 

XXXV. Eodem mense, venerandus Serio, postquam 
Salariensem episcopatum xxxh annis rexit, vu° kalendas 
novembris in ecclesia Sancti Gervasii, martyris (3), mis- 
sam cantavit; qua finita, clericis et ministris ecclesia 
vocatis, dixit : /Elate et debilitate frangor , finemque 
meum mihi jam imminere intueor. Domino Deo, qui 
me vobis sui vicarium praeposuit, vos commendo, ac ut 
pro me digiuinter ei clementiam exoretis obsecro. 
Locus amodo sepulturae mihi praeparetur, quia tempus 
habitationis meae jam inter vos adbre viatur. Deinde 
cum clero ad aram sanctae Dei genitricis Mariae per- 


(1 ) II ne paratt pas que ce jeuue seigneur ait vecu. 

Anno Mcxim.... Hugo de Montfort fecerat quoddam castellum 
validissimum in eodem loco. Quod cum rex interrogaret , noluit dare, 
monitu uxoris sum, sororis Galeranni comitis Mellenti, qui jam 
discordia propalata a rege discesserat. Quod castrum rex obsidens 
cepit. Deinde Ponl-Aldemer obsidens, castellum comitis, cepit. 
Deinde Brionnium, sed non tam facile, cepit. (Itob. de Monte App. 
ad Sigiberlum. ) 

(2) La poition rurale, te domaiuc utile de 1’ honneur de Montfort. 

(3) La cathedrale dc Seca. 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


445 


[1123] 

rexit, ibique ante aram pastorali cambuta spacium 
loculi designavit, et, orationibus ad Dominum fusis, 
cum aspergine aquae benedictae sepulcrum sanctifica- 
vit. Protinus operarii foveam ligonibus foderunt, 
humumque palis egesserunt. Caementarii vero, latomi- 
que sarcofagum martulis (1 ) cavarunt, et omnem appa- 
ratum ambulanti et loquenti episcopo, quasi exanimis 
jam jaceret, in feretro coaptarunt. 

In crastinum, feria vi* (2), in basilicam venit. Missam 
quam frequentaverat, celebrare voluit; plus animi 
quam corporis viribus vigens, amictum (3) super caput 
suum posuit; sed trementibus membris tam celebre 
servitium inchoare timuit. Capellano igitur id officium 
explere Guillelmo praecepit, missaque celebrata omnes 
canonicos accersivit : Ante me, inquit, post prandium 
convenite, quia thesaurum, quem ad usus humanos 
congessi de redditibus ecclesise, ad ejusdem nihilominus 
utilitatem colo legaliter distrahere . Summopere cupio, 
adjuvante gratia Dei, devitare ne pars iniqua inveniat 
alujuid super me, unde in conspectu Domini mei jure 
possit accusare me. Nam, sicut nudus in hunc mundum 
intravi, sic me decet nudum egredi , ut merear Agni 
vestigia liber sectari, pro cujus amore omnia jam 
dudarn gaudens mundana reliqui. 


(<) Marteau servant aux ma<jons pour creuser les pierres calcaires. 

(2) Le vendredi 27 octobre H22. 

(3) L’amict est le premier des six vetements neccssaires pour la ce- 
lebration de la messe. II se portait primitivement sur Ia tete; aussi 
est-il qualifie de : Galea salutis, dans l’oroison que l’on prononce en 
s’en revetanl. La plupart des ordres religieux ont conserve cette habi- 
tude, au lieu de le porter sur les epaulcs, comme le clerge seculier. 
Or, Serlon appartenait a 1’ordre de Saint-Benoit, aussi bien que son 
chapttre tout entier. 


446 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1123] 

Ad mensam hora nona (1) praesul resedit; sed, su- 
pernis jam anhelans, de praesentibus nil comedit. Alios 
autem non avide manducantes, quos nimirum tristitia 
repleverit, pabulo doctrina? pascens ubertim instruxit, 
et semen verbi Dei, utpote affluens seminiverbius, lar- 
giter dispersit. Nullam, utreor, elegantiorem Serlone, 
seu facundiorem Normannia prolem protulit. Statura 
enim erat mediocris, et omni decore spectabilis, 
prout humana species exigit, terrigenaeque qui mul- 
tis repletur miseriis competit. In adolescentia vero 
rufus fuit, in juventute cito canuit, et ante obitum 
suum fere l annis niveus effulsit. Erat idem tam 
saecularium quam divinarum eruditione litterarum doc- 
tissimus, ac ad universa quae proponebantur respon- 
dere promptissimus. In malis pertinaci admodum 
erat austerus, sed cum fletu scelus suum confitenti 
clementissimus, et more pii patris erga languentem 
filium mitissimus. Multa de illo bona possem dicere; 
sed dicta mea nequeunt ab illo mortem removere. 
Fatigatus ad alia tendo, incceptique seriem libri ad 
calcem ducere glisco. 

Surgere de mensa post refectionem paratis nuncius 
affuit, qui cardinales Romanos : Petrum et Grego- 
rium (2) adesse retulit. Vigilia quippe sanctorum Apo- 
stolorum Simonis et Judae tunc agebatur. Mox praesul 
clericis et dispensatoribus suis dixit : Velociter ite , et 
diligenter Romanis servite , abundanter eis omnia dan • 
tes qux necessaria sunt , quia legationem domini Papse , 


— 

(t) A trois hcures apres midi. • -» f 

(2) Pierre de Leon, plus tard Antipape sous le nom d Anaclet. 
Vojez ce que nous en avons dit ci-dessus, p. 384. — Grcgoire, de 
Ia famillr des Papi, qui fut plus tard Pape sous le nom d'Innocent II. 


[1123-1124] LIBER DUODECIMOS. 447 

qui post Deum universalis pater est, deferunt, ipsique, 
qualescumque sini, magistri nostri sunt. Solers itaque 
senex in occursum eorum clientes suos destinavit, et 
ipse sine dolore seu manifesta aegritudine, ut solebat, 
in cathedra sedens solus remansit. Caeteri omnes, ut 
jusserat, cardinalibus occurrerunt, hospitio eos hono- 
rifice susceperunt, et omnimodis, ut decuit, juxta pon- 
tificis mandatum honoraverunt. Interea , dum illis 
competens obsequium exhibitum est, episcopus in ca- 
thedra (4) sedens, quasi obdormisset, defunctus est. 
Deinde ministri, completis omnibus, ad seniorem suum 
redierunt; sed ipsum jam in sede sua defunctum lacry- 
mabiliter planxerunt. In crastinum corpus ejus in se- 
pulcro, jam terlia die, ut dixi, praeparato, tumulatum 
est a Johanne, Luxoviensi episcopo, qui de obsidione 
Pontis-Aldemari a rege ad hoc agendum missus est. 

Defuncto Serlone, Johannes juvenis, Harduini filius, 
nepos pra-fati Johannis, episcopatum adeptus est, qui 
sicut aetate junior, sic eruditione litterarum longe infe- 
rior praedecessore suo aestimandus est. Hic anno Do- 
minicae Incarnationis m° c° xxiv”, post Pascha (2), 
consecratus est, officiumque pontificale in episcopatu 
Luxoviensi primum exercere jussu avunculi sui orsus 
est. Nam apud Ciseium (3), iv° nonas maii, ecclesiam 


(1) Peut-dtre notre antcur veut-il parier de cette chaire episcopale 
encore placec au fond de 1’abside, derriere 1’autcl, suivant 1’usage 
primi tif, et le Pontife mourant y avait-il le vi sage tourne vera les 
assistant*. Cepeadant il nous parait plus vraisemblable qu’il s’agit iei 
d’un autre fauteuil episcopi , place dans Pinterieur de 1’evdche. On 
ne voit pas dans ce recit que les deux princes de 1’Eglise aient montre 
aucune sympathie ponr icor hote mourant. 

(2) Paqne tombait cette annec-li le 6 avril. 

(3) Cisai-Saint-Aubin. 


Digitized by Google 



HISTORIA ECCLESIASTICA. 


448 


[ 1124 ] 


Sancti Albini dedicavit, et inde Uticum eadem die ve- 
nit. Deinde nf nonas niaii, feria n*, novum crucifixum 
benedixit, et *dem atque aram Sanctae Maria; Magda- 
lenae dedicavit, quam Ernaldus, nobilis et antiquus 
coenobita, ex procuratione sua, fideliumque largitio- 
nibus aedificavit. 

[1423 ] Regii satellites, ut subitam mortem praefati, 
ut dictum est, flaminis audierunt, de munitione quam 
servabant, ceu corvi ad cadaver, statim accurrerunt. 
Thesaurum vero et quaeque in episcopio reperta sunt, 
ecclesiis seu pauperibus nihil erogantes , in fiscum 
regis omnia transtulerunt (4). 

XXXVI. Porro ipse castrum hostile tunc obsidebat, 
et plures eorum qui sibi ut familiares asseclae blandie- 
bantur, sus[)ectos habebat , et cognitis illorum fraudi- 
bus occultis, infidos revera censebat. Ludovicus Silva- 
nectensis et Harcherius, regis Franciae coquus et miles 
insignis, Simon Trenel de Pexeio, et Lucas de Barra (2), 
aliique saevi pugnatores intus eramt, multisque modis 


(1) CVtait 1’usage constant sous Henri I", comme sous son frere 
Gnillanme, et nons en ponrrions citer bien d’autres exemples. 

(2) Louis de Seniis, deuxtfune (iis de Gni de Seniis, premier dn 
noni, seigneur de Chantilli et d’ErmenonviUe , fnt BouteiUer de 
France en tt 28, et vivait encore en 1432. 

Harcher, Qnenx de France. 

Nons ne connaissons pas Simon Trenel de Poisai, et ne ponTons 
pas meme repondre d’avoir reproduit cxactcment son nom , dont Ia 
premiere syllabe est ecrite avec une abreviation dans le manuscrit de 
Saint-Evroult. 

Luc de la Barre (en Onche). Ce personnage parait avoir ili lie de 
tres-bonne heure avec le comte Galeran. On le voit figurer dans les 
chartes du comte luihUTpucr. Nons 1’avons deja tu ci-dessus, p. 368. 
au nombre des guerriers Normands qui defendaient lireteuil contrc 
Louis-le-Gros en 4449. 


Digitized by Go«^le 


[1123] LIBER DUODECIMUS. 449 

obsidentibus resistebant. Rex autem totam villam, quae 
maxima et ditissima erat, concremavit, et castrum acri- 
ter impugnavit. Ipse profecto solerter omnia provide- 
bat, ut juvenis tiro ubique discurrebat, et vivaciter 
agendis rebus insistens cunctos animabat. Caqtentarios 
berfredum (1 ) facientes docebat, in operibus defectivos 
improperiis subsannando redarguebat, et strenue agen- 
tes laudando ad majora ciebat. Tandem machinas 

(4) Machine de guerrc eu cliarpentc, portee sur quctre roucs, et 
egale ou meme superieure en hauteur au somniet des murs et des 
tours de Tenccintc. Nous tronvons sur ce siegc de curieux detailt 
dans le passage suivant de Sim^on de Durham : 

Rex Henricus hoc anno (4423), proxima post Pentecosten feria 
secunda, transfretavit in Normanniam.... Interjectis autem non om- 
nino rv mensibus, Galerannus de Mellent et sui omnes, relicto rege , 
castella sua munientes , contra regem tenuerunt. Rex vero, convo- 
cato exercitu, oppido comitis quod Brionna vocatur combusto , tur- 
rem solam, quam capere non potuit, relinquens , aliud ejus oppidum, 
scilicet Pontem Audomari , quod vulgo vocatur P unt- A Idemer, flam- 
mis combussit, omnibus in circuitu per xx et eo amplius milliaria 
vastatis et incensis , ut hostes quid mali/ acerent non invenirent. 
Castellum autem illius oppidi vii’*" xx milites per tu hebdomadas 
obsessi contra regis exercitum defenderunt. Videns autem rex se 
non, ut disposuerat, proficere, ligneam turrim , quam berfreit vo- 
cant, erexit; qua ad castellum arte deducta, desuper praeliatores 
sagittas et ingentes lapidum moles super inclusos jaciebant. Altitu- 
dine xxiv pedum super murum prosidii eminebat machina, unde 
sagittarii et alabastarii proeliabantur . Obsessi non valentes ulterius 
ferre vires desuper pugnantium , deditione facta, exierunt, quos rex 
quemque quo voluit abire permisit. Milites vero, quos rex de Mi- 
nori Britannia conduxerat , incenso oppido praedicto , terram suffo- 
dientes , invenerunt in culis multa qua cives, providentes periculum, 
in subterraneis recondiderant : aurum, argentum, vestes preciosas, 
pallia , piper , gingiberum, et alia hujusmodi; quo universa sibi 
tollentes, abierunt. Habitatores autem illius oppidi, reconciliato sibi 
rege , cum jam ruinas oppidi coepissent re odi /icar c , comes profatus 
subito quidquid fuerat reodificattsm in favillas versit. (Simeon de 
Durhaiu, apud Hist. de France, t. XIII, p. 84.) 

iv. . 29 


f 


% 


Di« 


450 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[U23] 

erexit, crebris assultibus castrenses laesit, et usque ad 
deditionem coercuit. Ludovicus autem et Radulfus 
Durandi filius (1), et complices eorum cum victore 
pacem fecerunt, redditaque munitione, omnes cum 
rebus suis salvi abire permissi sunt, et quidam eorum 
Bellum-Montem, ubi comes erat, cum Francis abierunt. 

Illic Simon de Parrona et Simon de Nealpha, Guido 
cognomento Malus-Vicinus et Petrus de Manlia nepos 
ejus, Guillelmus quoque Aculeus (2), aliique fere cc 
pugiles de Francia, comiti militabant, ad imperium 
ejus per collimitanea rura discurrebant, et ingentia 


(4) CVtait 1’homme de con Cauce du comte Galcran a Pontaudemer, 
et probablemeot le commandant du chateau. On te voit souvcnt 
figurer dans lea chartea de Saint-Picrre de Preaux, dea lea premieres 
annecs qui suivirent la mort du comte Robert, et meme apporter a 
1’abbe Richard in sacullo denarios i id est vu solidos decima feriat 
et posuit super altare. II finit par prendre 1’habit monastique a 
Preaux. 

(2) Simon dc Peronne. — Simon de Neanfle ( probablcment 
Neaufle-le-Chiteau, pres Montfort-PAmauri ). — Gui Mauvoisin 
(aeigneur de Rosni et de Boissi-Mauvoiain). — Pierrc II de Maule. 
— Guillaume Aiguillon, aeigneur de Trie, gendre de Thtbaud Paien 
de Giaora. 

Ce seigneur donua son aurnom a la commune de Fresnes-PAiguil- 
lon. II mourut a la Terre-Sainte en 4447. Son fila Enguerrand prend 
auasi ce aurnom dans une charte dc 4 4 68 , relative 6 Courcelles-sons- 
Giaora. On counait encore Petrus dguilons de Esenvilla, vera 4470. 
En JVormandie, nous trouvona des Aiguillon» dana le pava de Caux, 
d’autres entre Caen et Falaiae, un SaiDt-Martiu-PAiguillon pres de 
Carrouges, et la Haie d’Aiguillon dana 1’exemption de IVonant. II j 
en avait ausai bon nombre en Angleterre. 

Simon de Peronne devait etre ou le chatelain de cette ville pour le 
comte de Vermandois , oucle de Galera n , on tout au moina parent 
ou vassal du comte. En dea frferes de ceiui-ci s’appelait Simon, maia 
il etait eveque de Piojon dea 4424i Aous pcnsons d’ailleora qu’il ne 
s agit ici que d’un personnage secondaire. 


Digitlzed by Google 




[1123] LIBER DUODECIMUS. 451 

damna rapinis et incendiis fautoribus regis infere- 
bant. 

XXXVII. Ipsa die qua pratfatum castrum redditum 
est, triste nefas alibi actum regi relatum est. Bellicis 
enim dum idem , ut dictum est , occupationibus circa 
Rizelam (1) detineretur, perjurorum fraus circa Eptam 
hujuscemodi factionem machinabatur. Placitum, feria 
secunda, quando mercatus agitur (2), statutum fuit in 
domo Pagani de Gisortis, ad quod invitatus fuit Rodber- 
tus de Candos (3), munio regii dangionis, ut a siccariis 
ibidem fraudulenter armatis repente inermis obtrun- 
caretur, oppidumque protinus a latentibus cuneis 
totum undique invaderetur. Ipsa vero die, milites, 
turbis rusticorum et feminarum de circumjacentibus 
viculis ad forum properantium mixti, burgum libere 
intraverunt, et a burgensibus, quibus plurimi olim 
noti erant, in eorum domibus simpliciter hospitio 
suscepti sunt, suique multitudine villam magna ex 
parte impleverunt. Tandem, hora proditionis, crebri 
nuncii Rodbertum commonebant ut festinaret; sed 
religiosa Ysabel, uxor ejus, diu detinuit, ut de domes- 
ticis rebus tractaret. Hoc nimirum nutu Dei factum 


(t) La rivU>re de Riste. 

(3) C’e*t encore le tundi que se tient te marche de Gisors. 

(3) Ce personnage etait, par sa femme Isabelle, beau-frere de 
Gautier Giffard, troisieme du nom , comte de Buckingliam. Nous 
ne doutons poiut que cctte famitle ne fut originaire d’un fief situe 
au poiut de jonction des communes de Catclon, Illcvillc et Flancourt. 
La famille Candos ou Chandos a subsiste pendant plusieurs siedes 
en Angleterre, ou ses chcfs etaient barops by tcnwe. Oa y rallache 
meme le fameux Jean Chandos, mais avec moins de certitude. Les 
dues de Buckingliam portent encore le titre de dues de Chandos. 
L’etymologic de ce nom est Campi Dorsum. 



452 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1123] 

est. Rodberto itaque demorante, Baldricus ad placitum 
ultimus venit, aliisque adhuc tacite praestolantibus in 
armis, primus amictum projecit, et lorica indutus prae- 
propere exclamavit : Eia , milites , quod agendum est 
inite , et fortiter agite ! Protinus oppidanis proditio 
detecta est, et clamoso tumultu exorto, sibi propior ab 
hominibus Pagani porta violenter obtenta est. Cumque 
Kodbertus equum ascendisset, et proditionis ig^uarus 
ad forum venisset, armatos praedones villam deprae- 
dantes prospexit, terribilemque belli strepitum undi- 
que audivit, et perterritus ad asylum, unde nondum 
elongatus fuerat, quantocius confugit. Ibi tunc Amal- 
ricus comes, et nepos ejus : Guillelmus Crispinus (1), 
cum suis coetibus, in montem contra munimentum 
armati ascenderunt, et minis plus quam factis terrere 
castrenses ausi sunt. Omnes pro certo qui ad hoc 
(acinus innotuerunt, publici hostes et perjurio rei 
contra regem adjudicati sunt. Rodbertus autem ut eos 
de villa , quae munitissima erat , viribus suis ejici non 
posse consideravit, immisso igne proximas domos 
incendit, et flamma vorax flante vento totum burgum 
corripuit. Hostes itaque de septis villae projecit, et ab 
assultu munitionis fugavit. In tanta rerum confusione 
liberales et honesti burgenses Gisortis multum perdi- 
derunt, et, consumptis domibus cum gazis, egestate 
attenuati sunt. Ecclesia quoque Sancti Gervasii £2), 
quam ante paucos annos Goisfredus archiepiscopus 
dedicaverat, combusta est. 

(4) Guillanmc Crespin, deuxirmc du nom, mari dc l’heriti£re 
dKtropagni , navcu d’Aniauri par sa mere Eve de Montfort, somr 
consanguine du comte. 

(2) LYgliso paroissialo de G i sors. 


LIRER DUODECIMUS. 


[1123] 


333 


Ilex autem, ut rumores hujuscemodi audivit, de 
Ponte-Aldemari cum exercitu suo Gisortis festinavit , 
ibique contra proditores suos, si reperiret eos, audac- 
ter pradiari optavit. Verum illi, ut triumphatorem, 
quem adhuc obsidione occupatum putabant, prope- 
rare compererunt, cum timore et labore, multoque 
dedecore fugerunt. Deinde justiciarii regis Ebroicen- 
sem consulatum et omnes fundos proditorum invase- 
runt, et dominio regis mancipaverunt. Hugo, Pagani 
fdius (1), cum Stephano, Moritolii consule, tunc erat, 
patrisque sui facinorum nescius, regi serviebat. Rex 
ergo illi paternum honorem concessit, perjurumque 
senem penitus cum Herveio , filio suo, exheredavit. 
Exinde fcedus quod Papa nudius tertius inter reges 
|jepigerat, ruptum est, et rediviva guerra feraliter 
inardescens utrubique exorta est. 

XXXVIII. Tuncliiems pluvialis erat. Rex autem ple- 
bium labores et anxietates discretus consideravit, eis- 
que, ne nimis fatigati more jumentorum prae nimio 
labore fatiscentium deficerent, pepercit. Ergo postquam 
duo munitissima cum subjacentibus fundis oppida : 
Pontem-Aldemari et Montem-Fortem obtinuit, in Ad- 
ventu Domini populos in pace quiescere jussit. Familias 
vero suas cum praecipuis ducibus per castella disposuit, 
eisque contra pnedones tutelam provinciarum commi- 
sit. Nani Rannulfum Baioccnsem constituit in Ebroarum 
turri, Henricum vero, Goisleni de Pomereto filium (2), 


(4) Hu^ue de Gisors, premi er du nom, deuxi.mc fibde Thibaud 
Paien. Celui-ci et son lils aine : Uerve, se rctireieol probablemcnt dans 
l'un de leurs uombrtui fiefs du Vexin Fian^ais 

(2) II nVxistc poiut cn Nortiuudic dc Heu appele Pommere ll est 



•454 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1123] 

ad Pontem-Altouci (1), et Odonem, cognomento Bor- 
leugum(2), ad praesidium Bernaici (3), aliosque probos 


probablc qac notre autcur aura altere l«igerement Ia desinence, et 
qu’il faut lire : dc Pome re ia. On trouve dans le Monasticon Angi i- 
canum plusieurs mentions de donations par Henri dc Pomeria , con- 
tcmporain de Heori I", qui est incontestahlement le meme que le 
notre. L’une de ces donations, ou il est appele Henri de Pomerei, 
est confirmet* par son frerc, Joscclin de Pomerei. Ici Pidentitd de noni 
est complete. Ailleurs il est norunie Pomeray. Ce devait elrc un nereu 
de Raoul de Pomerei , grand proprietaire dans les comtes de So- 
merset et de Devon & Pepoque dc la reiiac t ion du Domcsday-Book , 
et baron by t en ure. Cette famille cessa d*etre representee dans le 
parlement au commeticement du xiv* sieclej mais elle y est ren t ree 
recemment avec le titre de vicomtes et barons Harbertou en Irlandc. 
Il existe en Normandie quatre communes portant le nora de ia Poni- 
meraie, sans compter plusieurs localites secondaires, dont Pune, 
fituee sur Saint-Mards de Fresnes, a en ses seigneurs particuliers. 
Nous aurions eprouve beaucoup de difficultes pour ckoisir entre 
elles, sans une charte de Gouellain de la Pommeraie lui-raeme en 
faveur de Notre-Dame-du-Val, dioc&se de Baieux [HisL de la mais. 
de Harcouri , t. IV, p. 4516), donnee avee le couscntement de sa 
femme Emma et de ses cinq fils : Henri , Roger, Philippe, Gouellain 
et Raoul. Il eu resuite claircment que c’est a la Pommeraie, canton 
de Thuri-IIarcourt, qu’il faut placer le bcrceau dc cette famille. 

On trouve en 4467 un sccond Henri dc la Pommeraie, probablc- 
ment fils du prec4dc*nt, qui confirma les donations failes par ses de- 
vanciers a Notre- Da me-du-Yal. Voyez Extrait des Charles da Cal- 
vados , t. II, p. 265. 

A Pepoque de la confection du Pegis irum Philippi Augusti , on 
trouve encore un membre de cette famille : Gouellaiu de Pomeria ; 
mais il £tait alie s’etablir a Muids (Eure), probablement a la suite de 
ses voisins : les seigneurs de Tournebu. 

(4) Le Pont-Autou, au confluent de la Rislc et de la rivicre 
d'Autou. / 

(2) Nous iPavons rieu a dire de ce personnage, que nous ne retrou- 
vons nulle part. 

(3) Pnvsidium nous semble pris ici dans le sens dc prarsidatus. 
Il parait aussi que Bcrnai etait des celte epoque , non-seulement le 
chcf-lieu d’une vicomte, mais encore muni d’un chatcau. 


Digitized by Google 




[1123-11241 LIBER DUODECIMUS. 455 

athletas in aliis locis ad lutandam regionem contra 
incursiones inimici. Guillelmus quoque, filius Rodberti 
de Harulfi-Corte, regi adhaerens serviebat (4). 

XXXIX. Iu subsequenti quadragesima, Gualerannus 
comes confoederatos suos accersiit, ac nocte Dominicae 
Adnunciationis (2) ad muniendam turrim de Guatae- 
villa (3) perrexit. Tres quippe sororios suos secum 
habuit : Hugonem de Novo-Castello lilium Gervasii, 
et Hugonem de Monte-Forti, atque Guillelmum Lupel- 
lum, filium Asceiini Goelli. His omnibus comes Amal- 
ricus eminebat. Bellica cohors his ducibus victualia 
obsessis conduxit, munitionem quoque regis (4), quae 
arcem coartabat, ex insperato mane impugnavit. Gual- 
terium autem, filium Guillelmi de Gualicheri-Villa (5), 
quem rex principem custodum constituerat, qui cas- 
trum super aggerem loricatus ad sepem stans acriter 
defendebat, ingeniosa manus uncis ferreis implicuit, 


(1) Guillaume de Harcourt, fila de Robert I" et mari de Hae 
d’Amboise. Celte fami Ile, devenue si illustre, prend son nom da 
boarg de Harcourt, pri-s Grionne. Cetait une braoclie puinee de 
celle des seigneurs de Pontandemer et de Beanmont-le-Roger, cotntes 
de Meulan. 

(2} La nuit do 24 aa 25 mars. 

(3) Vatteville, snr la rive gaache de la Seine, pres Caudebec. 

(4) CMtait, si nous pouvons parier ainsi, un contre-chateau elevi 
par les assiegeants, comme noas en avons deja vu des exemples. 

(5) Vaiiquerville. Un descendant ou successeur de ces seigneurs, 
Joardain de Vaiiquerville, Gt, au commencement dn xm* siecle, 
plusieurs donations It Ju mitiges et ii Saiut-Wandrille. 

Le nom de Valiquier etait encore employe, au xiv* siecle, comme 
surnom, ou nom de famille. En <309, Robertus dictus Valiquier, et 
Willelmus dictus Paliquicr, son frere , firent un echange avec le 
prieure de Saint-Aubin-des-Fresnes , a Amfrevilie-la-Campagne. 
V oyez le cartulaire de ce prieure aux arcbives de l’Eure. 



4156 • HISTORIA ECCLESIASTICA. [1124] 

irremissibiliter extraxit, captumque secum adduxit. 
Gualerannus comes duobus fratribus, in quibus con- 
fidebat : Herberto scilicet de Luxovio et Rogerio, cum 
vm clientibus arcem commiserat. Tunc rura in circum- 
itu devastavit, et quicquid ad cibum pertinebat, de 
domibus et ecclesiis rapuit, et in turrim pro subsidio 
custodum introduxit. Eadem etiam die, comes furi- 
bundus, ut spumans aper, Brotonam silvam (1) intra- 
vit, et rusticos qui ligna in saltu praecidebant invenit, 
plurimos comprehendit, captos amputatis pedibus lori- 
pedes effecit, et sic almae festivitatis stemma temere, 
sed non impune, violavit. 

Interea Rannulfus Baiocensis, qui Ebroicae turris 
munio erat, et copiosas hostium acies Guataevillam 
noctu isse per exploratores didicerat, continuo com- 
pares suos : Henricum et Odonem atque Guiliel- 
mum (2), impiger adiit, hostilem transitum eis noti- 
ficavit, ac ut in reditu inimicis domini sui regium 
tramitem ferro calumniarentur, summopere persuasit. 
Illi autem cum subjectis centuriis gratanter adquieve- 
runt , et prope Burgum Thuroldi (3) speciose armati 


(4 ) La foret de Brotonne. — II est d’autant plus etrange que Galeran 
se soit porte a ces violenccs, que Ia foret lui appartenait. Les ouvriers 
qu’il y maltraita et mutila , travaillaieut probablement pour sou 
compte. 

(2) Henri de Pomerei, Odon Borleng et Guillaume de Harcourt. 

(3) Le Bourgteroude. Cette bataille fut livree sur le territoire de 
Rougcraoulier, comme nous le verrons ci-dessous. 

Notre auteur attribue tout rhonneur de cette journee a Ranulfe de 
Rriquessart, a ses lieutenants ct a Guillaume de Harcourt. La plupart 
des au tres historicus y font intervenir Guillaume de Tancarvillc en 
prcmiere ligne; mais le rccit trcs-circonstancie d’Orderic Vital rc- 
poussc coinpJeteiuent cette assertiou. i 


Digitized by Google 



[1124] ' LIBER DUODECIMUS. • • 467 

cum ccc militibus convenerunt, et in campo exeuntes 
de Brotona, et Bellum-Montem repetentes, vir kalen- 
das aprilis praestolati sunt. Quos cum regii milites vi- 
dissent , et virtute , potentiaque sese sublimiores cen- 
suissent, tantae strenuitatis viros formidare coeperunt; 
nonnulli tamen formidolosos corroborare ausi sunt. 
Odo siquidem Borleugus dixit : Ecce adversarii regis 
per terram ejus debacchantur, et securi sunt, et unum 
de optimatibus ejus, cui defensionem regni sui commi- 
sit, captum abducunt. Quid faciemus? Numquid illos 
impune depopulari totam regionem sinemus? Oportet 
ut pars nostrum ad pugnam descendat, et pedes dimi- 
care contendat, et altera pars prmliatura equis insi- 
deat. Agmen quoque sagittariorum in prima fronte 
consistat, et hostilem cuneum, cornipedes vulnerando, ' 
retardare compellat. In hoc hodie campo cujusque pu- 
gilis audacia, vigor que palam apparebit. Si enim ignavia 
torpentes baronem regis ab hostibus duci vinctum sine 
ictu dimiserimus , quomodo ante vultum regis astare 
audebimus? Stipendia cum laude nostra merito perde- 
mus, nec pane regio vesci ulterius, me judice, debemus. 
Igitur omnes reliqui praeclari pugilis hortatu animati 
sunt, eique commilitones sui descendere cum suis 
annuerunt. Quod ille non recusavit, sed cum suis, a 
quibus valde diligebatur, pedes in armis conflictum 
hilariter expectavit. Gualerannus, adolescens militis 
cupidus, ubi adversarios vidit, quasi jam superasset eos 
pueriliter tripudiavit. Sed Amalricus, aevo, sensuque 
maturior, tam ipsi quam aliis minus providis bellum 
ita dissuasit : Per omnes gentes (sic enim jurabat Amal- 
ricus) laudo ut bellum devitemus. Nam si paiwi cum 
pluribus dimicare praesumpserimus, Umeo quod dede- 



45« HISTORIA ECCLESIASTICA, [1124] 

cur el damnum incurremus. Ecce Odo Borleugus cum 
suis descendit; scitote quia su/ter are pertinaciter con- 
tendit. Bellicosus eques , jam cum suis pedes factus, non 
fugiet, sed morietur aut emeet. Catteri vero dixerunt : 
Nonne jam dudum in planicie Anglis obviare desidera- 
vimus? En adsunt. Pugnemus, ne turpis fuga nobis 
improperetur et nostris heredibus. Ecce militaris flos 
totius Galliae et Nornumnim hic consistit. Et quis 
obstare nobis poterit? Absit ut hos pagenses et grega- 
rios adeo metuamus , ut pro Ulis callem divertamus , 
aut cum ipsis proeliat i dubitemus ! Acies ergo suas 
ordinaverunt. In primis Gualerannus comes cum 
xx. militibus ad eos properare voluit, sed a sagittariis 
equus illius sub eo sauciatus cecidit. In prima enim 
fronte xl architenentes caballos occiderunt , et ante- 
quam ferire possent dejecti sunt. Comitum itaque pars 
cito contrita et in fugam conversa, arma et quaecum- 
que onerabant reliquit, et quisque, prout potuit, fugae 
praesidio salutem suam tutavit. Ibi tunc Gualerannus 
consul, et duo Hugones, sororii ejus, et alit fere 
lxxx milites capti sunt, et in carcere regis, tenaci nexu 
constricti, temeritatis suae poenas diu iacrymabiliter 
luerunt. 

Guillelmus de Grandi-Corte (1), filius Guillelmi Au- 
censis comitis, de familia regis probus eques, in hac 
pugna fuit, et Amalricum fugientem comprehendit. Sed 
viro tantae strenuitatis humana miseratione condoluit, 


(4) Guillaumc de Grandcoort { pri» Eu), secood fila de GoUlanme, 
comte d’Eu, et d’une «ceur de Hugoe, comte de Clicster. Sur les 
aneatis seigtieurs de Graodcourt, de srendus de Raoul Qui-non-videt , 
toyet la grande charte de fabbaye do Trepoi t. 


Bigife 


- 



[1)24] LIBER DUODECIMOS. 459 

verissime sciens quod si retineretur, de nexibus regis 
vix aut nunquam egrederetur. Elegit ergo , rege cum 
terra sua relicto, exulare, quam egregium consulem 
inextricabilibus nodis nectere. Illum itaque usque ad 
Bellum-Montem conduxit, et extorris cum illo, ut 
ereptor ejus, in Francia honorabiliter permansit. 

Guillelmus vero Lupellus, a quodam rustico captus, 
arma sua illi pro redemptione sui dedit, et ab eo tonsus 
instar armigeri, manu palum gestans, ad Sequanam 
confugit, et incognitus ad transitum fluminis pro 
naulo caligas suas nauclero impertivit, nudisque pe- 
dibus proprios lares revisit, gaudens quod de manu 
bostili utcumque prolapsus evaserit (1). 

Rex autem, post Pascha (2), judicium de reis, qui 
capti fuerant, Rotomagi tenuit, ibique Goisfredum 
de Torvilla (3) et Odardum de Pino (4) pro per- 
jurii reatu oculis privavit (5). Lucam quoque de 


(1) On ne voit pas pourqnoi Gaillaume Louvel traTcrsa Ia Seine. 
C’etait allonger beaucoup la route qu’i! avait a parcourir, et se mettre 
dans la necessite de franchir ce fleuve une seconde fois. 

(2) Paque tombait celte annee-la le 6 avril. 

(3) II existe en Normandie dix Tourfille, sans compter trois Trou- 
ville. Tous ccs nonis doivent venir de Turoldi ou Turulfxvilla. Nons 
supposons qu’il s’agit ici de Tourville, entre Pontaudemcr et Preaux, 
Nous pensons aussi que c’est ce personnage qu'on trouve dans le 
Monasticon Angi iconum sous le nom de Galfridus dt Turvilla (t. I, 
p. 519; t. II, p. 309). C’etait, en Angleterre, un vassal dn comte de 
Leicester. 

(4) Ce personnage etait originaire du Pin-ati-Haras , arrondisse- 
mcnt d’Argentan. 11 est cit£ dans une charte de Robert II de Menlan : 
Sicut unquam libere et melius Robertus de Pinu, Odardus et Gal - 
terus tenuerunt. 

(5) C’4tait un des supplices de predilection de Henri I". II ne 
rougit pas d’y soumettre jusqu’i son cousin germain, le malheorcnx 
comte de Mortain. Cette rnutilation ne fut connue qn’aprto'la mort 


Digitized by Google 



460 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[1124] 

liarra (1 ) pro derisoriis cantionibus et temerariis nisibus 
orbari luminibus imperavit. Tunc Karolus, marchio 
Flandriae (2), qui Balduino juveni in ducatu successit, 
cum multis nobilibus curiae regis interfuit. Infaustorum 
quoque condemnationi pie condoluit, atque, caeleris 
audacior, ait : Rem nostris ritibus inusitatam, domine 
rex , facis, qui milites bello captos in servitio domini 
sui debilitatione membrorum punis. Cui respondit rex : 
Rem justam, domine consul, facio, et hoc manifesta 
ratione probabo. Goisjredus enim et Odardus consensu 
dominorum suorum legitimi homines mei fuerunt , 
perjuriique nefas ultro committentes, mihi fidem suam 
mentiti sunt, et iccirco nece seu privatione membro- 
rum puniri meruerunt. Pro servanda, quam mihi 
juraverant, fidelitate, omnia potius qute in mundo 
habebant, debuissent deserere, quam ulli hominum 
contra jus aliquatenus inhterere, fidemque suam ne- 
quiter prodendo, legidis heri foedus disrumpere. Lucos 
autem homagium mihi nunquam fecit ; sed in castro 
Pontis- Aldemari contra me nuper dimicavit. Ad pos- 
tremum, pace facta, quicquid forisfecerat indulsi, et 
cum equis, rebusque suis liberum abire permisi. At ille 
hostibus meis protinus adhaesit, redivivas, illis junctus, 
inimicitias in. me agitavit, et pejora prioribus addidit. 


du roi ; sa decouverte excita alors une horreur universclle. On croit , 
comme uous 1’avous deja dit, qu’un pareil acie de cruaule fut accoin* 
pii, par soq ordre, sur la personne de son proprc frere : le duc Ro- 
bert. 

(1) Luc de la Barrc-en-Ouche. Voyez ce que nous en avous dit 
ci-dessus, p. 368 et 446. 

(2) Charles I* r , dit Le Bou, comte de Flandre , qui fut assassinc lr 
2 mars 4427. 


Digitized by Google 



[1124] LIBER DUODECIMUS. 461 

Quin elinm indecentes de me cantilenas (4) facetus 
coraula composuit, ad injuriam mei palam cantavit, 
nudivolosque mihi hostes ad cachinnos ita sw/>e provo- 
cavit. Nunc iccirco Deus illum mihi tradidit ut casti- 
getur, ut a nefariis operibus cessare cogatur, aliique, 
dum temerarii ausus illius correptionem audierint, 
commode corrigantur. Ilis auditis, Flandriae dux con- 
ticuit, quia quid contra ha» rationabiliter objiceret 
non habuit. Carnifices (2) itaque jussa compleverunt. 
Porro Lucas ut aeternis in hac vita tenebris condem- 
natum se cognovit, miser, mori quam fuscatus vivere 
maluit, et lanistis perurguentibus, in quantum potuit, 
ad detrimentum sui obstitit. Tandem inter manus 
eorum parietibus et saxis, ut amens, caput suum illisit, 
et sic multis mcerentibus, qui probitates ejus atque 
facetias noverant, miserabiliter animam extorsit. 

Interea Morinusde Pino (3), dapifer comitis, castella 
ejus munivit, et ipse animosus omnes quos poterat, 
pertinaciter ad resistendum regi animavit. Rex autem 
fortis , magno congregato exercitii , mense aprili , 


(4) II eat bien malheureux que ces cliansons satiriques dn commen- 
cemcnt du in* siicle n’aient pas subsiste jusqu’a nous. C’cut ete un 
inappreciable monument de Ia poesie en langue vulgaire i cettc 
epoque. 

(2) C’cst bien le mot propre, et Henri aurait merite iui-meme sa 
part de celte qnalification. 

(3) Nous avons deja vu figurer un personnage du meme nom comme 
temoin dans Ia charte dc donation de Guernanvillc a Saint-Evioult, 
ci-dessus, t. II, p. 399. Nous supposons que c’cst le meme, malgre 
Ia distance des temps, ct qu’il etait, comme Odard et Gislebert du 
Pin, originaire du Pin-au-Haras. Nons apprenons par une charte de 
lui, inseree danslc Monasticon Anglicanum, t. II, p. 134, qu’il avait 
pour frerc Guillaumc du Pin . «I pour gendre Gislebort de Bonnr 
bosc. 


Digitized by Google 



462 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1124] 

Brionnam obsedit , ibique duo castella continuo 
construxit, quibus hostes paulo post ad deditionem 
coegit (1 ). Illam uimirum pacem temeritas dementium 
fieri sine ingenti damno innocentum non pertulit, 
quia tota cum ecclesiis villa prius combusta fuit. Porro 
illi qui erant in arce de Guat*villa, reconciliati sunt 
regi, munitione reddita, quam rex principali disciplina 
humo tenus dirui paulo post praecepit. 

Denique rex, postquam omnia comitis municipia, 
praeter Bellum-Montem, sibi subjugavit, tunc consuli, 
qui vinctus erat, operum eventus suorum notificavit, 
atque per eosdem rumigerulos, ut sibi Bellum-Montem 
in pace reddi juberet, mandavit. Ille vero videns se 
puerilis levitatis frivola spe deceptum, et a fastigio 
pristinae potestatis merito perversitatis dejectum , me- 
tuensque, si magnanimus censor per quamlibet pervi- 
caciam offenderetur, iterum sibi periculosius incum- 
beret scandalum, missis fidelibus legatis obnixe jussit 
Murino, procuratori rerum suarum, ut sine mora saepe 
memoratum castellum triumphatori subigeret sceptri- 
gero Angligenarum. Tunc Morinus, licet sero, jussa 
quidem complevit, sed gratiam regis nullatenus impe- 
trare potuit. Paedagogus enim adolescentis a rege ordi- 
natus fuerat, eique rebellionis nequam consilium ultro 
suggesserat. Amisit opes quibus in Normannia nimis 
intumuerat, et elatus supra se, ambiens plus quam 
decebat, turbationem, multis insontibus nocituram, 
insolenter invexerat. Regali ergo censura de paterno 
cespite projectus, ad mortem usque in exteris exulavit 


(<) Notrc aatcur oublic dc dire que Heori fit crever les yeux au 
commandant du chatcau dc Brionnc. 


Digitized by Google 



[11241 LIBER DUODECIMUS. 463 

regionibus. Rex itaque totam possessionem ditissimi 
consulis obtinuit in Neustria, ipsumque cum duobus 
sororiis suis arta servavit custodia. Deinde post aliquod 
tempus ipsi tres in Angliam missi sunt, et comes atque 
Hugo filius Gervasii quinque annis in careere coerciti 
sunt. Hugo autem de Monte-Forti jam xm annis (1) 
vinculatus gemuit, nec pro eo, quia sine occasione 
gravius offendit, aliquis amicorum ejus regem inter- 
pellare praesumit. 

XL. Benedictus Deus, qui cuncta bene disponit, qui 
salubrius quam ipsi optant mortalium cursus dirigit, 
et aequitatis examen in territorio Rubri Monasterii (2) 
pie contemplantibus demonstravit! Anno quippe Do- 
minicae Incarnationis m° c° xxrv° victoriam pacis ama- 
toribus contulit, et temerarios proturbatores totius 
provinciae confudit, et complicum scelerosos conatus 
ipsorum impedimento celeri dissipavit. In illa enim 
septimana decreverant oppidani vn castellorum quae 
consita sunt in Lexovino vel Uticensi pago, in confinio 
scilicet ipsorum, ut se illis conjungerent ad detrimen- 
tum multorum. Hugo quippe de Plessicio (3) jam 
Pontem-Erchenfredi dolose invaserat, et auxilium a 
confoederatis rebellibus fiducialiter expectabat. Sic 
municipes Sappi, Benefactae et Orbecci, aliique plures 
prae timore placitum cum eis fecerunt, quoniam contra 
ingens robur eorum vires seu magnanimitatem defen- 


(4) Ce paasage para it avoir e te ecrit en 4436, avant la mort de 
Henri I**. 

(2) Rongemontier, canton de Rootot. 

(3) Probablement ie Plcssii, entre Anccins et Pont-Echanfre (au- 
jourd’hui Notre-Dame-dn-Hamel). Cctait un pleiu Gcf de haubert, 
relevant de Pont-Echanfre. 


Digitized by Google 



1 


464 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1124] 

dendi se non habuerunt. Sed capitibus nequitiae, ut 
dictum est, conquassatis, conjurati sodales eorum 
siluerunt , et de consensu duntaxat perfidiae detegi 
coram justitiariis et jurisperitis admodum timuerunt. 
Tunc bissextilis erat annus (1), ac, sicut vulgo dici 
audivimus , super proditores revera corruit bissextus. 
Paulalim viribus eflbetis, Amalricus et Lupellus, aliique 
hostes pacem regis procuraverunt , et Guillelmum 
exulem, «piem nullatenus juvare valebant, inviti de- 
seruerunt. Tandem ipsi humiliter regi satisfecerunt, et 
amicitiam ejus, cum praeteritorum indulgentia rea- 
tuum, recuperaverunt, atque pristinos honores adepti 
sunt. 

XI. I. His rebus ita peractis, pactum Guillelmi cum 
Andegavensibus disruptum est, et ipse cum Helia, pae- 
dagogo suo, et Tirello de Maineriis (2), externa map- 


(4) Cette remarque que Pannee etait bissextile nous obtige de rap- 
porter les ivenemeuts a partir de la hataille de Rougemontier, i 4424, 
qui remplit cette coodition ; par consequent la prise de Pontaudemer 
et la tentative de surprise de Gisors a 4423. 

Cest d’aillcurs en 4424 au plus tard qu’il faut placer la rupture 
du mariage de Guillaume Cliton avec Sibylle d’Anjou. Nous serious 
mcme porte 4 croirc qu’elle eut lieu avant la Gn de 4423. 

Cest une superstition qui rcmonte jusqu’aux Romaius, et qui s’est 
prolongee, 4 travers le moyen age, presque ]usqu’a nos jours, de 
supposer que les anuees bissextiles ctaicnt plus fecondes en evene- 
ments malheureux que d’autres, et de dire que le bissexte tombait 
sur telle personne ou sur tellc cliose. Voye* Du Cange, au mot Bis- 
s ex tus. 

(2) Tirel de Mainieres, pres Neufcliatel. Ce devail etre le flls de 
Robert de Mainieres, dont le vassal : IVarulfus de Chevrevilla (Que- 
vreville-la-Milon), deposa par son onire, en 4043, sur 1’autel de la 
TrinitO-du-Mout, per unum capellum vulpinum, la donatiou de ce 
domaine. 11 conceda de plus la terre d’uu pcrsonnage uonuuc Osbcruc, 
Gls de Maingot, et recul ceut sols a cette occasion, pour toutela inoutc 


Digitized by Googlc 


I.1RER DUODECIMUS. 465 

palia in magno metu et egestate pervagatus eat; Longa 
et valida patrui sui bracilia sibi formidanda erant, cujus 
potestas, seu divitiae, potentiaeque fama passim ab Occi- 
dente usque in Orientem pertingebant. Ad laborem puer 
ille natus est, a quo, dum advixit, nunquam bene libe- 
ratus est. Idem audax erat et superbus, pulcher ac ad 
militare facinus damnabiliter promptus, et deceptoria 
plus commendabat eum |M>pulis spes, quam sua virtus. 
In coenobiis monachorum, seu clericorum, uhi solebat 
hospitari, superfluitate sua, licet extorris, plus erat 
oneri quam honori, innumerisque cohwrentibus illi, 
miseriae magis quam saluti. Multorum in illo errabat 
opinio, ut evidenter postmodum coelesti patuit, ut in 
calce hujus libelli veraciter declarabo. 

XL1I. In diebus illis, multorum principum mutatio- 
nes facta' sunt, quibus in locis eorum moderni subrogati 
sunt. Radulfus, cognomento Viridis, Remorum archi- 
episcopus, eruditione et facundia inter patres praeci- 
puus, studiisque bonis nostro tempore laudabiliter 
deditus, pater et institutor monachorum et clericorum, 
patronus et defensor pauperum et omnium sibi sub- 
jectorum, post multa laudabilia opera in senectute 
bona defunctus est (1). Post quem Rainaldus (2), An- 
degavorum episcopus, in pluribus priori dispar, sedem 
adeptus est. Andegavensis vero ecclesiae regimen lilge- 


de Qaevreville en franc-aileu. 11 donna encorc quatrc mansi pour 
sept livres de deniers, per unum cultellum albi manubrii, du con- 
sent ement de sa fcmme Renza. 

(1) Sur ce prela t , voycz ci-dessns, t- 111, p 390. 

(2) Rainaud de Martigni. 

Haonl-le-Verl etait mori le 22 jnillet 1124. 


IV. 


30 


46(5 HISTORIA ECCLESIASTICA. pil35] 

rius suscepit , cujus vita , religione et scientia cluens , 
populis lumen veritatis suggerit (4). 

Anno ah Incarnatione Domini m° c° xxv°, indic- 
tione m*, Calixtus Papa defunctus est, et Lambertus, 
Hostiensis episcopus, in Papam Honorium assumptus 
est (2). Hic senex eruditissimus, et in observatione 
sacrae legis fervidus fuit, ecclesiamque Romanam sex 
annis rexit. Eadem etiam septimana qua Calixtus Papa • 
hominem excessit, Gislebertus, Turonensis archiepi* 
scopus, qui pro ecclesiasticis negotiis Romam per- 
rexerat, illic obiit. Quod audientes Turonici, Ilde- 
bertum, Cenomannensem probatum praesulem, sibi 
asciverunt, et, Honorii Papee permissu, gaudentes in 
Turonicae metropolis cathedram transtulerunt. Ibi fere 
vn annis honorifice vixit, et subjectis profecit. Ceno- 
mannis vero Guiumarum Britonem episcopum conse- 
cravit. 

XLIIl. Eodem anno, in hebdomada Pentecostes, 


(() Ulger, eveque d’Angers le 20 Septembre ((25, prelat d’un 
carsctire tris-querelleur, mouru t le (7 octobre ( ( 48. 

(2) Calixte II mourut, comme nous 1’avons dejA dit A plusiears 
reprises, le (3 ou le (4 decembre ((24, et Honorius II fut elu A s.i 
place le (5 ou le (6, et consacrc le 21 da memc mois. 

On ne sait pas exactcment le jour de la mort de Gislebert , arche- 
veque de Tours, mais il est ccrtain que ce fnt dans le mOme mois, et 
il n’cst pas du tout impossible que f’ait ete dans la mcme semaine. 
Cet cvenement arriva A Home. Hildebert de Lavardin ne prit posses- 
sion qu’apr£$ qne 1’autorite apostolique ent acheve de vaincre ses 
repugnances; ce ne put donc etre que ver* le mois de fevricr (1(25- 
((32). 

Lc successcur d’Hildel>crt sur le siege du Mans fut Gui d’btampes 
(4126 1(36). 


Digitized by Google 




[1125] LIBER DUODECIMUS. <67 

Karolus Henricus quintas, Imperator, mortuus est(1), 
et Spirae, metropoli Germaniae, sepultus est. Imperii 
vero insignia moriens Caesar Imperatrici Mathildi dimi- 
sit, quibus postmodum, quia nulla soboles illi superfuit, 
Lotharius, dux Saxonum (2), generali plebis edicto 
intronizatus successit. Maguntinus enim archiepisco- 
pus (3), qui potentia et strenuitate pollebat, providen- 
tiaque sua ne scisma vel inordinata surreptio Imperii 
fieret praecavebat , episcopos et proceres totius regni , 
cum exercitibus suis, convocavit; cum quibus una col- 
lectis de Imperatore constituendo tractavit. Insignia 
siquidem ab Imperatrice procuraverat ornamenta Im- 
perii , antequam de tanto praesumpsisset negotio fari : 


(1) LVmpercnr Henri V mourut i Utrecht le 23 mai 1425, i l’Sge 
de quarante-quatre ana. 

Lea Angiais, peuple fort credule, s’enteterent i croire que ce prince 
n’itait pas mort, et que, refugie dans les environs de Cheslcr, il y 
menait une vie eremitique sons le nom de Godescal, pour expier par 
Ia pinitence ses torts envers son pire. 

Suivant Roger de Horeden, 1’Imperatrice n'aurait emportedu tri- 
sor de son mari que la couronne imperiale et la main de l’apotre saint 
Jacques. Henri, prce gaudio manus beati Jacobi, Apostoli , fundavit 
nobilem abbatiam de Reddinges (Rcading, dans le Berkshire); co- 
ronam autem imperialem in thesauro suo recondidit. 

II n’est pas vrai que l’abbaye de Reading ait ete fondee pour rece- 
voir la precieuse relique apportee par 1’Iropcratrice. Elie cxistait deja 
sous 1’invocation de la sainte Vierge et de saint Jean-Baptiste : Pro 
indicta sibi (regi Benrico) pcenitentia, dit Gnillaume de Malmesbury, 
IV, n. iO, f. i 44, a. It est lacheux que ret auteur n’ait point jugi a 
propos de nous dire pour quelle faute. Un droit tres-extraordinairc 
pour une simple ahbaye, que nous remaiquons dans la charte de fon- 
dation, c’est qn’elle possedait monetam et unum monetarium apud 
Radingium. 

(2) Lothaire II , duc de Saxe. 

(3) Albort I”, fils de Sigebert, comte de Saarbrucli (H 09-1 4 juil- 
let 1 1 37 j, l’un des cnnemis les plus acharnis de 1’empereur Henri V. 


Digitized by Google 



-168 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1125] 

Excellentissimi , inquit, barones, qui misisti tis in hac 
planicie, me, quaeso, soler ter audite, et, prudenter inten- 
dentes, his qiue dicam obedite. Pro commoditate omnium 
cestrum et plurimorum qui non adsunt, laboro , et 
nocte, dieque anxius cogito. Multis sermonibus hic modo 
non opus est. Bene nostis : Imperator noster sine prole 
defunctus est , cui Deo fidelis et devotus. Ecclesiaeque 
filiis utillimus successor sapienter inquirerulus est. 
Quadraginta igitur ex vobis sapientes et legitimi milites 
eligantur, et seorsum eant, ipsique secundum fidem 
suam et conscientiam optimum Imperatorem eligant, 
qui merito virtutum Imperio praeferatur , omnique 
l>opulo sibi subjecto summopere palrocineturl Sic ab 
omnibus concessum est (1). Ibi nempe plus quam 
lx millia pugnatorum aderant, et, in diversa nitentes, 
exitum rei considerabant. 

Denique spectabiles sophistae, qui de tot militibus 
segregati fuerunt, post diutinam collocutionem re- 
versi, dixerunt : Erede ricum ducem Alemannorum, 
Henricum ducem Lotharingorum, et Lotharium ducem 
Saxonum laudamus, et honorabiles viros, Imperioque 
dignos praedicamus. Hoc pro certo, non peculiari favore 
illecti, dicimus, sed universali salute perspecta, prout 
nobis visum est, asserimus. De his tribus quemcumque 
volueritis in nomine Domini sumite, quia omnes, ut 
jam dudum probatum est, laudabiles sunt personae, et 
merito strenuitatis toti mundo, ut arbitramur, prae- 
ponendae. 

His auditis, archiepiscopus dixit : Vos gloriosi prin- 


(t) Les choscs se passerent tout diffcremmcnt. Le choix (tu futur 
etnpercttr fut remis a dix elccteurs. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


469 


[II2S] 

cipes qui nominati estis, alacriter ite, et de vobis tri- 
bus unum eligite. Illi autem quemcumque elegeritis 
subjiciemur, in nomine Dei omnipotentis . Porro, si quis 
vestrum a communi discrepaverit edicto, decolletur 
continuo (1 ) , ne per unius proterviam Christianorum 
perturbetur sancta concio. Animosi praesulis rigida 
condicio cunctis formidabilis extitit , nec in tanta 
multitudine quisquam contra praelatum niutire prae- 
sumpsit. 

Igitur praetitulati duces seorsum abierunt , et , cir- 
cumstante legionum corona, in medio constiterunt, 
seseque invicem contuentes aliquandiu siluerunt. Tan- 
dem binis silentibus, Henricus rupit silentium primus : 
Quid hic, seniores, agimus? Numquid 'huc directi sumus 
ut taciturnitati vacemus? Ingens negocium nobis in- 
junctum est. Non ut taceremus, sed ut de maximo bono 
loqueremur, huc convenimus. Jam vestram satis loque- 
lamexpectavi. Numquid totum diem transigemus muti? 
De tractatu nobis injuncto cogitate, et quid vobis pla- 
cuerit edicite. Sociis annuentibus ut proferret quid 
sibi, qui senior erat, placeret : Optimum, inquit, nunc 
decet nostrum esse consilium , quia modo ad nostrum 
tota Latinitas suspirat arbitrium. Oremus ergo Domi- 
num Deum, qui Mojrsen Hebrxis praefecit, eiquc victo- 
riosum successorem Josue revelavit, ut ipse clemens 
cooperator nobiscum sit, sicut fuit cum Samuhele ad 
ungendum in regem David. His ita dictis, generum 
suum (2) elegit Lotharium. Porro tertius contradicere 


(!) Nous avons peinc a concevoir <ju’on prete ii rarchcvequc un 
langage si violent. 

(2) Tout ce recit fonrraillc cl’incxactitudcs. Non-sculcmcnt Ic duc 


Digitized by Google 



470 HJSTOKIA ECCLESIASTICA. [1125] 

formidat, veritus sententiam quam archipraesul sanxe- 
rat. Deinde ad conventum reversi sunt. Henricus 
vero, diligenter intentus omnibus, dixit : Lothurium 
ducem Saxonur», multis virtutibus adorruitum, militia, 
justitiaque in sublimitate principali jamdiu probatum, 
eligimus in regem Alemannorum, Lotharingorum , 
Teutonum et Baioariorum, Langobardorum et omnium 
Italice populorum , et in Imperatorem Romanorum. 
Ab omnibus auditum est, et a pluribus libenter con- 
cessum est. 

Tunc primas et ordinator hujus collecta; (1) fuit, 
ut dixi, archiepiscopus Magunciac. Qui mox jussit ut 
omnes summi proceres , antequam de illo campo mi- 
grarent, in conspectu omnium Lolhario mox liomi- 
nium facerent. Protinus gaudens Henricus, et moerens 
Fredericus , et omnes post illos praecipui magnates 
coram Lolhario genua flexerunt, bomagium illi fece- 
runt, eumque regem et Augustum sibi prsefecerunt(2). 

Dissoluto conventu, exercitus Frederici (3) super 
Lotharium irruit, ipsumque et plurimos de parte illius 
vulneravit, et terga vertentes fugavit. Fredericus enim 


de Lorraine ne fut point 1'un des seigneurs charges de proceder a 
1’election de 1’empereur; mais encore il uctai t point le beau-pere de 
Lothaire, et meme il ne s’appelait point Henri, mais Simon ou Si- 
gismond. 

(K) Dii te, assemblee. 

(2) L’election eat lieu le 30 aout H 25 , en presence des legats du 
Pape et de l’abbe Snger. Lear influence contribua paissamment 1 
ecarter da trone imperial le dnc de Souabe. 

(3) Fredei ic de Hohenstauffen , deuxieme du nom, duc de Soaabe, 
grand constructeur de chateaux, petit-fils de Henri 1 V, pere de l’em- 
pereur Fredcric liarberousse. Ce Tat un grand malheur, que les in- 
trigues de Sugor et des legats aicnt reussi a 1’ecarler du trone im- 
peria). 


Digitized by Google 



\ 1 125-1 126] LIBER DUODECIMUS. 471 

armatorum fere xxx millia secum adduxerat, quia ti- 
more vel favore sese regem fore autumabat. Sed, quia 
probi Pontificis ingenio praeventus, ut dictum est, 
velle suum perpetrare nequivit, per Conradum, fratrem 
suum (1), maximam postmodum guerram fecit. Lotha- 
rius tamen, auxiliante Deo, praevaluit, meritoque stre- 
nuitatis et religionis laudabilis jam x annis regnavit (2). 

XLIV. Anno ab incarnatione Domini m° c° xxvi 0 , in- 
dictione iv a , pontificalis basilica Sancti Gervasii, Medio- 
lanensis martyris, apud Sagium xii° kalendas aprilis (3) 
dedicata est a domino Goisfredo , Rotomagensi arclii- 
episcopo, et aliis quinque praesulibus. Ibi tunc Henri- 
cus rex Anglorum cum proceribus suis affuit, et eidem 
ecclesiae redditus x librarum pro dote per singulos 
annos donavit (4). Ibi tunc interfuerunt Girardus 
Engolismensis episcopus, Romanae Ecclesiae legatus, 
.lohannes Lexoviensis, Johannes Salariensis, Goisfre- 
dus Carnotensis, et Ulgerius Andegavensis. 

(4) Conrad de Ilohenstaufleu, cree duc dc Franconie en 1416, par 
Fempereur Henri V, son oncle. Nous pcnsons qu’il dtait deja parti 
pour la Terre-Sainte au moment de 1’election. II parviut a 1’cmpirc 
en 4138, sous le nom de Conrad III. 

(2) Ceci parait ecrit k la (in de 4135 ou dans les premiers rnuis 
de 1436. 

(3) Le 21 mars 1126. Cette egi i se n*etait pas celte que nous voyons 
aujourd’hui. 

(4) Une charte de Henri I (r , datee de Dieppe en 4 4 34 , nous apprend 
que la rente donnde par ce prince a la cath^drale de S^ez, se inontait 
a quinxe livres, et non pas k dix comme le dit Orderic. Yoici les 
termes de cet acte, tels qne nous les avons tires du Ms. n° 406 de la 
bibliolh£que d’Alen$on : Ipsis quoque fratribus regularibus damus 
et confirmamus xv libras Fothomagensis monetas , quas dedi in de- 
dicatione ipsius ecclesiis in unoquoque anno habendas , scilicet vii li- 
bras , et x solidos in teloneo meo de Falesta et vu libras et x solidos 
in teloneo meo dc Oximis. 


472 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1126-1127] 

Mense octobri, basilica Sancti Petri apostoli in 
suburbio Rotomagi (1 ) dedicata est, ubi corpus sancti 
Audoeni, archiepiscopi et confessoris, honeste condi- 
tum est. 

Eodem anno, GuillelmusPictavensis mortuus est (2). 
Guillelmus etiam dux Apuliae, filius Rogerii Bursa;, sine 
filiis obiit, cujus ducatum Honorius Papa dominio 
Apostolica; Sedis mancipare sategit. Verum Rogerius 
juvenis, Siciliae comes, e contra surrexit, et multa in 
exercitum Papae certamina commisit, consobrinique 
sui principatum violentia militari vendicavit, et, bo- 
magio Papae facto, usque in hodiernum diem possedit. 
Hic nimirum Rogerii senis, filii Tancredi de Alta-Villa, 
filius fuit, ac strenuae Adelaidis, quae Bonefacii mar- 
chisi potentis Italiae (3) fuit, et, post prioris mariti, 
fratris scilicet Guiscardi, obitum, priori Balduino regi 
Jerusaiem nupsit. 

XLV. Anno ali Incarnatione Domini m° c° xxvii", in- 
dictione v", Ludovicus rex Francorum in Natale Domini 
ad curiam suam optimates regni allocutus est, eosque 
ut Guillelmo Normanno (4) compaterentur, et subve- 
nient, summopere precatus est. Erat enim adolescens 
praeclarus, pulcher, audax et probus, sed multis in- 
fortuniis ab infantia praepeditus. Nam dum adhuc 


(4) L’eglise de Saiut-Ouen de Rouen. Cet edificc e*t celui qai avait 
ete commence par 1’abbe Nicolas de Normandie, et dont it subsiste 
cncore une abside laterale, qui a pris te noni de Chambre aux Cieres. 

(2) Le 20 juillet 4427. 

(3) Boniface, marquis de Montferrat. 

(4) Guillauroe Cliton. Cettc allocutiou n’cut pas lieu 4 Noel 4427, 
mais a Noel 4 426, notre auteur commendant selou sa coutuine, Can- 
nee le jour de Noel, au lieu du 4" janvicr. 


Digitized by Google 



• > 

[1126-1127] LIBER DUODECIMUS. 473 

infantulus esset, mater ejus Apuliensis Sibylla veneno 
perempta est. Pater vero ejus, Rodbertus dux Norman- 
uorum, in bello apud Tenerchebraicum captus est, et 
Henricus, frater ejus, rex Anglorum, Normannia* 
ducatum adeptus est. Ipse quidem puerulus Heliae de 
Sancto Sidonio, suo videlicet sororio, ad nutriendum 
regis jussu commendatus est; a quo pro timore prae- 
fati regis et fautorum ejus in Galliam abductus est , 
ibique inter extraneos, in magna egestate, nec sine 
multa formidine, educatus est. A mullis bostibus mul- 
tum, multisque modis quaesitus est, ut perimeretur; 
a multis e contra requisitus est, ut bonori paterno 
restitueretur. Frustra conatur id agere liumana inten- 
tio quod aliter disposuit divina ordinatio. Ludovicus 
rex et praecipui optimates regni Francorum : Balduinus 
acerrimus juvenis et Karolus, satrapae, cum proceri- 
bus Flandrorum, Amalricus de Monte-Forti, comes 
Ebroicensium , Stephanus comes de Albainarla et 
Henricus coines Aniensium, Gualerannus comes de 
Mellento et Hugo de Novo-Castello, Hugo de Monte- 
Forti et Hugo de Gornaco, Guillelmus de Raumara (4 ) 
et Baldricus de Bosco (2) , Richerius de A(|uila et 
Eustachius de Britolio, et multi alii Normannorum et 


(4) Lisez : Holmara. 

(i) Aiasi que noui favons reraarquc ci-dessus dans dos noles sui 
la balaillc de Bremule, ce personnage etait le incine que Baudri de 
Brai. Nous ajouterons que c’etait le Gls et fheriticr de Goel, premier 
du nom, seigneur de Baudemont, chalcau sur la rive droite de 
1’Epte, et dont Brai, silue dant file voisine, u’esl eu quelque sorte 
qu’uue tete de pont. Baudri se reconcilia avcc Iteuri 1", dont il oblini 
le tuanoir de Mutloid, et deux autres daus le comte de Sultblk, 
avant 4434 . Vo\ cz ce que nous eu avons dii dans uotrc Noticc sui' 
Baudernout. 


Digitized by Google 


474 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


[ 1127 ] 

Britonum, Rodbertus etiam de Belismo cum copiis 
Andegavensium et Cenomannorum , Guillelmum exu- 
lem adjuvare moliti sunt; sed Deo adversante, qui 
profunditate sensus et virtute bellica, copiisque facul- 
tatum et amicorum, praefatis omnibus Henricum regem 
praetulerat, nihil profecerunt. Multi eorum pro facino- 
roso incceptu capti sunt, aut exheredati, aut occisi 
sunt. Rebelliones etiam hac de causa multae in regem 
Henricum exortae sunt, et castella, ruraque concre- 
mata sunt. Hoc attestantur Ebroica urbs et episcopalis 
ecclesia Sanclie Mariae, sanctimonialiumque abbatia ^ 
Brionna, Mons -Fortis et Aquila, Pons- Aldemari et 
Bellismia, et inulta alia quse per edacia perierunt 
incendia. 

Tandem cum Guillelmus exui xxvi esset annorum , 
et nemo potuisset ei de paterna hereditate recupe- 
randa suffragari contra patruum suum, Adeles regina 
uterinam sororem suam dedit ilii in conjugem : 
Rainerii scilicet marchionis sobolem (i). Ludovicus 
autem rex dedit ei Pontesiam et Caivimontem atque 
Medantum, totumque Vilcassinum. Hoc mense janua- 
rio factum est, et paulo post ante quadragesimam 
Gisorlis venit, cum militari manu, Normanniam calum- 
niari ; sed eum Normanni velut dominum naturalem 
reveriti sunt. 

Kalendas martii, Karolus dux Flandriae, Cunuti regis 


(I) La reine Adelaide etait (Ille de Humbert II, dit le Renforce, 
comte de Maurienne et de Savoie, et de Guisie ou GisMe, fi Ile de 
Gnillaume-Ife-Grand, comte de Botirgogne. Cette damc se remaria a 
Rainicr, comte de Montferrat. Leur filio Jeaunc, marice a Guillauinr 
Gliton, n T a pas cte mcntionnnc par les historicas Savoyards ct Ita- 
licus, 


[1127] UBER DUODECIMOS. 475 

Danorum filius, cum Tesnardo Brothburgi oppidano 
et xx militibus, ad ecclesiam Brugis, ut missam audiret, 
veuit, ibique, dum pronus in terra Deum oraret, a 
Burcbardo de Insula, aliisque xxxii militibus peremp- 
tus est, et pene omnes qui cum illo erant ibidem 
crudebter occisi sunt (1). Guiilelmus autem de Ipro, 
tam gravi facinore audito, mox castrum de Brugis 
obsedit (2), et ferales homicidas undique inclusit, 


(l)Cet epouvantable assassinat n’eut pointlieu le 1", mais Ic 2 mars. 
Le comte et Themard, chatelain de Bourbourg, etaient dani ane 
tribune (ui solario) de l’cglise Saiot-Donatien de Bruges, sana aucuoc 
snite, agenouilles devant I’autel de Notre-Dame ou de Saint-Baaile ; 
le comte en dtait an quatrieme des psaumes de la penitence, quand 
les meurtriers , au nombre de sept ou huit seulement, sex sibi spa- 
thariis.... adjunctis, vinreut les egorger. Ce fnt en effct Burchard 
qui, apres avoir touche legiremcnt le comte pour lui faire tourner la 
t£te, lui porta un coup si violent que la cervelle jaillit sur le pave. 
Les assassins coururent 1 l’babitation de Themard pour toer ses deux 
Cis : Gautier et Gislebert; puis, apprenant que Themard respirait 
cncore, et qu’il avait meme pu recevoir les derniers sacrements, iis 
revinrent i lui avec une nouvelle furie, et, le tralnant par les pieds, 
lui brisirent la t£te en descendant les marches du portail. 

Le comte Charles est honori d’un culte public le jour de sa mort. 

Un Cis de Themard, nomme Henri, echappa au massacre de sa 
famiile, et epousa plus tard Sibyle, nuncupative Rosam, CUe do Ma- 
nasse?, comte de Guines. Yoila encore une dame pourvne de deux 
uoms bien distincta, comme la reine Mathilde, fcmnie de Henri I’ r . 

Bourbourg etait alors une place importante, et RobertdeJerosoly- 
mitain portait le titre de comte de Bourbourg pendant les dernieres 
annees de la vie de Robert-le-Frison , son pe re. 

Les complices de Burchard appartenaient presque tous, comme lui, 
i la famiile de Bertulfe, son oucle, prevot de Saint-Donatien de 
Bruges, archichapelain ct chancelier de Fiandre, instigateur de ce 
guet-apens. C’etaient : Guelric, frire de Bertulfe, Robert, son neveu, 
VVauticr, son autre neveu, Guillaume dc Yerviers, Ingrati Rsmensis. 
Isaac, son cousin, Haket, chatelain de Bruges, et autres, 

(2) Guillaume d lprc etait uu Cis naturcl de 1’hilippc, secoud Cis de 



■476 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1127] 

donec Ludovicus rex Francise cum Guillelmo Nor- 
manno venit, et obsidione menstrua diros carnifices 
coartavit, cepit et de altissima turre Brugis praecipi- 
tavit. Deinde Guillelmo Normanno ducatum Flandria? 
dedit, et Vilcassinum cum oppidis quae dederat rece- 
pit (4). Verum Guillelmus, ut ducatum Flandria* dono 


Robert-le-Frison et burgrave dTpre, qui se tua en tombanl d’uuc 
fenetre, en 4104. 

Guiliaume portait le nom dTpre parce qu’il en etait vicomte. 

II u’est nullement sur que ce personnage ait ete dtranger au meortre 
du comte Charles. II parait au contraire s’etrc entendu avec lea con- 
jures, et avoir cherche, avec leur connivence, 4 s’emparer du comte; 
mais il ne put y parvenir ; eo quod spurius sit , natus scilicet ex nobili 
patre et nmlre ignobili , quae lanas carpere , dum viveret ipsa , non 
cessaret. Quand il demanda a Bertulfe expiraut sur la potencc, qucls 
etaient ses complices, celui-ci lui repoodit ; .Eque tu, sicut ct ego, 
nosti. 

Louis-le-Gros fut oblige d’aasieger Guiliaume dans Ipre; c'est Ia 
qu’il fut fait prisonnier le 26 avril, ct non a Tric, comme le diia 
bientot notre auteur. Eniprisonne 4 Lille, puis 4 llrnges, puis ramene 
a Lille, il fut rendu i la liberti au mois de mars 4428, moyennant 
des promesses de fidelite qu’il ne tint pas. Apres la 6n prematurec 
de Guiliaume Cliton , il se rendit maitre de Leduse, et se porta com- 
petiteur de Thierri d’Alsace, qni l’ex pulsa du pays, ct le forc.1 de se 
refugier en Angleterre. Kous le retrouverons plus tard au Service <lu 
roi Etienne. Cetait, si nous osons parier ainsi, l’une des imos dam- 
necs de Henri 1", l’un des principaux agents de ses machinations en 
Flandre contre Guiliaume Cliton. Voili pourqnoi notre auteur le 
traite avec tam de faveur. 

(4) Le chaleau avait ete investi linit jonrs apr6s le crimc par le 
chambcllan Gervais. Evain et Daniel se joignirent bientot 4 lui, ainsi 
que les habitants de Gand et de Brugcs. Le roi et Guiliaume Cliton 
arriverent a Bruges le mardi de Paques. Le mardi 49 avril, les assie- 
ges se reudirent i discretion. lis furent precipitca du haut de la tour 
dc Brugcs le jcudi 3 mai. L’cleclion du comte Guiliaume cut lien a 
Arras, cn prcscnce du roi, le 25 ou 26 mars, puis rcnouvclce a 
Bruges Ic 2 avril. 


-Digitized by-Google 




[1127| LIBER DUODECIMUS. 477 

regis et hereditario jure obtinuit, solummodo xvt men- 
sibus laboriose rexit. 

In primis enim contra proditores Karoli ducis in- 
surrexit, totisque nisibus eos indagavit, nullique pro 
qualibet causa nobilitatis, seu potentia;, vel ordinis, 
aut poenitentia; pepercit, fere c et xi condemnavit, et 
praecipitio vel aliis mortium generibus crudeliter pu- 
niit. Interfectorum ergo consanguinei vehementer con- 
tristati sunt, et detrimentum illi, perniciemque machi- 
nati sunt. Ipse paedagogo suo : Heliae de Sancto Sidonio, 
qui diutius pro illo exulavit et cum Tirello de Maine- 
riis exheredari pertulit, Monsteriolum castrum (i) 
donavit. Mense augusto, contra Stephanum, Boloniae 
comitem (2), exercitum duxit, eumque sibi subjicere 
volens, terram ejus ferro et flamma ferociter devastare 
coepit. Denique fidi caduceatores missi sunt, et quia 
consobrini erant, sibi dextras dederunt, treviisque 
triennalibus datis, pacificati sunt. Interea, dum Guil- 
lelmus dux in hac expeditione occupatus esset , eique 
aliquando laeta et plerumque tristis fortuna variabili- 
ter insisteret, Euvenus de Ganda (3) et Danihel de 


(t ) Mootrcuil-sur-Mer. 

(2) Etienne de Blois, comte de BouJogne au droit de sa femine 
Matbildc de Boulogne, plus tard roi d’ Angleterre , cousin germain 
de Guillaume Cliton. 

(3) Evain de Gand, qui fut plus tard seigncur et avoue de Sainl- 

Ravon, d’Alost et de Waes. Cetait en effet le petit-GIs de Baudouin I" 
de Gand, et le second fila de Baudouin II, dit lc Gros. Evain et Da- 
nicl agissaient a 1’imtigation non-seulement de Henri I", mais encore 
de Ia comtesse Gertrude, dite Petronille, femme de Florent II, comte 
de Hollande, et sceur de Thierri d’Alsace. Ce fut vers le niilieu de 
fevrier 4428 que Daniei, jnsqnc-D ami de Guillaume Cliton, se 
brouilla avec lui en epousant Ia querelle des Gantois, et en y entrai- 
uaut Evain. ■ , 


Digitized by Google 



HISTORIA ECCLESIASTICA. 


478 


[1187] 


Tenero -Monte (1), nepotes Balduini de Ganda (2), 
ultionem amicorum callide quaesierunt, et excogitatum 
facinus, ad multorum lamenta, perficere conati sunt. 
Nam Theodericum, comitem Auxentium (3), adierunt, 


(1) Daniel de Teoremonde parait avoir ete Ic cousin germain en 
meme teraps que 1’allie le plus intime d’Evain. Le premier seigneur 
de Tenremonde dont nons ayons connaissance est Rangot de Gand, 
premier du nom, cite dans des titres de 4046, 4062 et 4066. Son Gls 
Rangot II, avone de Saint-Bavon de Gand, laissa nne fitle nniqne, 
qui porta la scigneurie de Tenremonde A Gautier de Gand, qu’on 
regardc comme l’un des Cis de Bandonin de Gand, premier du nom, 
seigneur d’Aiost, mort en 4081 , et ateul d’Evain. Ces denx person- 
nages emincnts ( duo ex paribus et principibus Flandrias) itaient 
largement stipendiis par Henri I”, dont Ia ha i ne acharnie ponrsui- 
vait son nevcu jnsqu’en Flandre : A rege Anglice donaria plurima 
receperant, et plura erant pro expulsione nepotis sui, scilicet con- 
sulis nostri ff' ille Imi, recepturi. 

Tenremonde, aujourd’hui Termonde, au confluent de 1’Eseant et 
de la Dendre , qui lui a donne son nom , est une ville chef-liea d’ar- 
rondisscment, i six lienes et demie E. de Gand. 

(2) Baudouin de Gand, premier du nom, seigneur d’Alost, pire 
de Baudouin-le-Gros, deuxiime du nom, seigneur d'Alost, qui mou- 
rut 4 ZVicee en 4440. Celui-ci eut ponr Cis Evain et son frere aine 
Baudouin III , dit le Louche. Ce deraier portait aussi le suniom for- 
midablc de Cernobodatus , propter barba prolixitatem. On pensa 
qu’il avait trcmpe dans le meurtre du comte Charles. II parait qu’it 
mourut ou qu’il prit le froc dis le 24 octobre 4427. CVtait on per- 
sonnage tris-eminent , qnaliCe par les cbroniqueurs de par parium 
Flandriee , et de primus inter primos Flandria et Brabantim. II ne 
laissa qu’une fdle, appelec Beatrix. Evain, son onde, apris 1’avoir 
depouillee de la plus grande partie de ses biens, du consentement du 
comte Thierri, dont il etait le grand ami, la contraignit a epouser 
Henri, Cis dc Thcmard de Bourbonrg, qni se remaria plus tard, 
comme nous 1’avons vu ci-dessos, avec Sibyllc, nuncupative Rosa, Clle 
du comte de Guines. 

Alost est nne ville de la Flandre orientale, sur la Dendre, i sept 
lieues S. E. de Gand. 

(3) Thierri d’Alsace, Cis poinc de Thierri, premier du nom, duc 
et marqtiis de Lorrainc, et de Gertrude de Flandre, Clle de Robert- 


Digitized by Google 




LIBER DUODECIMUS. 


479 


[1127-1128] 

ipsumque cur hereditarium jus negligenter et sine 
calumnia perderet increpaverunt, eique sese, alios- 
que plures, si suum jus calumniaretur, auxiliatores 
fore spoponderunt. Theodericus itaque Auxensis et 
Lambertus Ardennensis comes (1) Flandriam expetie- 
runt, et opinatissimum castrum quod Insula dicitur, 
et Fornas, atque Ganda (2), aliaque plura Morinis as- 
senlientibus, receperunt. Guillelmus autem, his auditis, 
Stephano Boloniensi trevias dedit, et contra intestinos 
hostes usque ad mortem dimicavit. Erant enim viri 
potentes et nobiles, audaciaque et multa probitate 
laudabiles, divitiis et amicis et munitionibus et favore 
contribulium formidabiles. 

Mense julio, dux aggregato exercitu castrum Alost 
obsedit, et cum Godefredo, Lovennensium duce (3), 
per dies aliquot coartavit. Multi ad eum de Neustria 
venerunt. Ipsum enim plures in tantum diligebant, et 
falsa spe decepti, tantam in eo fiduciam habebant, ut 
natale solum cum naturalibus heris ac parentibus et 
amicis ultro relinquerent; quidam vero, peijuriis vel 
homicidiis polluti, exules illi adhaererent. 

Guillelmus de Ipro, Rodberti Morinorum marchionis 
filius (4), in primis ei obstitit ; sed fortuna prodente, in 


Ic-Frison. Fsous n’avons pas connaissance que cc seigncur ait jamais 
ete comte d’Alsace, mais sculcment scigoeur de Bitche. 

(4) Lambert, comte de Clermont prt-s Liege, Gls de Conon, comte 
de Montaign, neveu deGodefroide Fiouillon. Voyez ci-de»sns, t. III, 
p. 855 et 605. 

(2) Litte. — Furnes. — Gand. 

(3) Godefroi VII, dit te Barbo, duc de Lothicr, comte de Brahant 
et de Lonvain. 

(i) Guillaumr, vicomte d’Ipre, Bis uaturel de Philippe, seeoml 
fils de Robei t-le-Frison , comme nous 1'avons deja dit. 


Digitized by GoogI 



480 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1128] 

manus «‘jus apud Triam (1), Vileassini castrum, incidit, 
quem servandum Amalrico de Monte-Forti protinus 
destinavit. Denique non multo post dux eumdem per 
amicorum procurationem in amicitiam recepit, et a 
vinculis liberavit. ; " 

Apud Iprum tres munitiones erant, quarum ana 
ducis erat , altera Guillelmi , et tertia Danihelis et Eu- 
veni. Ibi hostes ducis in mortem ejus couspiraverunt, 
in arcem ejus noctu irruere decreverunt, et quatuor 
turmas, ut nullatenus exitium evaderet, extrinsecus 
constituerunt. Porro dux, qui tam feralem machina- 
tionem sibi paratam nesciebat, ad quamdam venit 
juvenculam quam amabat. Illa vero caput ejus, ut 
solebat, lavit, et, cognita hostili conjuratione, lavando 
flevit. Adolescens lacrymarum causam ab amica inqui- 
sivit, precibus et minis solerter extorsit, quibus coacta 
seriatim detexit quicquid ab inimicis ejus de morte 
corapererit. Protinus ille cum suis arma, capillis adhuc 
impexis (2), arripuit, ipsamque secum, ne aliquo modo 
periclitaretur sustulit, et Guillelmo duci Pictavensium, 
co;vvo commilitoni suo , per quemdam abbatem des- 
tinavit, ipsumque ut liberatricem suam honorabili 
connubio, sicut sororem suam, donaret obsecravit. 
Quod ita factum est. 


(4) Trie-le-Cbatean , prcs Gisors. Nous venons de voir qne ce fait 
ctait controuvd. 

(2) Non peignes. Tout ce paragraphe n’est qu’unc de ces histo- 
4 riettes faites a plaisir qu’admettait trop facilement Ia loyautd un peu 
credule de notrc autcur. Lcs historicus locaux, beaucoup mieux 
instruits, se sont bien gardes de Ia r^peter. Ipre avait et6 pris par Ic 
roi de Francc et Guillautnc Cliton, di* le 26 avril 4427. Ce dernier 
en faisait sa principale rckidcnce. 


Digitized by Google 



0 

[1128] LIBER DUODECIMUS. 481 

Tunc Guillelmus omnes insidias incolumis pertrans- 
ivit, et iratus publicos hostes condemnavit. Bellicosus 
deinde juvenis undique vires collegit, castrum Alost 
obsedit, acriter debellavit, et totis nisibus oppidanos 
ad deditionem cogere sategit. Ipse ducis et militis 
officio plerumque fungebatur, unde a caris tutoribus, 
pro illo formidantibus, crebro redarguebatur. Saepe 
centurias advocabat, ut acer dux imperabat, sed cre- 
brius ut tiro fervidus pugnabat. 

Quadam die, ad transitum cujusdam aquae hostilis 
phalanx venit, obsessis suffragari studuit, contra quod 
du[x repent]e (1) ccc milites direxit. Sed conflictu 
[nimis] durante, et hostium virtute admodum crescente, 
milites ducis coeperunt aliquantulum relabi et vacillare. 
Quod videns dux infremuit, suppetias advolavit, au- 
dacter dimicavit, suos ita corroboravit, hostesque 
fugavit. Inde reversus ad portas castri repente irruit, 
eoque veniente turma satellitum qui egressi fuerant, 
dispersa confugit, quorum pars super aggerem exilivit. 
Quos ibidem dux dum vidisset, et lanceam cujusdam 
peditis sibi obstantis apprehendisset , forte fiprro quod 
capere dextera nisus est, in pinguedine Inaniis quae 
inter pollicem et palmum est, usque in pulsum brachii 
subito perniciose punctus est. Graviter itaque sauciatus 
inde recessit, familiaribus suis vulnus ostendit, corde- 
ten usque dolens plangere coepit, nec inulto post iu 
lectum decubuit. Ignis enim, quem sacrum vocant, 
plagae immixtus est, totuinque brachium usque ad 

( 4 ) Ici lc parchenuu du manusent est troue; la bande dont on avait 
recouvert ce defaut est jfepuis longtemps perduc. Ou ne peut plus 


lire que : quod du e. Duchesne a imprime : Gui/lelrnus dux. — 

A la ligne suivante, nous mettons nimis, d’apres Peditum de Duchesne. 

iv. 31 


482 HISTORIA ECCLESIASTICA. [1128] 

cubitum instar carbonis denigratum est (1). Quinque 
diebus aegrotavit, scelerumque poenitens monachatum 
petiit, et, Dominici corporis perceptione cum confes- 
sione munitus, obiit. 

Helias et Tirellus, aliique domestici ducis, qui sem- 
per ei fideles fuerunt, lethale vulnus juvenis heri Flan- 
drensibus et omnibus extraneis celaverunt, et oppi- 
danos ad deditionem expugnando coegerunt. Euvenus 
vero princeps castri reconciliatus est, et, datis obsidibus 
ac pace firmata, familiaris amicus factus est. Tunc 
Normanni ducis in tentorium eumdem duxerunt, do- 
minumque suum in feretro mortuum lugubres osten- 
derunt : En, inquiunt, potes videre <juid fecisti : do- 
minum tuum occidisti, et innumeris sic militibus 
luctum invexisti. Quod ille videns, contremuit, et vehe- 
menti moerore in (2) lacrymas erupit. Cui Helias ait : 
Desine, quasso, \nunc flere, quia a\modo (3) tuae in- 
utiles sunt lacrymee [nec duci sunt ] auxilio. Vade, arma 
tua [sumens tuos fac\ milites armari, et defuncti cor- 
pus ducis ad Sarte tum Ber tinum fac. honorifice deduci. 
Quod ita mox completum est. Conventus autem mona- 


(4) Ce fut apri» avoir battu son concurrent Thierri, que Guitlaume 
Clilon vint, dans le courant de juillot 4128, se joindre, sons lea murs 
d Most, a son allic Geoflioi-le-Barbu, qui 1’assicgeait pour son propre 
compte , et qui l’avait investi di* lc 1 1 ou le 4 2. Thierri , Evain et 
Daniel etaient dans ia place. Le jour de Ia blessure parait avoir ete le 
28 juillet, et celui de Ia mort le vendredi 9 aout. Les historiens Fla- 
mauds racontent differemment les circonstances de la blessure. La 
maladie decrite par uotre auteur, est un erisypele gaugreueux. 

(2) II manque ici un mot dans le niannscrit. 

(3) Par suite du defaut signalc p. 484 , les mots entre crochets man- 
quent dans le manuscrit de Saint-Evrouit et dans 1’^dition de l>u- 
clicauc. Nous les avons retrouve* dans le manuscrit d’Orderic conserve 
a la nibiiotlieqnc Natiouale sous le n" 875 de Dupuv. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


483 


[1128] 

chorum obviam processit, et cadaver in basilica susce- 
pit. Ibi secus Rodbertum ducem sepultum est, et in 
lapide superposito epitaphium hujuscemodi exaratum 
est : 

Miles famosus, Guillelmus, vir generosus, 

Marchio Flandrensis , jacet hic, monachus Sitbiensis. 
Rodbertus pater huic, materque Sibylla fuere,. 

Et Normannorum gentis frenum tenuere. 

Luxquc kalendarum sextilis quinta redivit. 

Cum pugnax apud Alst ferro plagatus obivit (1). 

Jobannes, filius Odonis Baiocensis episcopi (2), pri- 
mus Henricum regem adivit, eique casum nepotis sui 
nunciavit, et sigillatos apices de parte ejus supplex 
obtulit, in quibus moriens adulescentulus a patruo suo 
malorum quae contra illum fecerat indulgentiam postu- 
labat, cumque ut omnes qui ad se confugerant, si ad 
illum remearent, benigne susciperet, obsecrabat. His 
itaque rex perceptis annuit, et plures ad illum reversos 
recepit; alii vero quamplures, herili nece conturbati, 
crucem Domini sustulerunt, et exules pro Christo se- 
pulcrum ejus in Jerusalem expetierunt. Theodericus 
autem Auxensis Morinorum dux factus est, et Ludo- 


(1) Guillaume Ciiton fut en effet enterrd dans l’eglise de Saint- 
Bcrtin , pres de son cousin Baudouiu-a-la-Hachc , et son tombeau a 
ete grave dans l’ II is (ot re des Sceaux des comtes de Flandrt. Son 
epilaphe prouve qu’en effet il etait mort sous le froc, coninie le dit 
notre auleur. 

(2) Nous avon9 deja vu (t. III, p. 264), que ce personnage brillait 
a la cour de Henri I ,r par son eloquence et son honn£tete. II cut pour 
fils un Bobert, surnomme Petii- Fils de 1’Evcque (Nepos Episcopi), 
dans le Rolc de 1’Echiquier de 4431. Cc Bobert parait avoir £t£ le 
grand-pere de Guillaume du Hommet, connetable de Normandie 
sous le roi Henri II. Voy. les Observatious <le M. Stapleton, II, 


CLXXXII. 



484 1I1ST0IUA KCCLES1 ASTICA. [1128J 

vico regi Francorum, ei Henrico regi Anglorum a 
secretis (1), conftrderatus est (2). Stepliauum comitem 
Boloniensium, aliosque Normannos qui terras habe- 
bant in Flandria, rex Henricus ei subjugavit regali 
justitia (3). Denique pulcherrima uxor ejus, quam tunc 
habebat, post aliquot annos occubuit, et ipse consilio 
regis Angliae Sibyllam Andegavensem , Guillelmi prae- 
decessoris sui sponsam, in conjugem accepit (4). 

XLVI. Auxilio superni dispensatoris fretus, rex Hen- 
ricus inter tot adversa rigidus in fastigio perstitit, et re- 
belles a temerario ausu deficientes, eumque suppliciter 
repetentes suscepit, et sollerti benignitate secum re- 
conciliari consensit. Primus itaque, ut supra dictum 
est, Guiliclinus de Rolmara regi honorifice reconcilia- 
tus est, et exinde familiaris ejus conviva et amicus 
factus est. Generosam quoque Mathildem, filiam Ri- 
cardi de Radveriis (5), illi rex conjugem dedit, qua; 


(4) C’est sur 1’alliance avee Henri que portent les mots : a iteretis, 
qui ne donnent pas une hautc idde de ia loyaute des deux parties 
contractantes. 

(2) Ccpendant ce ne fut qu’en 4132 qu’il fit hommage de son comte 
it Louis-le-Gros. 

(3) Nous ne voyons pas en quoi cettc suzeraincte pouvait dependre 
dii ioi d’Angleterre autrement que par de bons consciis. 

(4) Sa premierc feni me etait Swancliilde, et non Margucrite de 
Clermout, veuve de son prcdrcesseur : Charles de Danemark, laquei te 
inourut vers 4430. 

Sa secoude fetnmc : Sibylle d\Anjou, fiaucec a Guiliauntr Cliton, 
1'cpousa peti apros, en 4434, et le suivit dans ses deux derniors 
voyages a Ia Terre-Saiute. Elie y resta la der ni ere fois nialgrc lui, ct 
prit lo voile au couvent <le Saint-Lazarc dc Bethanic en 4 158. 

(5) Richard de Reviers, scigneurde Aehou cn Normandie, «VOak- 
hamptou, puis comte dc Devon eu Anglctcrre. Sur ce personnage, 
voyez ci-dessus, t. 111, p 351. 

Nous avons vu ci-dessus, j>. 270, qu ii ciait mort cn 4407, et avait 


Digitized by Coogle 



LIBER DUODECIMUS. 


4S5 


[1128] 

lilium ei speciosum , nomine Guillelmum Hcliarn (1), 
peperit. Praefatus miles in adolescentia lubricus, ni- 
misque libidini deditus fuit ; sed divino verbere plec- 
tendus, in gravissimam aegritudinem incidit. Unde cum 
Goisfredo archiepiscopo fatus, emendatiorem vitam 
Deo devovit. Deinde Novum Mercatum reversus, post- 
quam convaluit, in ecclesia Sancti Petri, Apostoli, ubi 
quatuor canonici saeculares servierant, vn monachos 
constituit, eisque, prajter illa quae Hugo de Grente- 
maisnil ibi monachis Sancti Ebrulfi dederat (2), plura 
libenter adjecit. Cartam confirmationis rerum quas 
dederat dictavit, et cancellum ecclesiae cum domibus 
monasticis renovavit (3). 

Anno itaque xxvin 0 Henrici regis, Guillelmus ado- 
lescens Flandriae comes obiit, cum quo robur et au- 
dacia omnium qui suffragabantur ei contra patruum 
suum, corruit. Arrogantum temeritas cui adhaereret 
non habuit, postquam juvenile caput, pro quo Nor- 
manniae rura ignibus et armis conturbaverat, perdidit. 


cte enterre dans 1’abbaye de Montebourg. II possedait en hautc 
INormandie le Bourg-Baudouin ( Opinicnsis Villa). On voit dans le 
cartulairc de la Trinite-du-Mont qu’il donna (ou, pour parier plus 
exactement, vendit) a l’abbe Gautier (1077-4120) : ecclesiam et 
decimam villce Opinicnsis (le Bourg-Baudouin), acceptis tamen ab 
abbate et fratribus xv libris denariorum. Ce Heu, assez voisin du 
Neufinarche, a port6 des noms trds- varies, parini lesqucls uous 
citcrons : Openecs (4435), Aupenies (4246), Burrus Balduini (meme 
date), Openies (4258), Houpcnies (Pouille d’Odo Itigaud), Ampenoix 
(carte de Cassini). 

(1) Nous ne pensons pas que cet enfant ait vecu. 

(2) Voyez ci-dessus, t. II, p. 34. 

(3) Nous pensons que ce chevet de Peglise du Neufniarclte-en- 
Lious est cclui qui existe encore. 11 s’cn trouve uu dessin daus The 
record of the Innise nf Goumay. 


480 ' HISTORIA ECCLESIASTICA. [1128] 

Tunc Kobdertus dux, qui ad Divisas (4) in carcere 
servabatur, in somnio viderat quod in brachio dextro 
lancea percutiebatur, eoque mox privabatur. Mane 
autem expergefactus, dixit adstantibus : Heu! filius 
meus mortuus est. Nondum rumor illuc ore nuncio- 
rum perlatus fuerat, dum pater ejus in somniis istud 
edoctus coessentibus intimabat. Qui et ipse post vi an- 
nos Carduili (2) defunctus est, et, de carcere tunc 
ejectus, Gloucestne sepultus est. 

XLV11. Ecce Ambrosii Merlini prophetia, quam tem- 
pore Guortigerni regis (3) Britannia; vaticinatus est, 
per dc annos in pluribus manifeste completa est. Unde 
libet mihi quaedam huic opusculo inserere, quae tem- 
poribus aetatis nostrae videntur competere. Contempo- 
raneus quippe beato Germano, Autissiodorensi epi- 
scopo, fuit, qui tempore Valentiniani Imperatoris in 
Britanniam bis transfretavit, et contra Pelagium, ejus- 
que sequaces, in gratiam Dei garrientes, disputavit, et 
pluribus signis in nomine Domini peractis, haereticos 
confutavit. Deinde, postquam Paschalia festa devote 
celebravit, contra Saxones-Anglos , qui tunc pagani 
christicolas Britones oppugnabant, pugnavit, et, plus 
precibus quam armis robustus, cum exercitu nuper 
baptizatorum , Alleluia vociferans, ethnicum agmen 
fugavit (4). Si quis haec et alia de casibus Britonum 
plenius nosse desiderat, Gildae Britonis historiographi. 


(1) Lc chateau dc Demes, dans le Wiltshire. 

(i) 1/e ch£teau de Cardiff, chef-lieu du Clamorganshire. 

(3) Vortigern, roi des Bretons en 447. 

(4) Ce premicr voyage de saint Germain, £vcque d^uxcrrc, et dc 
saint Lou|i, cvequc dc Troycs , est dc 430, ainsi que Ia victoirc rem- 
portee sur les Barba res au cri d ’ Alleluia 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 187 

et Bedae Anglici libros legat (1 ), in quibus de Goortemiro 
et fratribus ejus, et de forti Arturo, qui xii bella contra 
Anglos fecit, luculenta narratio legentibus emicat (2). 


(4) Historia Gildte , dans Ia collection de Gale ( Oxonice , 4690). — 
Historice ecclesiasticce gentis An glorum libri V a venerabili Reda 
scripti. 

(2) Les pretendues propheties d’Ambroise Merlin , a pres avoir ete 
longtemps la propriete exclusi ve de la population Bretonne, qu’ellcs 
cousolaient de ses humiliations par la promesse de sanglantes et glo- 
rieuses represailles sar la race saxonne, ne noos paraissent etre ve- 
nues a Ia connaissance des Normands qu’a une epoque avancee du 
r&gne de Henri I**, a peu pres en m£me temps que le rornan de Brut, 
publici un peu plus tard par Geoffroi de Monmoutli, leur preseutait, 
dans une s<$rie de fables absurdes, de magnifiques origines pour la 
nation asservie par eux. Cetait, si nous osons nous servir de celte 
exprcssion pompeuse, des Gesta Britannorum mis en regard des 
Gesta Romanorum , qui couraient alors Ic monde , et auxqucls notie 
auteur a fait de si frequenta emprunts; une sorte d’epopde locale 
Rritannique, et par consequent beaucoup plus saisissante pour les 
habitanls du pays, 4 quelque race qu’ils appartinssent, que les recits 
decousus et rebattus apportes de 1’autre cote de la Manche, aux loca- 
li tes duqucl iis s’appliquaient exclusivement. Les propheties de Mer- 
lin se rencontr&rent merveilleusement a point pour couronner et 
consomnier cette reaction soi-disant historique, aprte avoir ete tou- 
tefois soigneusement remaniees et mises a jour, comme cela est in- 
evitablc en pareil cas. A ce moyen , le passe, le present et 1’avenir de 
rAngleterre se trouv&rent coordonnes, lies ensemble sous un jour 
completement et exclusivement indigene, puis bientot, par une con- 
sequence toute naturelle, rasserables dans la compositiou de Geoffroi 
de Monmouth. Le succis dc ces combinaisons fut immense en 
Angleterre, et merae sur le continent. Non-seulement la population 
Normande des chateaux, des ecoles et des cloitres, mais encore la 
plus grande partie des historiens, et merae de graves horaraes 
d’Etat, comme Suger, s’y laiss£rent preudre, Les predic»ious de 
Merlin, admises sans discussion des qu’elles parurent, furent placees, 
comme cellcs des sibylles, a peu pres sur ia meme ligne que les 
Livres Saints, soigneusement commentees des le xii* siecle, et sans 
cesse citees respectueusement pendant toute la durec du moyen age. 
Nous signalerons , enti e autres travaux ou cllcs ont ete prises au sc~ 



488 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


Fertur quod Merlinus (1) Guorligerno monstraverit 
stagnum in medio pavimento, et in stagno duo vasa, 
et in vasis tentorium complicatum, et in tentorio 
duos vermes , quorum unus erat albus et alter 
rufus. Qui mox admodum creverunt, et, dracones 
facti, mutuo crudeliter pugnaverunt. Tandem rubeus 

rieux, le commeo tai re d’Alain de Lille, imprime k Francfort en 4603 
et 4649, et la paraphrasc en vers de Jean de Cornouaiiles. 

(4) II n’cx»stait point de texte autlientiqueet pnr de ces prctendues 
propheties; aussi la lecon qu’adopte ici notre auteur differe-t-elle sur 
ce point notakierncnt de toutes les autres que nous avons pu consul- 
ter, provcnaot de Geoffroi de Monmouth. Yoici le passage corres- 
pondant de ce dernier : Sedente itaque Vortigerno , Britannice rege , 
super ripam fiausti stagni , egressi sunt duo dracones , quorum unus 
erat albus, et alter rubeus. Cumque unus alteri appropinquasset , 
diram commiserunt pugnam et ignem anhelitu suo procreabant. Prce- 
valebat autem albus draco, rubeumque usque ad extremitatem lacus 
fugabat . At ille cum se expulsum doluisset, impetum fecit in album , 
ipsumque retroire coegit. Ipsis ergo in hunc modum pugnantibus , 
proce pit rex Ambrosio AI er lino dicere quitl draconum prolium pro- 
tendebat. Mox ille, in fletum erumpens, spiritum hausit prophetias 
et ait : Vae rubeo draconi! nam exterminatio ejus festinat. Cavernas 
ejus occupabit albus , qui Saxones, quos invitastis, signifleat. Rubeus 
vero gentem designat Britannice , qua: ab albo opprimetur. Montes 
itaque ejus ut valles aequabuntur, et flumina vallium sanguine ma- 
nabunt, cultus religionis delebitur, et ecclesiarum ruina patebit. 
Praevalebit tamen oppressa, et exterorum servitia: resistet. Aper 
etenim Cornubias succursum praestabit , et colla eorum sub pedibus 
suis conculcabiL Insula: Oceani potestati ipsius subdentur, et Galli- 
canos possidebit saltus. Timebit Romulea domus scevitiam ipsius , et 
enitus ejus dubius erit. In ore populorum celebrabitur et actus ejus 
cibus erit narrantibus. 

La difference la plus notable des deux textes consiste dans la sup- 
pression d’une portion notable du preanibule, le changement apporte 
k la couleur nationale des deux dragons par la lecon de notre au- 
teur, et dans les explications qu’il en donne. Cette variante n’est pas 
heureuse, car le rouge etait la coulenr nationale des Bretons, comme 
celle des Scandinaves et des Normands. Nous retrouverons aussi 
bientot les deux vers que GcoflVoi supprime ici. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


489 


vicit, et album usque ad marginem stagni fugavit. 
Ha‘c nimirum rege spectante, cum Britonibus tristis 
ploravit. Merlinus inquisitus vates ab attonitis specta- 
toribus praesago spiritu disseruit quod stagno in medio 
pavimento figuraretur mundus; duobus vasis, insulse 
Oceani; tentorio, urbes Britannia; et vici in quibus 
humana est habitatio; duobus vero vermibus duo 
populi Britonum et Anglorum designantur, qui diris 
conflictibus vicissim vexabuntur, donec sanguinolenti 
Saxones, qui per rubeum draconem portenduntur, 
usque in Cornubiam et supra littus Oceani Britones 
fugabunt , qui per album vermem figurati sunt , quia 
fonte baptismatis a diebus Lucii regis et Eleutherii Papae 
dealbati sunt. Jam dictus vates seriatim quae futura erant 
insulis Septentrionis praedixit, typicisque locutionibus 
memoriae litterarum tradidit. Deinde postquam de Ger- 
manico verme et decimatione Neustria: locutus est, quae 
in Alfredo fratre Eduardi filii Egelredi regis, et sodalibus 
ejus Gueleford facta est (1), sic de praesentis aevi volu- 
bilitate, et rerum turbida variatione vaticinatus est : 


(4) II s’agit ici de Ia decimation des compagnons d’Alfred a Guild- 
ford (Surrey) en 4036. Voici Ia portion du texte de Geoffroi dont 
les derniers mots ont eteappliqaes a cet evenement, et infaillibleraent 
interpoles aprescoup, comme le prouve riutroduction maladroite du 
raot : Neustria , qui n f exi8tait pas encore au temps de Merlin, mais 
qu’il a bien fallu prendre pour «hriter celui de Normannia. 

Exinde coronabitur Germanicus vermis , et OEneus princeps hu- 
mabitur. Terminus illi positus est ; quem transvolare nequibit. 
Centum namque quinquaginta annis in inquietudine et subjectione 
manebit. Trecentis vero insidebit. Tunc exsurget in eum aquilo , et 
flores quos zephyrus procreavit eripiet , erit deauratio in templis nec 
acumen gladiorum cessabit. Vix obtinebit cavernas suas Germani- 
cus vermis , quia ultio proditionis ejus superveniet. Vigebit tandem 
paulisper i sed decimatio Neustria: nocebit. 



490 HISTORIA ECCLESIASTICA. 

(1 ) Populus in ligno et ferreis tunicis (2) superveniet, 
qui vindictam, de nequitia ipsius sumet. Restaurabit 
pristinis incolis mansiones , et ruina alienigenarum 
patebit. Germen ipsius ex hortulis nostris abradetur, el 
reliquiae generationis ejus decimabuntur. Jugum per- 
fletum servitutis ferent, matremque suam ligonibus et 
aratris vulnerabunt. Succedent duo dracones, quorum 
alter (3) invidiae spiculo suffocabitur, alter (4) vero sub 
umbra nominis redibit. Succedet leo justitim (5), ad cu- 
jus rugitum Gallicanae turres et insulani dracones tre- 
rnebunt. In diebus ejus aurum ex lilio et urtica extorque- 
bitur, et argentum ex ungulis mugientium manabit (6). 
Calamistrati varia vellera vestibunt, et exterior habitus 
interiora signabit. Pedes latrantium truncabuntur. Pa- 
cem habebunt ferve. Immanitas supplicium dolebit (7). 


(4) Ici, ou l’autcur cite directement, nous rentron* a peu prrs dans 
le texte de Geoflroi , sauf une assci grande alteration par Ia substilu- 
tiou du mot ipsius ii albi draconis. L’autear ne pouvait laisser sub- 
siste!' cette dernttre lc^on, apri» nous avoir dit que ie dragon blanc 
representait les Brctons. Mais au lieu d 'ipsius, il aurait fallu dire : 
ipsorum, qui se serait rapporle i alienigenarum de la phrase prece- 
dente, tandis qu’ ipsius se rapporte, probablement contre son inteu- 
tiou , & populus. 

Dana le membre de phrase consacre a Robert-Courtc-Heuse, nous 
trouvons encore uue variante importante. Ici la lecon de notre auteur : 
redibit, nous parait preforabie 4 celle de Geoffroi : ridebit ; cepen- 
dant cette derniere a prevalu, comme ou peut le voir dans Ia para- 
phrase en vera de Jean de Cornouailies. 

(1) Les Normanda , venus par mer, et vetus de cottes de maiUes. 

(3) Guillaume4e-Roux. 

(i) Robert-Courte-Hense. 

(5) Henri I". 

(6) Historique. 

(7) Les dclails cooteuus daus ces deux phrases sont encore bisto- 
riques. 


Digitized by Google 



LIBER DUODECIMUS. 


491 


Findetur forma commercii , dimidium rotundum erit. 
Peribit milvorum rapacitas, et dentes luporum, hebeta- 
buntur. Catuli leonis ineequorcos pisces transformabun- 
tur, et aquila ejus super montes Araunium (4 ) nidifica- 
bit. Venedocia (2) rubebit materno sanguine, et domus 
Corinnei vi fratres interficiet. Nocturnis lacrimis ma- 
debit insula, unde omnes ad omnia provocabuntur (3). 
Nitentur posteri transvolare superna, sed favor novo- 
rum sublimabitur. Nocebit jk>s sident i ex impiis pietas, 
donec sese genitorem induerit. Apri igitur dentibus 
accinctus, acumina montium et umbram galeati trans- 
cendet. Indignabitur Albania (4), et convocatis trans - 

(4) La premirre partie de cette phrase fut appliqule, conforme- 
mcnt a 1’intention de 1’interpolateur, a U mort que les cnfants de 
Henri I" trouvcrent dans les flots, par suite da naufrage de Ia 
Blanche-Nef. Sur les mots montes Araunium, il y a plusimis va- 
riantes. Le texte donne par Gcoffroi porte : montem Aranium. Alaiu 
de Lillc en propose trois : Montem Marianum, montem Avium et 
montem Aravium, en ajoutant que Ia troisieme est le nom d’une mon- 
tagne situra en Anglcterre. II est a regretter qu’il ait oublie de itous 
dire ou Jean de Comouailles adopte la Ircon : Aravium. 

(2) l.a Venedocie est la portion septentrionale du pays de Gallcs : 
Venedocia scilicet, qua nunc Nord IV allia . id est Borealis IV alita 
dicitur (Giraldus Canibrensis). — Corinceus est le nom d’uu pretendu 
compagnon de Brutus, prbsente comme le premier roi de Cor- 
uouailles, et les six freres mis a mort comme les six GIs d’Ercclitee 
sont, snivant Alain de Lille, les six fils de Fremnn, vicomte de Cor- 
nouailles sous Henri I**. 

(3) Ici manque dans notre anteur une phrase faisant allusion d’une 
nianiere par trop transparente aux circonstances de 1’embanmement 
de Henri I" : Fte tibi, Neuslria , quia cerebrum leonis in te effun- 
detur, dilaceratisque membris a patrio solo eliminabitur! Cette la- 
cune tient il une circonstance toute naturelle; c'est que notre anteur 
icrivait ce passage avant 1’evenemenl, et, par une consequence inevi- 
tablc, avant la prediction. 

(4) L’E.cosse. Ccci peut s’appliquer i ses continuellcs incurtions 
sur le territoirc Auglais, et aux troupes Bretonnes stipendiees que 


Digitized by Google 



492 


HISTORIA ECCLESIASTICA. 


lateralibus sanguinem effundere vacabit. Dabitur 
maxillis ejus frenum, quod in Armor ico sinu fabrica- 
bitur. Deaurabit illud aquila rupti foederis , et tercia 
nidificatione gaiulebit. Evigilabunt regentis catuli, et 
postpositis nemoribus infra moenia civitatum venabun- 
tur. Stragem non minimam ex obstantibus facient, et 
linguas taurorum abscident. Colla rugientium onera- 
bunt catenis, et avita tempora renovabunt. Exinde de 
primo in quartum, de quarto in tertium, de tertio in 
secundum, rorabitur pollex in oleo. Sextus /liberniw 
moenia subvertet, et nemora in planiciem mutabit. 
Diversas portiones in unum reducet, capite leonis 
coronabitur, principium ejus vago affectui succumbet ; 
sed finis ipsius ad superos convolabit. Renovabit nam- 
que beatorum sedes per patrias, et pastores in congruis 
locis locabit. Duas urbes palliis induet, et virginea 
munera virginibus donabit. Promerebitur inde favo- 
rem Tonantis, et inter beatos coronabitur. Egredietur 
ex eo lues (1) penetrans omnia, qua ruina propriw 
gentis imminebit. Per illam enim utramque insulam 
amittet Neustria, et pristi rui dignitate spoliabitur. 
Deinde revertentur cives in insulam. 

Hanc lectiunculam de Merlini libello excerpsi, et stu- 
diosis, quibus ipse propalatus non est, quantulamcum- 
que stillam propinavi, cujus aliquam partem in rebus 


Henri I" employait pour la tenir eu bridc , pour uous conformer a 
l’idee du pretendu prophete. 

(i) Ici est encore une variante tres-impor tante : a la place de lues , 
Geoffroi et tous les aut res ont ecrit linx ; et plus tard ce passage a cte 
appliqne par tout lc monde au roi Henri 111, quoique son c a radere 
n’cul aucun rap|iort t a noti e connaissauce, avccla perspicaci I e exccp- 
tionuellc attribuor a cct animal. 


Digitized by-^iOOglc 



LIBER DUODECIMUS. 

gestis intellexi. Plura vero, ni fallor, cum moerore seu 
gaudio experientur adhuc nascituri. Historiarum gnari 
ejus dicta facile poterunt intelligere, qui noverint ea 
quae contigerunt Hengist et Catigirno , Pascent et 
Arturo, /Edelberto ac Edwino, Oswaldo et Osvio, 
Cedwal et Elfredo, aliisque principibus Anglorum et 
Britonum usque ad tempora Henrici et Gritfridi (1 ), qui 
dubia sub sorte adhuc imminentia praestolantur, quae 
sibi divinitus ineffabili dispositione ordinantur. Nam 
luce clarius patet callenti quod de duobus filiis Guil- 
lelmi dicitur : Succedent , inquit, duo dracones, domini 
scilicet libidinosi et feroces, quorum alter incidite spi- 
culo (